Ағылшын аудармасындағы БАСПАНАМ

• house
• place

Баспанам Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Екеуі де баспанам.
I'm taking both on a WC.

Баспанам: Өз пәтерім.
Location: My own world.

Екеуі де баспанам.
They're both in a retirement.

Баспанам: Өз пәтерім.
A place of my own: affirmation.

Шынымен мынау менің баспанам ба?!".
This is my house right?".

Баспанам: Ата-анаммен бірге тұрамын.
Ps: I live with my parents.

Басты себеп: баспанам жоқ!
The main reason is I have no life!

Баспанам: Ата-анаммен бірге тұрамын.
Title: Living with my parents.

Шынымен мынау менің баспанам ба?!".
Is this really my home?".

Баспанам: Ата-анаммен бірге тұрамын.
Sub-subtitled: I live with my parents.

Шынымен мынау менің баспанам ба?!".
Is this really MY house?!".

Баспанам: Ата-анаммен бірге тұрамын.
Place: living at home with his parents.

Мүмкін лашық болар менің баспанам.
Or maybe it's my darkness.

Баспанам бар, аядай ғана тіршілігім бар.
I have a place of my own and can onilne.

Себебі тұрақты жұмысым, баспанам жоқ.
Because I have a poor family but find no job.

Басымда баспанам, тұрақты жұмысым бар.
I have my own transportation and a steady job.

Баспанам жоқ, 2008 жылдан бері үй жалдап жүрмін.
I haven't been in a house since 2008.

Менің баспанам жоқ, отбасы құрмадым.
I did not build my house, I did not build a family.

Алматы қаласының тұрғынымын. Баспанам жоқ.
I owned a home in Alameda and had no problems.

Баспанам жоқ, 2008 жылдан бері үй жалдап жүрмін.
I haven't had a fixed residence since 2008.

Соңғы демім қалғанша жалғыз баспанам үшін күресемін.
I will fight for us until I take my last breath.".

Бүгін міне, ең үлкен арманым орындалды- өзімнің баспанам бар.
Now I'm all grown up and I do have my dream house.

Баспанам болмағандықтан, қыздарымды алып кете алмай отырмын.
I can't leave my family; I can't leave my girls.'.

Университетті енді тамам дағанмын, жекеменшігімде баспанам жоқ.
I hadn't finished university, I didn't have a house of my own.

Баспанам да жоқ, пәтер жалдап, жалақымның 70%-ын төлеп отырмын.
I'm not unemployed, I'm furloughed and getting 80% of my pay.