Аудармасы Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
Қазақша аудармасы.
Который эон.Аудармасы: Х. Ерғалиев.
One dream.» аудармасы:«Екі әлем.
One dream.» перевод:« Два мира.Басты» Жобалар» Қазақ тілі» Wordpress аудармасы.
Главная» Проекты» Казахский язык» Перевод Wordpress.Балама аудармасы@ action: inmenu.
Эквивалентный перевод@ action: inmenu.Итальян, ана тілінің кәсіби аудармасы. Lingua ital.
Итальянский, профессиональный перевод носителем яз.Тек келесі аудармасы@ action: inmenu.
Следующий файл с переводом@ action: inmenu.Лингвистикалық қамтамасыз ету(іс-шараның синхрондық аудармасы).
Лингвистическое обеспечение( синхронный перевод мероприятий).Тек алдыңғы аудармасы@ action: inmenu.
Предыдущий файл с переводом@ action: inmenu.Видео және аудио материалдар, фильмдер үшiн кадр сыртындағы мәтiннiң аудармасы;
Перевод закадрового текста для видео и аудио материалов, фильмов.(Түпнұсқадан Google аудармасы- орыс тіліндегі түсініктемелер).
( Гугл перевод с оригинала- отзыва на английском языке).Қалай екені белгісіз», Non si sa come, 1934, Валерий Поповтың аудармасы, 2017.
Неизвестно как», Non si sa come, 1934, Перевод Валерия Попова, 2017.Өлеңдер/ Григорий Кружковтың аудармасы және кіріспе сөзі Симус Хини.
Стихи/ Перевод и вступительная заметка Григория Кружкова Шеймас Хини.Латын аудармасы шықпай тұрып бірнеше жыл бұрын, ол грек тілінен армян тіліне«Начал» Евклида түпнұсқасын аударған.
За много лет до появления латинского перевода, он перевел с греческого на армянский оригинал« Начал» Евклида[ 3].Ол бірде-бір шығармасы аударылмағанын айтты,бірақ оның басылмаған аудармасы бар екен,"The Golden Horse" деген кітабы.
Он ответил, чтоничего не было опубликовано, но у него был неопубликованный перевод его романа« Золотой конь».Есімдік аудармасы yuurö мен amörö сен mö'rö, mesere ол yuurötokon біз inna біз(эксклюзивті) amörönokon сіз ichamonan олар.
Местоимение перевод yuurö я amörö ты mö' rö, mesere он, она yuurötokon мы inna мы( эксклюзивное) amörönokon вы ichamonan они.General Motors- қазақстандық нарыққа арналған Chevrolet Aveo автокөлігінің«Get Real» жарнамалық науқанының аудармасы және бейімделуі.
General Motors- адаптация и перевод рекламной кампании« Get Real» Chevrolet Aveo для казахстанского рынка.Шеймас Хинидің англо-саксондық эпикалық«Беовульф»поэмасының аудармасы Англия мен Америка Құрама Штаттарында бестселлерге айналды.
Перевод англосаксонской эпической поэмы« Беовульф»,сделанный Шеймасом Хини, стал бестселлером в Англии и США.Біріктіріп алынатын файлдағы аудармасы өзгеше(бос аудармаларды қоса) алдыңғы жазуы@ action: inmenu.
Предыдущие записи, которые были иначе переведены в файле, который Әрбір құжаттың аудармасы: 400 Rand(4 әрбір студент үшін құжаттар есептелуге тиіс). Украин тіліне Transtion үшін жалпы сомасы: 1600 Rand.
Перевод каждого документа: 400 рант( 4 документы для каждого студента должны быть переведены). Общая сумма для ПЕРЕХОД на украинский язык: 1600 рант.Адам тізбегі» кітабынан өлеңдер/ Григорий Кружковтың аудармасы мен кіріспесі Сергей Бойченконың аудармалары мен вариацияларында.
Стихи из книги« Цепь человеческая»/ Перевод и вступление Григория Кружкова В Әр құжаттың аудармасы сертификаттау: 400 Rand(4 әрбір студент үшін құжаттар есептелуге тиіс). Аударма сертификаттау жалпы сомасы: 1600 Rand.
Сертификация перевода каждого документа: 400 рант( 4 документы для каждого студента должны быть переведены). Общая сумма по сертификации Студент тұрақты/ уақытша болу/ оның елде Украина елшілігі бар тексеру қажет.Украин елшілігі кейбір ұлттар Украина/ орыс аудармасы талап етпейді.
Студент должен проконсультироваться с посольством Украины в его/ ее стране постоянного/ временного пребывания.Украинское посольство не требует русский/ украинский перевод некоторых национальностей.Ресми атауы«Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry» немесесирек кездесетін«Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry», аудармасы-«Танғажайыптық пен сиқыр«Хогвартс» мектеп/ академиясы».
Официальное название- Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry или, реже,Hogwarts Academy of Witchcraft and Wizardry, в переводах- Шко́ла/ Акаде́мия Чароде́йства и Волшебства́« Хо́гвартс».Бұрынғыдай, бірақ бұрынғыдан жақсы»(итал.)қаз.( 1920, Театр Гольдони(ағылшын), Венеция)«Авторды іздеудегі алты кейіпкер»(1921, Театр бале, Рим),Валерий Поповтың аудармасы, жаңа басылым, 2012 ж.
Как прежде, но лучше, чем прежде»( итал.)( 1920, Театр Гольдони( англ.), Венеция)« Шесть персонажей в поисках автора»( 1921, театр« Балле»,Рим), перевод Валерия Попова, новая редакция, 2012.Unilever компаниясы- адаптация жасау, шығармашылық адаптация жасау, кадр ішіндегі және кадр сыртындағы телевизиялық мәтінінің аудармасы, жарнамалық роликтерге арналған дыбысты жазуға басқармашылық ету, сонымен қатар қазақстандық нарыққа арналған Мария Шарапова ұсынатын жарнамалық Clear TV ролигі үшін адаптация жасау.
Компания Unilever- адаптация, творческая адаптация, перевод текста в кадре и за кадром для телевидения, руководство записью озвучки для рекламных роликов, в том числе и рекламного ролика Clear TV, представляемого Марией Шараповой, для казахстанского рынка.Philips Electronics- аудармашылар тобындағы пайдаланушылар нұсқаулықтарының, Philips компъютер томографының(500 0 сөзге жуық) схемалары және жұмыс сипаттамаларының ағылшын тілінен қазақ тіліне аудармасы.
Philips Electronics- перевод в команде переводчиков руководства пользователя, схем и рабочих характеристик( около 500 000 слов) компьютерного томографа Philips с английского на казахский язык.Негізінде импорттаушы-елдің немесе экспорттаушы-елдің медициналық ұйымы медициналық қызметтерді көрсететін,мемлекеттік және(немесе) орыс тіліндегі теңтүпнұсқалы аудармасы бар құжаттың электронды көшірмесі(міндетті түрде, біліктілік талапта).
Электронная копия документа, на основании которого медицинская организация страны- импортера илистраны- экспортера оказывает медицинские услуги, с аутентичным переводом на государственный и( или) русский язык( обязательно, квалификационные требования).Жалпы терминдердің аудармасы осында болады. Терминнің аудармасын ендіру үшін көрсетілген тіркесімді басыңыз. Жаңа жазуын қосу үшін контексттік мәзірін қолданыңыз(ишара: nbsp; Жаңаnbsp; терминдіnbsp; анықтау дегенді шақыру алдында түпнұсқа және аударма өрістерінде керек сөздерді таңдап алыңыз).@ action: button reloads glossary from disk.
Здесь появляются переводы общих терминов. Нажмите комбинацию клавиш, показанную рядом с термином, чтобы вставить его Масононика туралы көп нәрселержазылған- көлемді зерттеулер мен өнер туындылары(Писемскийдің ұлы роман Масоны). Еркін масондар одағы(бұл«Фримансон» сөзінің аудармасы), дін болмаса, дау айтуға болады.
О масонстве написано бесконечно много- объемные исследования ихудожественные произведения( большой роман Писемского« Масоны»). Объединение вольных каменщиков( именно так звучит дословный перевод слова« франкмасон»), не являясь религией, может поспорить….
