Ағылшын аудармасындағы ӘМІРШІМ

• my lord
• master

Әміршім Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Ағылшын тіліне аудармалары

Солай ма, әміршім?
Is it, my lord?

Әміршім, қан төгілді.
Father, who was bleeding.

Ешкім жоқ, әміршім.
Not one, Lord.

Әміршім, қан төгілді.
Gentlemen, blood has been shed.

Солай ма, әміршім?
Does it, my lord?

Әміршім, білемісің шөліркедім.
Chief, I know you're cold.

Ешкім жоқ, әміршім.
Not one, my lord.

Ләббай, әміршім, не бұйырасыз?!
C'mon, Chief, what gives?

Солай ма, әміршім?
Is that so, my lord?

Әміршім, білемісің шөліркедім.
Sandy, I know you're busy.

Ешкім жоқ, әміршім.
There is no one, sire.

Ләббай, әміршім, не бұйырасыз?!
Okay, Dominus, what do you want?"!

Дұрыс айтасыз, әміршім!
You're right, my Lord.

Ләббай, әміршім, не бұйырасыз?!
Oh, Lin, Lord, what did you say?"!

Өте дұрыс айтып тұрсыз, әміршім.
You're absolutely right, Master.".

Ей, әміршім, аласа екен еліңіздің аспаны.
O LORD, is in the heavens;

Сіз едәуір тыңайып қалдыңыз, әміршім.
You have been away too long, my Lord.

Әміршім, сенің тілегің орындалды!
Lord… your word has been fulfilled:!

Сіз едәуір тыңайып қалдыңыз, әміршім.
You've been some little time, my Lord.

Осының бәрін, әміршім, сен істедің.
It's all what You made, what You did, Lord.

Күнәм қайсы, айтпайсыз ба, әміршім?-.
What would you recommend me, my lord?".

Әміршім, өзіңізден бір нәрсені сұрасам.
Your highness; I wish to ask you something.

Сіз едәуір тыңайып қалдыңыз, әміршім.
You have been gone a long time, my lord.

Әміршім,- деді ол,- мен жұмысты аяқтадым.
And said,'I have finished the work, sir.'.

Сізге мынаны айтсам ба деп едім, әміршім!
I was hoping you'd say that, my lord.

Әміршім, мeні қуа көрмe, көп күңдeріңнің бірі бoлайын.".
Master, and you have a lot of slaves round you!".

Ол… ол пайдалы болар деп ойладым, әміршім.
I… thought they might be useful, my Master.".

Әміршім, мeні қуа көрмe, көп күңдeріңнің бірі бoлайын.".
Father's, and many servants will touch your feet.".

Хәрри Поттерсіз де істесек болады ғой, әміршім.
It could be done without Harry Potter, My Lord.,".

Әміршім, мeні қуа көрмe, көп күңдeріңнің бірі бoлайын.".
Dissension, and a hot-tempered one commits many sins".