Орыс аудармасындағы АКЦИЯЛАРЫН

• акций
• акции
• акциями

Акцияларын Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Nintendo акцияларын саудалау.
Торговля акциями Nintendo.

Жылы Deutsche Post компаниясы DHL акцияларын сатып ала бастады.
В 1998 году Deutsche Post начала приобретать акции DHL.

Каскеленское" АҚ акцияларын сату туралы талапқа қатысты хаты алынды.
Получено письмо относительно требования о продаже акций АО" Каскеленское".

Motorola Inc. корпорациясының акционерлері бірінші және екінші компанияның акцияларын да алған.
Акционеры корпорации Motorola Inc. получили акции как первой, так и второй компании.

Жылы Inditex компанияның 65% акцияларын, ал кейіннен- толық пакетін сатып алды.
В 1991 году Inditex выкупила 65% акций компании, а впоследствии- полный пакет.

Жылы«ҚазМұнайГаз» Барлау Өндіру» АҚ өзінің акцияларын Лондон қор биржасына орналастырды.
В 2006 г. АО« Разведка Добыча« КазМунайГаз» разместила свои акции на Лондонской фондовой бирже.

Ал бұл кішірек компаниялар үшін тіпті опция емес, себебі шағын және орта бизнес үшін өз акцияларын сату өте қиын.
И это вообще не вариант для более мелких компаний: трудно продавать акции, если вы малое предприятие.

БТА Банкі» АҚ,«Estate Management Company» АҚ-ның 100% дауыс беретін акцияларын сатып алуы туралы хабарландыру.
О приобретении АО« БТА Банк» 100% голосующих акций АО« Estate Management Company».

Жылы«ITT Sheraton» итальяндық желінің акцияларын CIGA(Compagnia Italiana Grandi Alberghi) сатып алған болатын.
В 1994 году ITT Sheraton приобрела контрольный пакет акций итальянской сети CIGA( Compagnia Italiana Grandi Alberghi).

Жылдың мамыр айында Facebook нарықтық капиталдандырылуы шамамен$100 млрд-пен IPO-ға шықты, онда Тиль акцияларын$638 млн-ға сатты[17].
В мае 2012 года Facebook вышел на IPO с рыночной капитализацией около$ 100 млрд, на котором Тиль продал акций на$ 638 млн[ 17].

Компания ЕРДБ-нен«Өскемен Құс фабрикасы» АҚ 100% акцияларын сатып алды және оның жалғыз акционері атанды.
Компания выкупила у ЕБРР 100% акций АО« Усть-Каменогорская Птицефабрика» и стала ее единственным акционером.

Сол айда Яндекс қайталама акцияларын орналастыру нәтижесінде биржада 5,14 млн акциясын$117 млнға сатты[10].
В этом же месяце в результате вторичного размещения акций Яндекса на бирже продал 5, 14 млн акций за$ 117 млн[ 10].

Бірақ жобаны қолдаудың жалғыз жолы музыка, кино, камера, және теледидар бизнесімен айналысатын бас компаниясының акцияларын сатып алу болатын.
Но единственным способом поддержать этот проект была покупка акций материнской компании, которая занималась ещё и музыкой, фильмами, видеокамерами и телевидением.

Free-float- стратегиялық инвесторлар, топ-менеджменті, мемлекет және т.б. акцияларын шегере отырып еркін айналыстағы акциялар санын атайды.
Free- float- число акций, находящихся в свободном обращении за вычетом акций, которыми владеют стратегические инвесторы, топ- менеждмент, государство и т. д.

Қазақстан Ұлттық Банкінің және оның ведомстволарының қызметшілері инвестициялық қорлардың пайларын, коммерциялық ұйымдардың облигацияларын, акцияларын сатып алуға құқылы емес.
Служащие Национального Банка Казахстана и его ведомств не вправе приобретать паи инвестиционных фондов, облигации, акции коммерческих организаций.

Жылғы желтоқсанда KMG International компаниясы және China Energy Company Limited компаниясы Dyneff компаниялар тобының 51% акцияларын сату бойынша мәмілелер процесін аяқтады.
В декабре 2015 года компании KMG International N. V. и China Energy Company Limited завершили процесс сделки по продаже 51% акций группы компаний Dyneff.

Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкінің Төрағасы мен оның орынбасарлары инвестициялық қорлардың пайларын, облигацияларды, коммерциялық ұйымдардың акцияларын сатып алуға құқылы емес.
Председатель Национального Банка Республики Казахстан и его заместители не вправе приобретать паи инвестиционных фондов, облигации, акции коммерческих организаций.

Жылы Папаниколаудың Титан жеткізу бизнесі қиыншылыққа ұшырады, сондықтан Ливаностың әкесі Джордж Папаниколаудың ALL акцияларын сатып алды, ал Гаунтлет қайтадан AML акцияларының 25%-ына акционер болды.
В 1991 года компания стала публичной, разместив свои акции на Тайваньской фондовой бирже, при этом Гоу оставил за собой 25% акций..

Жылғы мамырда Яндекс акцияларын бастапқы орналастыруға өткізді, бұл Google- 2004 жылғы IPO-іздеу жүйесі заманынан бергі Интернет-компаниялардың қол жеткізген қандай да бір сандарынан артық.
В мае 2011 года Яндекс провёл первичное размещение акций, заработав на этом больше, чем какая-либо из Интернет- компаний со времён IPO- поисковика Google в 2004 году.

Дегенмен, осы онжылдықта АҚШ-тың үш фармацевтикалық өндірушілері өздерінің акцияларын қайта сатып алу үшін осы шараларға керек мөлшерден көбірек қаражат жұмсады.
Между тем, с начала десятилетия три американских фармацевтических производителя потратили на выкуп собственных акций уже больше денег, чем нужно на реализацию этих мер.

Жылдың ақпан айында«Trafigura» Фанччэнганда жыл сайын 400 мың тонна мыс өндейтін Jinchuan металл өңдеу заводы мен цехының 30% акцияларын алу келісім шартқа қол қойды.
В феврале 2014 года« Trafigura» подписала соглашение о приобретении 30% акций в металлургическом заводе Jinchuan c цехом, обрабатывающим более 400 тысяч тонн меди ежегодно, в Фанчэнгане.

Компанияның, сондай-ақ компанияның өнім берушілерінің және бәсекелестерінің акцияларын иеленуі: Shell компаниясының акцияларын қоса алғанда, бағалы қағаздар мен акциялардың ауқымды портфелі.
Владение акциями компании, а также поставщиков и конкурентов компании: обширный портфель ценных бумаг и акций, включая акции компании Shell.

Қазақстан Республикасы Ұлттық Банкінің Төрағасына және оның орынбасарларына инвестициялық қорлардың пайларын, облигацияларды, коммерциялық ұйымдардың акцияларын сатып алуға тыйым салынады.
Председателю Национального Банка Республики Казахстан и его заместителям запрещается приобретение паев инвестиционных фондов, облигаций, акций коммерческих организаций.

Акционерлік қоғамдар қосымша жарғылық капиталдағы мемлекеттің үлесі туралы, олардың акцияларын иеленетін акционерлік қоғамдар туралы ақпаратты қамтитын акционерлердің тізілімінен үзінді көшірмені ұсынады(ақпараттық хабарлама жарияланған сәтте).
Акционерные общества дополнительно представляют выписку из реестра акционеров, содержащую информацию о доле государства в уставном капитале, об акционерных обществах, которые владеют их акциями( на момент опубликования информационного сообщения).

Приватна компанія- кәсіпорын, мемлекеттік капиталдың қатысуынсыз жеке тұлғалармен негізделген, ол мүшелерінің санымен шектелген және өз акцияларын көпшілік жазылуын жариялауға құқысы жоқ.
Приватна компанія- предприятие, основанное частными лицами без участия государственного капитала, которое имеет ограниченное число членов и не вправе объявлять публичную подписку на свои акции.

Төмен free float жанданған сауда акцияларын ұйымдастыру кезінде проблема болуы мүмкін- бұл жеке инвесторлар үшін де, сатушылар үшін де негатив, өйткені алып сатарларға осындай акцияларды саудалау тиімсіз болады, себебі жоғары спрэдті және олар шығындар тартады.
Низкий free float может стать проблемой при организации оживлённой торговли акциями- это негатив как для частных инвесторов, так и для спекулянтов, поскольку спекулянтам будет невыгодно торговать такими акциями из-за высокого спрэда и они будут нести убытки.

Бүгін шведтік East Capital инвестициялық тобын басқаратын және америкалық Firebird инвестқоры кіретін консорциум қазақстандық«ТұранӘлем Банкі» АҚ-ның австриялық Raiffeisen Internationalға тиесілі 351,139 дана(7,71%) жай акцияларын сатып алу туралы мәмілені аяқтады.
Сегодня консорциум, возглавляемый шведской инвестиционной группой East Capital, и включающий американский инвестфонд Firebird, завершил сделку по приобретению пакета простых акций казахстанского АО" Банк ТуранАлем".

Жылғы 29 шілдеде«Бағалы қағаздардың бірыңғай тіркеушісі» АҚ жүйесінде«Казкоммерц-Life» АҚ-ның акцияларын шығару және«Қазақстан Халық банкі» АҚ-ның дербес шотына аудару бойынша операция тіркелді, оның нәтижесінде«Казкоммерц-Life» АҚ-ның жалғыз акционері«Қазақстан Халық банкі» АҚ болды.
Июля 2018 года в системе АО« Единый регистратор ценных бумаг» была зарегистрирована операция по списанию и зачислению акций АО« Казкоммерц- Life» на лицевой счет АО« Народный Банк Казахстана», в результате чего единственным акционером АО« Казкоммерц- Life» стало АО« Народный Банк Казахстана».

Қазақстандық«ТұранӘлем» банкі Black Sea Telecom Holding B.V.(бұрынғы атауы«Route D'Esch Property II B.V.») компаниясымен 12 мамырда өткен аукционда«Грузияның бірлескен телекоммуникациялық компаниясы» АҚ-ның мемлекеттік пакетінің 90,65 пайыз акцияларын 90 млн.
Казахстанский банк" ТуранАлем" подтвердил свое согласие кредитовать приобретение 90, 65%- ный госпакета акций АО" Объединенная телекоммуникационная компания Грузии" компанией Black Sea Telecom Holding B. V.( ранее именуемая" Route D' Esch Property II B. V."), на аукционе 12 мая, за$ 90 млн.

Жылғы 13 желтоқсанда Компания Лондон қор биржасында Жаһандық депозитарлық қолхаттарын және Қазақстан қор биржасында қарапайым акцияларын листингтеуді аяқтады. Листингтеу Компанияның акционерлік капиталының 25 пайызын құраған 50 млн акциясын«Sonera» компаниясының сатуын білдіреді.
Декабря 2012 г. Компания успешно завершила листинг Глобальных депозитарных расписок на Лондонской фондовой бирже и простых акций на Казахстанской фондовой бирже. Листинг представлял собой реализацию компанией« Sonera» 50 млн акций, которые составили 25 процентов акционерного капитала Компании.