Орыс аудармасындағы АУЫСТЫРЫЛДЫ

• заменены
• переведен
• был перенесён
• заменили

Ауыстырылды Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Терезе менеджері ауыстырылды.
Диспетчер окон заменён.

С 1980-1984 ж. ж.- Приозерный ауданы Айыртас совхозына аға прораб қызметіне ауыстырылды.
С1980- 1984 г. г.- переведен старшим прорабом совхоз Айыртас Приозерного района.

Жылы, астананың аумағы Верджиния-Ситиге ауыстырылды, және 1875 жылы- Хелена қаласына.
В 1865 г. столица территории была перенесена в Верджиния- Сити, а в 1875 г.- в город Хелена.

Жылы 13 қыркүйекте басқа жұмысқа ауыстырылды.[1].
Сентября 1962 года переведен на другую работу.[ 1].

Шығыс Қазақстан облыстық партия комитеті нің бірінші хатшысы қызметіне ауыстырылды.
В 1948 г. переведен на должность первого секретаря Восточно- Казахстанского областного комитета партии.

Near Infrared Camera and Multi-Object Spectrometer, NICMOS ауыстырылды.
NICMOS( англ. Near Infrared Camera and Multi- Object Spectrometer)- Камера ближней инфракрасной области и многообъектный спектроскоп.

Модель Линн& Билл Лион рұқсатымен туған FSX ауыстырылды.
Модель преобразуется в родной FSX с разрешения Линн& Bill Lyons.

Қаңтарда Раджон Рондо маусым аяғында тізе жарақатына байланысты зейнетке шықты, ал Брэдли алғашқы бестіктегі нүкте қорғаушысы қызметіне ауыстырылды.
Января Рэджон Рондо выбыл до конца сезона из-за травмы колена, и Брэдли перевели на позицию разыгрывающего защитника в стартовой пятёрке.

Ескерту. Мәтiнде"бөлiм" деген сөздiң алдындағы"I- VII" деген цифрлар тиiсiнше"1- 7" деген цифрлармен ауыстырылды- ҚР 2004.12.21 № 13(2005 жылғы 1 қаңтардан бастап күшіне енеді) Заңымен.
Сноска. В тексте после слова" Раздел" цифры" I- VII" заменены соответственно цифрами" 1- 7"- Законом РК от 20 декабря 2004 г.№ 13( вводится в действие с 1 января 2005 г.).

Кейін ол 1692 жылы орнынан кетіп, Мадрас мэрі Натаниэль Хиггинсонмен ауыстырылды.
Впоследствии он был смещен в 1692 году и заменён Натаниэлем Хиггинсоном, мэром Мадраса.

MacOS[ˌmak ˌoʊ ˌɛs](бастапқыда Mac OS X ұсынылды ретінде, 2012 жылы OS X[2] ауыстырылды, 2016 жылы macOS[3] ауыстырылды)- Apple өндірісіндегі проприетарлы операциялық жүйе.
MacOS[ ˌmak ˌoʊ ˌɛs]( изначально была представлена как Mac OS X, в 2012 переименована в OS X[ 2], в 2016 переименована в macOS[ 3])- проприетарная операционная система производства Apple.

Біртіндеп авиациялық парк Як-12 ұшағымен толықтырылды. Содан кейін олар Ан-2 ұшағымен ауыстырылды.
Постепенно парк воздушных судов пополнился самолетами ЯК- 12, которые затем заменили самолеты АН- 2.

Вт ультрадыбыстық құрылғылардың осы модельдерін шығару тоқтатылды және сандық модельдермен ауыстырылды Uf200 ः T және UP200St. Пожалуйста, бетке кіріңіз Uf200 ः T және UP200St ең соңғы ақпарат үшін.
Производство этих моделей 200W ultrasonicators было прекращено и заменено на цифровых моделях Uf200ः т а также UP200St, Пожалуйста, посетите страницу из Uf200ः т а также UP200St Для получения самой свежей информации.

Скарлетт Йоханссонмен келісімшартта қол қойылғаннан кейін, филмнің шығуы 2012 жылға ауыстырылды.
После подписания контракта со Скарлетт Йоханссон в марте 2009 года выход фильма был перенесён на 2012 год.

Манганың авторы Таку Сакамото бастап иллюстрациялар ең Сакамото, тұрса, 20 мамыр 2014 жылғы"журналында Miracle Jump", содан кейін жарияланған ауыстырылды 2015 жылдан бастап журнал"Young Jump", екеуі де журналының алаңға шығып, от баспа"Shueisha".
Манга авторства Таку Сакамото с иллюстрациями самого Сакамото, выходила с 20 мая 2014 года в журнале" Miracle Jump", затем публикации перенесли с 2015 года в журнал" Young Jump", оба журнала выходили от издательства" Shueisha".

Біздің бүкіл сайты қоса алғанда, серіктестік бағдарлама барлық бағдарламалық қамтамасыз ету ауыстырылды 90 тілдері.
Весь наш сайт, включая партнерскую программу и все программное обеспечение- переведено на 90 языков.

Бензин қозғалтқыштары 5, 0 литрлік қондырғылармен ауыстырылды: қуаттылығы 375 а.к. және компрессорлық қайтарымы 510 а. к… Дизельдік қозғалтқыш үшін ZF Friedrichshafen AG компаниясы шығарған 8 сатылы автоматты беріліс қорабы жабдықтала бастады.
Бензиновые двигатели заменили на 5. литровые агрегаты: атмосферный мощностью 375 л. с. и компрессорный с отдачей в 510 л. с. Для дизельного двигателя стала комплектоваться 8- ступенчатая автоматическая коробка переключения передач производства компании ZF Friedrichshafen AG.

Звездные Войны: Эпизод I- Скрытая угроза» бірінші фильмінде Йоданың қуыршағы компьютерлік үлгімен ауыстырылды.
В первом фильме« Звёздные Войны: Эпизод I- Скрытая угроза» кукла Йоды была заменена на компьютерную модель.

Қалай өлді де болдым, ол менмендіктен бастады. Toshiba белгісіз. Мен 9808-ге жаңа бейне карточкасын қажет етуін сұрадым. Toshiba жөндеу станцияларының іздестірілуін қателескеніңізді қараңыз… белгісіз 9808 ауыстырылды Бұл тексеріңіз бұл туралы HDMI арқылы дыбыс естіледі.
Как может быть мертво, и у меня он начнет звучать отчаянно. Toshiba не очень хорошо известно. Мне было интересно, нужна ли 9808 новая видеокарта. Посмотрите, не произошла ли ошибка при поиске поисковых систем Toshiba… неизвестно. Заменили 9808 Проверьте это о получении этого звука через HDMI.

Кейін 2000 жылы Қазақстан медициналық институтына акушерлік және гинекология кафедрасының аға зертханашысы болып ауыстырылды.
Затем в 2000 году была переведена в Казахстанский медицинский институт старшим лаборантом кафедры акушерства и гинекологии.

Бүкіл мәтін бойынша"ауыл(село)","ауылдың(селоның), ауылдық(селолық)","ауылдың(селоның)" деген сөздер тиісінше"ауыл","ауылдың, ауылдық","ауылдың" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 03.07.2013 № 121-V Конституциялық заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).
Слова" аульной( сельской)"," аула( села)"," аульного( сельского)" заменены соответственно словами" сельской"," села"," сельского" Конституционным Законом РК от 03. 07. 2013№ 121- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);

Латын әліпбиінің негізінде жасалған жазу үлгісі 1929 жылдан 1940 жылға дейін қолданылып, кейін кириллицаға ауыстырылды.
Латинизированный алфавит официально использовался с 1929 по 1940 год, после чего был заменен кириллицей.

Осымен бұрын жоспарланған Пленарлы отырыс«Қазақстан» ОКЗ ЕХРО Конгресс-орталығына ауыстырылды, аумаққа кіру сызбасы Ұлы Дала даңғылынан жүзеге асырылатын болатынын хабарлаймыз. Конгресс-орталығы аумағына тұрақ орындары жоқтығы әсерінен тұрақты Ұлы Дала даңғылы және Мәңгілік Ел даңғылы ауданында орналастыру жоспарланады.
Настоящим сообщаем, что ранее запланированное Пленарное заседание в ЦКЗ« Казахстан» перенесено в Конгресс- центр ЕХРО, схема заезда на территорию осуществляется с проспекта Улы Дала. В виду отсутствия парковочных мест на территории Конгресс- центра, парковку планируется расположить в район пересечения пр. Улы Дала и пр. Мангилик Ел.

Қорытынды кезеңді жүргізу тамыз айының ортасында күтілген[27], бірақ нәтижесінде 2017 жылғы 27-29 қаңтарға ауыстырылды[28].
Проведение завершающего этапа ожидалось в середине августа[ 27], но в итоге было перенесено на 27- 29 января 2017 года[ 28].

Жылы маусымда ІІМ 4-ші арнаулы бөлімшесінің арнайы түрмелер жүйесіне ауыстырылды, қыркүйекте Рыбинскідегі авиациялық қозғалтқыштар зауытындағы жабық конструкторлық бюроға(«шарашка») жіберілді, бес айдан кейін, 1947 жылы ақпанда Загорск қаласындағы«шарашкаға», 1947 жылғы 9 шілдеде- Марфиндегі(Мәскеудің солтүстік шетіндегі) ұқсас мекемеге.
В июне 1946 года переведён в систему спецтюрем 4- го спецотдела МВД, в сентябре направлен в закрытое конструкторское бюро(« шарашку») при авиамоторном заводе в Рыбинске, через пять месяцев, в феврале 1947 года,- на« шарашку» в Загорск, 9 июля 1947 года- в аналогичное заведение в Марфине( на северной окраине Москвы).

Ұйымдастыру Төрелік іс жүргізу бойынша ЮНСИТРАЛ Облигациялардың бірінші нұсқасы, әдетте төрелiк iс қарау байланысты мәселелер бар төрелік практик көмек бағытталған, ЮНСИТРАЛ Комиссия қабылданды 1996 және шілде айында жаңа нұсқасы ауыстырылды 2016, төменде қол жетімді. Ескертулер үшін пайдалы құрал болып шықты[…].
Первая версия Notes ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, направленный на оказание помощи арбитражного практикующим с вопросами, как правило, связанных с арбитражным разбирательством, был принят Комиссией ЮНСИТРАЛ в 1996 и была заменена на новую версию в июле 2016, доступны ниже. Векселя оказались полезным инструментом для[…].

Итальяндықтар Күнін атап өтеді 2 маусым, қандай дәстүр басталды 1946 Дауыс беру жоюға монархияның, Итальяндықтар рельс төсеп, жеті жолы өз. дегенмен, олар ауыстырылды күнін мерекелеу бірінші сенбі күні маусым 1977 Олар деп алаңдайды бастапқы күні теріс көрініс табады, олардың экономикадағы. Олар қалпына келтірдік тек ескі күннен 2001 Сонда бар көптеген мерекелер куә бүкіл Италия Республика Күнімен. Ең қызықты көрініс-бұл шоу итальяндық ВВС.
Итальянцы празднуют День Республики 2 июня, это традиция, с которой они начали 1946. Голосование за отмену монархии, Итальянцы проложили путь своей республике. Однако, дату празднования перенесли на первую субботу июня. 1977. Они были обеспокоены тем, что первоначальная дата негативно отразилась на их экономике. Они только восстановили старую дату в 2001. Есть много торжеств свидетельствовать по всей Италии в День Республики. Самое зрелищное зрелище- эстакада итальянских ВВС.

Оқу және тәрбие процесін","оқу және тәрбие процесі","оқу және тәрбие процесін","Оқу және тәрбие процесі","оқу және тәрбие процесінің" деген сөздер тиісінше"Оқу-тәрбие процесін", "оқу-тәрбие процесі", "оқу-тәрбие процесін", "Оқу-тәрбие процесі", "оқу-тәрбие процесінің" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 2011.10.24 № 487-ІV(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтiзбелiк он күн өткен соң қолданысқа енгiзiледi) Заңымен.
Слова" учебного и воспитательного процесса"," Учебный и воспитательный процесс"," учебной и воспитательной работы" заменены словами" учебно- воспитательного процесса"," Учебно- воспитательный процесс"," учебно- воспитательной работы" Законом РК от 24. 10. 2011№ 487- IV( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования);

Ескерту. Бүкіл мәтін бойынша"жеке профилактикалық жұмыс","Жеке профилактикалық жұмыс","жеке профилактикалық жұмысты","Жеке профилактикалық жұмысты" деген сөздер тиісінше"жеке профилактикасы шаралары","Жеке профилактикасы шаралары","жеке профилактикасы шараларын","Жеке профилактикасы шараларын" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 2010.04.29 № 272-IV Заңымен.
Сноска. По всему тексту слова" индивидуальной профилактической работой"," индивидуальная профилактическая работа"," индивидуальной профилактической работы"," индивидуальную профилактическую работу" заменены соответственно словами" мерами индивидуальной профилактики"," меры индивидуальной профилактики"," мер индивидуальной профилактики"," меры индивидуальной профилактики" в соответствии с Законом РК от 29. 04. 2010№ 272- IV( порядок введения в действие см. ст. 2).

Ескерту. Бүкіл мәтін бойынша"газ және газбен жабдықтау саласындағы мемлекеттiк-жеке меншiк әрiптестiк","Газ және газбен жабдықтау саласындағы мемлекеттiк-жеке меншiк әрiптестiк" деген сөздер тиісінше"газ және газбен жабдықтау саласындағы әріптестік","Газ және газбен жабдықтау саласындағы әріптестік" деген сөздермен ауыстырылды- ҚР 04.07.2013 № 131-V Заңымен(алғашқы ресми жарияланғанынан кейін күнтізбелік он күн өткен соң қолданысқа енгізіледі).
Сноска. По всему тексту слова" государственно- частное партнерство в сфере газа и газоснабжения"," государственно- частного партнерства в сфере газа и газоснабжения" заменены соответственно словами" партнерство в сфере газа и газоснабжения"," партнерства в сфере газа и газоснабжения" Законом РК от 04. 07. 2013№ 131- V( вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).