Орыс аудармасындағы АРТЫҚ

• более
• чем
• лишнее
• избыточные
• превышающий
• избыток
• больше
• чрезмерное
• лишних
• лишние

Артық Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жылдан артық.
Более 55 лет.

Артық алу 20% ажыратылған!
Получить более 20% от!

Жетіспеушілік/ артық ылғал.
Недостаток/ избыток влаги.

Артық килограмдарды кетіреді.
Лишние килограммы уходят.

Жылдан артық табысты еңбек.
Более 15 лет успешной работы.

Артық тасымалдағыш, 82.
Избыточные носители 3. 1. 9, 82.

Кезең. Скрой артық альбомдар.
Этап№ 1. Скрой лишние альбомы.

Клик және артық сөздерді/ фразаларды болдырмаңыз.
Избегайте клише и чрезмерных слов/ фраз.

Choosing филиалы кабель(3м артық емес).
Choosing филиального кабеля( не более 3 м).

Біреуден артық hundredpatens алу.
Получить более одного hundredpatens.

ТОП-5 әдістерінің алу нөмірі жоқ, артық сөйлеу.
ТОП- 5 методов получить номер без лишних разговоров.

Бұл мазасыз,«артық» адамдардың буыны[1].
Это поколение неприкаянных,« лишних» людей[ 16].

Құжаттың түрінің біреуден артық анықтамасы барQXml.
Более одного файла определения типа документаQXml.

Айдарында артық атау өрісі:% 1. Елемей қалдырылады.
Проигнорировано лишнее поле названия в заголовке:% 1.

Жарамсыз тапсырма ұзындығы-- нөлден артық болу керек.
Неверный период: продолжительность должна быть больше нуля.

Өнімдерді 3 литрден артық Ресейге импорттауға тыйым салынады.
Ввоз продукции в Россию более 3 литра запрещен.

Қазірдің өзінде осы ұрпақтың 1200 бірлік артық өндірілді.
Уже было произведено более 1200 единиц этого поколения.

Айдарында артық түс өрісі:% 1. Елемей қалдырылады.
Проигнорировано лишнее поле цвета названий в заголовке:% 1.

(6) жерге жабдықталған тротуар ұзындығы 80м артық жетуі мүмкін;
( 6). the длина мощения на земле может достигать более 80 м;

Бұл операция 90% артық салмақтан арылуға мүмкіндік береді.
Более 90% выручки компании даёт деятельность в Гонконге.

Spafinder купоны: 10% барлық сыйлық карточкасын тапсырыңыз$ 100 артық.
Spafinder Купон: 10% от всех подарочных карт более$ 100.

Бірден артық емес курс C, C+ немесе C- бағалары болуы мүмкін.
Не более одного курса может иметь оценку C, C+ или C-.

Мұнда абай болу керек- тұқымдарды 4 сағаттан артық қалдырмаңыз.
Здесь нужно быть аккуратными- не оставлять семена дольше чем на 4 часа.

Айдарында артық дәуір өрісі:% 1. Елемей қалдырылады.
Проигнорировано лишнее поле точки отсчёта времени в заголовке:% 1.

Айыппұл ойыншыға оған допқа артық соққы санын аудару жолымен қолданылады.
Штраф применяется к счёту игрока путём зачисления ему лишних ударов по мячу.

Шабыттандыратын мысалдар, егер күйеуі мен әйелі бірге салмағы артық салмақта жеңсе.
Вдохновляющих примеров, когда муж и жена вместе победили лишний вес.

Апельсинге ұқсайтын сұлу қыздан артық ештеңе жоқ!» Стас, 33 жаста.
Нет ничего хуже, чем красивая девушка, которая выглядит как апельсин!» Стас, 33 года.

Жеке пайдалануға арналған тауарлардың саны(бір атаудың 5 пакеттерінен артық емес).
Количество товаров только для личного пользования( не более 5 упаковок одного наименования).

Д И С Б А К Т Е Р И О З Д Ы анықтау-15 микроағзадан артық сандық анықтау.
Обнаружение ДИСБАКТЕРИОЗА- количественное определение более 15 микроорганизмов.

Бiр адам қатарынан екi реттен артық Республика Президентi болып сайлана алмайды.
Одно и то же лицо не может быть избрано Президентом Республики более двух раз подряд.