СОЛЕНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• salada
• salina
• salobre
• sal
• salado

Примеры использования Соленой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои слезы сделают ветчину соленой.
Tus lágrimas harán más salado al jamón.

Со всем сладким, кроме… соленой карамели.
En todo excepto en… caramelo salado.

Это могло быть соленой водой, кто знает.
Por lo que sé, eso podría ser agua con sal.

Сулу пакует с собой гору соленой рыбы.
Sulu aquí esta empacando una maleta llena de pescado salado.

Штук соленой трески, 15 вяленых каплунов и один копченый кабан.
Bacalaos salados, 15 pollos secos y un cerdo ahumado.

Так же я знаю что вы любите прятать вещи в соленой воде.
También sé que le gustaría ocultar cosas en agua salobre.

Течение зависит от баланса соленой и пресной воды.
La corriente depende de un balance de sal y agua dulce.

Я думаю опасны только крокодилы из соленой воды.
Sólo te tienes que preocupar de los cocodrilos de agua salada… Creo.

Просто не давай ему кормить тебя соленой рыбой. Хорошо, обезьянка?
No dejes que te dé mucho pescado salado para comer.¿Vale, monito?

Спрингфилдская начальная школа изначально была построена как хранилище для соленой свинины.
La escuela primaria de Springfield fue originalmente diseñada como un depósito para cerdo salado.

С изменением климата возрастает опасность проникновения соленой воды в пресные подземные воды.
Con los cambios climáticos aumenta el riesgo de la intrusión de agua salina en las aguas subterráneas.

И сделал Давид себе имя, возвращаясь с поражения восемнадцати тысяч Сирийцев в долине Соленой.
David adquirió renombre cuando regresó de derrotar a 18.000 hombres de Edom en el Valle de la Sal.

Естественно, они были голодны. Запасы сушеного мяса и соленой рыбы истощились дни назад, несмотря на разумное использование.
Tenían hambre, por supuesto, habían vaciado sus almacenes de carne seca y pescado salado hacía días, aunque los habían racionado cuidadosamente.

Я вот что говорю: каждому эксперименту- свое время и место, разве что завтрак- это все-таки неподходящий момент для соленой трески.
Estoy diciendo que hay un momento y un lugar para ese tipo de experimentación, pero tal vez, el desayuno no sea el momento para el bacalao salado.

Растворенные полезные ископаемые, взвешенные частицы или запасы пресной воды могут извлекаться из соленой воды различными методами обессоливания.
Las sustancias disueltas, las partículas o el agua dulce se pueden extraer del agua de mar mediante distintas técnicas de desalinización.

Выращивая ли рис в соленой воде, создавая ли мобильные дома, народ этой страны применяет любую инновационную идею как средство для выживания.
Desde cultivar arroz en aguas salinas hasta la creación de casas móviles, las personas de este país reclaman nuevas ideas para ayudar a la supervivencia.

Швейцарский истец продал" плавучий центр"- контейнер, наполненный соленой водой для плавания в" невесомости"- германскому ответчику за согласованную цену.
El demandante suizo vendió al demandado alemán, por un precio convenido, una" cámara de flotación"(" floating centre"), que es un contenedor lleno de agua salada para flotar sin peso.

Проникновение соленой воды и связанное с ним засоление питьевой воды в трубчатых колодцах являются крупной проблемой во многих прибрежных зонах, например, в прибрежных районах Индии.
La infiltración de agua salina y la resultante salobridad de los pozos entubados de agua constituyen un motivo de gran preocupación en numerosas regiones costeras, como el litoral de la India.

Потери из-за утечки 60 процентов воды приводили к нехватке питьевой воды, а загрязнение соленой водой и канализационными отходами ухудшало качество воды и тем самым показатели уровня жизни и здоровья.
La fuga del 60% del agua causaba escasez de agua potable, y la contaminación por agua salina y aguas residuales empeoraba la calidad del agua y afectaba la salud y la vida.

Мембранную и термальную технологии можно применять для очищения загрязненной воды, повторного использования сточных вод, опреснения соленой или океанской воды.
Podrían aplicarse medidas como: el uso de tecnologías de destilación y de membranas para purificar el agua degradada o contaminada; la recuperación de aguas servidas; y la desalinización de aguas salobres u oceánicas.

Применение метода электросопротивляемости к изучению грунтовых вод и вторжения соленой воды в прибрежной зоне и на островах: целевое исследование<< Хайфон>gt; и КатБа. 2004- 2005 гг.
Aplicación del método de resistividad eléctrica a la investigación de la intrusión de agua salada y agua subterránea en la zona costera y las islas: estudio monográfico de Haiphong y CatBa, 2004 y 2005.

Сотрудник службы безопасности исправительного учреждения( KPD) несколько раз беспричинно возвращал свою еду осужденному, который подавал пищу в офицерской столовой, объясняя это тем, что еда была недостаточно соленой.
Un funcionario de seguridad de la casa correccional devolvió injustificadamente su comida al preso que la servía en la cantina de oficiales, aduciendo que le faltaba sal.

Увеличение водозабора вблизи границы соприкосновения пресной и соленой воды может усилить риск ухудшения качества воды в результате попадания соленой воды в пресную.
El aumento de la extracción de aguas subterráneas, cuando se realiza cerca de una zona de interfase entre el agua dulce y el agua salina, puede incrementar los riesgos de degradación de la calidad del agua, como resultado de la intrusión de aguas salinas en las aguas dulces.

Работающие в рыбной промышленности женщины обычно заняты на переработке продуктов рыболовства( переработка замороженной продукции, консервирование, приготовление копченой и соленой рыбы и т. д.) и в торговле.
Las mujeres que trabajan en el sector pesquero lo hacen por lo general en actividades de elaboración de productos de la pesca(congelado, envasado, preparación de pescado ahumado y salado) o en el comercio.

Многие малые островные развивающиеся государства и прибрежные зоны сталкиваются с проблемой вторжения соленой воды по мере откачки пресной воды из водоносных пластов прибрежной зоны, где проживает бóльшая часть населения.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo y zonas costeras se enfrentan al problema de la intrusión de agua salada cuando se bombea agua dulce de los acuíferos de las zonas costeras, donde vive la mayor parte de la población.

Год 77. Сотрудник службы безопасности исправительного учреждения( KPD) несколько раз беспричинно возвращал свою еду осужденному, который подавал пищу в офицерской столовой, объясняя это тем, что еда была недостаточно соленой.
Un guardia de seguridad del Correccional(KPD), sin motivo alguno y en varias ocasiones, devolvió la comida a un recluso que servía en el comedor de oficiales porque, a su juicio, los alimentos no tenían suficiente sal.

Едут сюда, чтобы пройти курс лечения с применением соленой воды- рапы, и целебных грязей, и подлечить здоровье при дерматитах, аллергиях, астмах, экземах, артритах, бронхитах, сахарном диабете, чтобы привести в порядок пошатнувшиеся нервы.
La gente llega aquí para pasar cursos de tratamiento con agua salada, salmuera y barros curativos y fortificar su salud en casos de dermatitis, alergias, asma, eczema, artritis, bronquitis, diabetes y para poner en orden sus quebrantados nervios.

Хотя в ходе прежних дискуссий основное внимание уделялось главным образом повышению уровня моря и проникновению соленой воды в пресноводные пласты, ясно, что речь идет не только об экологической угрозе, с которой сталкиваются эти уязвимые группы населения.
Si bien los debates anteriores se han centrado principalmente en el aumento del nivel del mar y la intrusión de agua salada en los acuíferos de agua dulce, está claro que ésa no es la única amenaza ambiental que enfrentan esas poblaciones vulnerables.

Помимо потери продовольствия, строительных материалов и средств транспорта, практически нигде в заболоченном районе не осталось питьевой воды; там, где еще осталось немного воды, она застаивается и становится соленой или опасной для употребления.
Aparte de la falta de alimentos, materiales de construcción y medios de transporte, apenas queda agua potable en ninguna parte de los pantanos; en las zonas donde todavía quedaba cierta cantidad, se ha vuelto salobre o no apta para el consumo al haberse estancado.

Некоторые ученые относят к морским бактериям только те, которые способны к росту и размножению в соленой воде, исключая тем самым бактерии, чье присутствие в морской среде носит лишь преходящий характер и которые неспособны в ней размножаться.
Algunos científicos consideran que las bacterias marinas son sólo aquellas capaces de crecer y reproducirse en agua salobre, excluyendo por tanto a aquéllas que están presentes en el medio marino sólo de manera transitoria y que no son capaces de reproducirse en el medio salobre.