Орыс аудармасындағы ЖАСАП

• сделал
• создать

Жасап Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Бұның бәрін неліктен жасап жатырмыз?
Почему мы всем этим занимаемся?

Технар мобильді қосымшаны жасап, оны тез сатты әрі қомақты қаржыға кенелді.
Парень изобрёл мобильное приложение и быстро продал его за огромные деньги.

Винтовканы 1929 жылы Джон Гаранд жасап шығарды.
Винтовка была разработана Джоном Гара́ндом в 1929 году.

Модель 1 наурызда Женева автосалонында дебют жасап, 2005 жылдың сәуірінде сатылымға шықты[1].
Модель дебютировала 1 марта на Женевском автосалоне и поступила в продажу в апреле 2005 года[ 8].

Клиенттердің еңбектерінің жемісті болуына қамқорлық жасап, оларға абырой әкелу.
Приносить пользу клиентам и заботу в успехе их делах.

EMB-314 Super Tucano- бразилиялық Embraer компаниясы жасап шығарған жеңіл турбовинтті шабуылдаушы ұшақ.
EMB- 314 Super Tucano- лёгкий турбовинтовой штурмовик, выпускающийся бразильской компанией Embraer.

Кездесуде ол қақпаға 8 соққы жасап, 7 гол соқты.
В 3 матчах сделал 8 ударов по воротам и забил 7 голов.

Бұдан соң Блез Паскаль("Паскалина", 1642 ж.) және Готфрид Вильгельм Лейбниц өз машиналарын жасап шығарды.
За этим последовали машины Блеза Паскаля(« Паскалина», 1642 г.) и Готфрида Вильгельма Лейбница- арифмометр Лейбница.

Facebook түсі мен фонының фотосуретін реттеп, қызықты тәжірибе жасап, жеке стиліңізді көрсетіңіз.
Создайте интересный опыт и покажите свой личный стиль, настроив цвет Facebook и фоновое фото.

Президент Мұхаммед Дәуіт реформа жасап, елді модернизацияламақшы болды, бірақ ақыр аяғында оны істей алмады.
Президент Мухаммед Дауд пытался провести реформы и модернизировать страну, но в конечном счёте ему это не удалось.

Құдай Ие адамға және оның әйеліне хайуандардың терілерінен киім жасап, оларды киіндірді.
И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.

Себебі, егер ойлап тапқан дәрімізді жасап шығара алсақ, онда оны кез келген жерде жүзеге асыра аламыз.
Поскольку, если мы можем сделать лекарство после того, как открыли его, мы смогли бы развернуть его производство где угодно.

Сайттың логикасын агенттікте әзірледі, жобаны минималды, бірақ жарқын«батыс» стилінде жасап, макеттерді жасады.
В агентстве спроектировали логику сайта, оформили проект в минималистичном, но ярком« западном» стиле и сверстали адаптивные макеты.

Нинбо Vicks, Денисон T6, T7 сериясы, Виккерс V, VQ, V10, V20 сериясын жасап, әлемге әйгілі гидравликалық компаниямен ынтымақтастық.
Нинбо Викс сотрудничает с всемирно известной гидравлической компанией, разработал Денисон T6, T7 серии, Vickers V, VQ, V10, V20 серии.

VIP залының қызметтерiн пайдалану үшiн телефон 777-108 бойынша тапсырыс жасап немесе шарт жасау қажет.
Для того чтобы воспользоваться услугами VIP- зала, необходимо сделать заказ по телефону 777- 108 или заключить договор на VIP- обслуживание( для юридических лиц).

Жүзім шырыны адам жасап үйренген ең көне шырын болып саналады. Оны өнеркәсіптік ауқымда бірінші рет 1893 жылы өндіре бастады.
Самым древним соком, который научился делать человек, считается виноградный. Его же первым- в 1893 году начали производить в промышленных масштабах.

Академиялық адалдық қағидаларын 3-тен артық бұзушылық болса- актілер жасап, оны жеке іске тігу, нәтижелерді жою, университеттен шығару.
Более 3- х случаев нарушения- составление актов с подшиванием в личное дело, аннулирование результатов, отчисление из университета.

Қыркүйекте ол чемпионатта тағы бір хет-трик жасап,« Хартбергтің» қақпаға гол соғады(7: 2), сондай ақ норвег бұл матчта екі нәтижелі пас берді.
Сентября сделал ещё один хет-трик в чемпионате, поразив ворота« Хартберга»( 7: 2), в этом матче норвежец также сделал две голевые передачи.

Павлодар алюминий зауытында төменгі сапалы бокситтерді өңдеудің жаңа тәсілін жасап, өндіріске енгізді(КСРО Мемлекеттік сыйлығы, 1980).
Внедрил в производство качественно новый способ обработки бокситов на Павлодарском алюминиевом заводе( Государственная премия СССР, 1980).

GNU General Public License-пен шабыттанған Ричард Столлман Creative Commons жасап шығарған өз лицензияларын 2002 жылы 16 желтоқсанда жариялайды.
Будучи вдохновлённая GNU General Public License Ричарда Столлмана, Creative Commons разработала и опубликовала свои лицензии 16 декабря 2002 года.

Бағдарламаны жасап оны сатқан кезде, жергілікті ауданға бұл тегін, ал өзге аудандарға сатылады. Сатылымнан түскен қаражат жергілікті білім беру қорларына беріледі.
Когда мы создаём приложение на продажу, оно бесплатно для местных районов, а в других районах деньги идут в местные образовательные фонды.

Осы арқылы маған жаңа мүмкіндіктер әлемі ашылды. Қосымшалармен әрі-бері жұмыс істеп көрдім де, Кейін бірнеше бағдарламалар жасап, сынап та көрдім.
Это открыло для меня целый мир новых возможностей, и, поиграв немного с пакетом приложений для разработки, я сделал несколько пробных приложений.

Ересектер арасындағы әлем чемпионаттарында Парето 2007 жылы дебют жасап, жартылай финалға бірінші рет қол жеткізді, бірақ ол жерде кубалық Джанет Бермадан жеңіліп қалды.
На взрослых чемпионатах мира Парето дебютировала в 2007 году и с первого же раза смогла добраться до полуфинала, но там уступила кубинке Янет Бермой.

Негізі қаланған күннен бастап Сәтбаев университеті өндіріс орындарымен тығыз байланыста болып, өндіріске қажетті жоғары технологияларды жасап, өзекті мәселелерді шешіп келеді.
Со времени своего основания Satbayev University активно работает в тесном контакте с производством, решая актуальные проблемы и создавая высокие технологии для производства.

Сілтеме бойынша http://egrul. nalog. ru/ сайтына сілтеме жасап, СТН-нің ұйымның атауы, орналасқан жері, ОГРН, бақылау-өткізу пункті, тіркеу күні, өзгерістер енгізу және ОГР.
Вот ссылочка на сайт налоговой http:// egrul. nalog. ru/ чтобы узнать по ИНН название организации, место нахождения, ОГРН, КПП, дата регистрации, внесении изменений и ГРН.

DC Universe-де бірнеше рет сілтеме жасалғаннан кейін кейіпкер өзінің алғашқы фильмдегі дебютін Зак Снайдердің Әділет лигасында жасап, онда оны Рэй Портер ойнады және дауыстады.
После того, как на него неоднократно ссылались в Расширенной вселенной DC, персонаж сделал свой первый кино- дебют в фильме« Лига справедливости Зака Снайдера», где его сыграл и озвучил Рэй Портер.

Сонымен қатар, Тагтгрен The Abyss блэк-метал жобасын жасап, war(блэк-металл жоба, Abruptum және Dark Funeral музыканттары бар) және lock Up(грайндкор) супергруппаларына қатысты.
Кроме этого Тэгтгрен создал блэк- металический проект The Abyss, участвовал в супергруппах War( блэк- металический проект, включающий музыкантов из Abruptum и Dark Funeral) и Lock Up( грайндкор).

Жорж Санд пролетарлар ортасынан шыққан Савиньен Лапуэнт, Шарль Маг, Шарль Понс сынды жазушыларға қолдау жасап, олардың шығармаларын ел арасында насихаттап отырды(«Пролетарлар поэзиясы туралы диалогтар», 1842).
Она оказывала поддержку поэтам из пролетарской среды- Савиньену Лапуэнту, Шарлю Магю, Шарлю Понси и пропагандировала их творчество(« Диалоги о поэзии пролетариев», 1842).

Қарашада ол австриялық лигадағы үшінші хет тригін жасап және бесінші бір маусымда, Вольфсбергке қарсы ойында(3: 0) барлық үш голды да соқты, ол лигадағы жалпы голдарын 12 ойында 15-ке жеткізді.
Ноября сделал третий хет-трик в чемпионате Австрии и пятый в сезоне, забив все три мяча в гостевой игре против« Вольфсберга»( 3:), доведя общее количество своих голов в чемпионате до 15 в 12 матчах.

Fawcett маркетингтің директоры Кент Фосетт өз жұмыскерлеріне:«Маған екінші Суперменді жасап беріңдер, алайда оның альтер-эгосы ер кісі болмай, 10 немесе 12 жастағы ұл бала болсың» айтып берген.[11].
Директор по распространению Fawcett Роско Кент Фосетт рассказал о своём обращении к сотрудникам:« дайте мне Супермена, только сделайте его альтер- эго 10- или 12- летним мальчиком, а не мужчиной.»[ 11].