СОЛЕНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• slané
• slaných
• solných

Примеры использования Соленых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И парочку соленых утиных яиц.
A pár solených kachních vajec.

В регионе много соленых озер.
V oblasti se nachází množství slaných jezer.

А как насчет соленых орешков Мори?
A co Moreyho slané oříšky?

За тем гребнем, двадцать миль соленых равнин.
Za tím hřebenem je 20 mil solných planin.

Вы просили еще соленых тортов?
Žádal jste další slané koláče?

Я взял соленых тянучек, которые тебе нравятся.
Sehnal jsem ti ty slané karamely, které máš ráda.

На дне выходы соленых источников.
Na dně jsou vyústění slaných pramenů.

Вода не имеет запаха, характерного для соленых озер.
Zápach charakteristický pro slaná jezera se zde nevyskytuje.

Разбиваешь над ним яйцо, добавляешь соленых анчоусов, соуса" Табаско" и вустерширского соуса.
Do toho se rozklepne vejce. Přidají slané ančovičky, Tabasco a Worcester.

Диксон, нам нужна холодная и влажная тряпка и пачка соленых крекеров.
Dixone, potřebujeme namočenou žínku a balení slaných krekrů.

Может безопасно купаться в соленых и ароматических маслах до глубокого, легкого погружения.
Může se bezpečně koupat ve slaných a aromatických olejích až do hlubokého, snadného ponoření.

Полный серийный рабочий механизм прошел проверку на 72 часа соленых брызг.
Celá série operačních mechanismů prošla ověřením 72 hodinového testu slaného postřiku.

Когда Содом был разрушен за свои грехи, буря похоронила его в соленых дюнах, сделав их такими богатыми.
Když byla sodoma sbourána za její hříchy, pohřbila ji vichřice pod solné duny, což ji uddělalo bohatou.

Представители класса ресничных червей обитают в соленых и пресных водах, некоторые виды приспособились к жизни во влажных наземных местообитаниях.
Některé druhy plžů žijí ve slané vodě, některé ve sladké vodě a některé se přizpůsobily životu na souši.

В ней сказано, что когда Садом был разрушен за твои грехи, буря похоронила его в соленых дюнах, сделав их такими богатыми.
V něm se říká, že když byla Sodoma za své hříchy zbourána, vichřice ji pohřibila v solných dunách, čímž jí učinila nesmírně bohatou.

Моя подруга, она пациентка этой клиники. И она безумно хотела соленых мягких ирисок, вот я и выбежала, чтобы купить их. И ведь знала, что не успею вернуться вовремя.
Moje kamarádka je pacientka a měla chuť na slané bonbóny, tak jsem pro ně vyběhla a věděla jsem, že se nestihnu vrátit včas.

Мертвое море- самая низкая точка поверхности суши на Земле, а также один из самых соленых водоемов располагается между Израилем и Иорданией.
Mrtvé moře, nejníže položené odkryté místo na zemském povrchu, nejníže položené slané jezero a také jedno z nejslanějších jezer na světě.

Галофилы, включая род Halobacterium, живут в экстремально соленых средах, таких как соленые озера, и при минерализации больше 20- 25% превосходят по численности своих соседей- бактерий.
Halofilní druhy archeí, jako je rod Halobacterium, žijí v extrémně slaném prostředí( slaná jezera atp.), a to zejména tehdy, přesahuje-li salinita 20-25.

Под водно- болотными угодьями согласно конвенции понимаются районы болот, фенов, торфяных угодий или водоемов- естественных или искусственных, постоянных или временных, стоячих или проточных, пресных, солоноватых или соленых, включая морские акватории, глубина которых при отливе не превышает шести метров.
Podle definice mokřadů, která byla stanovena pro účely tzv. Ramsarské úmluvy se jedná o" území bažin, slatin, rašelinišť( vrchovišť) i území pokrytá vodou, přirozeně i uměle vytvořená, trvalá či dočasná, s vodou stojatou či tekoucí, sladkou, brakickou či slanou, včetně území s mořskou vodou, jejíž hloubka při odlivu nepřesahuje 6 metrů.

Очень эффективным также является использование соленых хлоридосодных вод( солянек), которые действуют как экспекторанс, способствуют тому, что мокрота становится редкой и легче откашливается.
Velmi efektivní je také využití slaných chloridosodných vod( solenek), které působí jako expektorans, způsobují, že hlen je řidší a lépe se odkašlává.

Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что, когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов, то, что находится в углу комнаты, ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения.
No, podívejte, nepotřebujete psychologa, aby vám řekl, že když máte pusu plnou masných, slaných, křupavých, výborných brambůrek, to, co je v rohu místnosti nemá vůbec žádný vliv na váš gastronomický zážitek.

Море должно быть соленым, а не шутки!- О, очень хорошо.
To moře má být slané, takže ok.

Соленое и сладкое. Это нормально?
Slaná a sladká… je v pořádku?

Есть соленый, кислый, горький, сладкий и умами.- Умами?
Máme slané, kyselé, hořké a sladké a" umami"?

Соленые или сладкие?
Slané nebo sladké?

Я промываю нос соленой водой, чтобы отчистить слизь с центров обоняния.
Nosem si prolévám slanou vodu, abych si z čichových center vyčistil mukózu.

Соленая водичка.
Slaná voda.

Он может использовать соленую воду, чтобы мучить своих жертв.
Slanou vodu mohl použít k mučení svých obětí.

Мы окружены соленой водой, знаешь.
Všude kolem je slaná voda. Víš, já.

Соленые тянучки из Род- Айленда.
Slané žužu z Rhode Islandu.