Орыс аудармасындағы ЖАҒДАЙЫНДА

• в случае
• условиях

Жағдайында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Қуаныш пен тәтті салқын жағдайында.
И в простыню тепленько завернулся.

Жұмыс істей білу жағдайында дедлайна(қатты мерзімдерін).
Умение работать в условиях дедлайна( жестких сроков).

Шатырларда, күреске аясында, өрт жағдайында.
В шатрах, средь сечи, средь пожаров.

Ұн Mills(150 температурасы дейін құрғақ жағдайында Бағдарламалар).
Мука Миллс( Применение в сухих условиях до температуры 150).

Ай сайын, 1990 теңге көлеміндегі абоненттік төлемнің алынған жағдайында.
При условии успешного списания абонентской платы- 1990 тенге ежемесячно.

Сана дегенде сенімділік сезімі жағдайында не туралы айтып тұрмын?
И когда я говорю о разуме в случае с чувством силы что я имею в виду?

Артық жүктелу және қысқа тұйықталған ток жағдайында электр қондырғыларын қорғауға, электр тізбектені жиі емес жедел қосу-өшіруге арналған.
Предназначены для защиты электроустановок при перегрузках и токах короткого замыкания, для нечастых оперативных включений- отключений эл.

Дизайн, клиенттің командасымен тығыз ынтымақтастық жағдайында, Банктің гайдлайны бойынша жасалған.
Дизайн разработан по гайдлайнам Банка, при тесном сотрудничестве с командой клиента.

Әлемдік экономиканың жаһандануы жағдайында Қазақстандағы бизнестің дамуы» секциясының жеңімпаздары.
Победители в секции« Развитие бизнеса в Казахстане в условиях глобализации мировой экономики».

Жұмыс істеуге дайындық қысылтаяң жағдайлардағы, жағдайында зиянды және денсаулыққа қауіпті.
Готовность работать в экстримальных условиях, в условиях вредных и опасных для здоровья.

Медиев, О.Ю. Лагуткин. Криминалистикалық полигон жағдайында практикалық сабақтарды жүргізудің жаңа әдісі(оқиға орнын виртуалды қарау).
Медиев Р. А., Лагуткин О. Ю. Новая методика проведения практических занятий в условиях криминалистического полигона( виртуальный осмотр места происшествия).

P84 500 F(260) дейін температурада, практикалық және төмен қышқылы жұмыс жағдайында, үздіксіз жұмыс істей алады.
Р84 может работать непрерывно, в практических условиях низкой и кислотных работающих при температурах до 500 F( 260).

Әлемдік экономиканы жаһандандыру жағдайында Қазақстандағы бизнесті дамыту» секциясы.
Секция« Развитие бизнеса в Казахстане в условиях глобализации мировой экономики».

Табиғи ортада spathiphyllium үй жағдайында жоғары ылғалдылық жағдайында өседі қажетті ылғалдылық шамамен 50%.
В естественной среде произрастает спатифиллиум в условиях повышенной влажности, поэтому и в домашних условиях требуется влажность в районе 50%.

Стандартты салқындатқыш пакет 50 ℃ қоршаған орта жағдайында жоғары сенімділікті қамтамасыз етеді.
Стандартный пакет охлаждения обеспечивает высокую надежность в 50℃ условиях окружающей среды.

Зардап шеккен қызметкердің қайтыыс болуы жағдайында- оны жерлеуді жүзеге асырған тұлғаға сақтандырушымен жерлеу шығындары 100 АЕК мөлшерінде өтеледі.
В случае смерти пострадавшего работника- лицу, осуществившему его погребение, страховщиком возмещаются расходы на погребение в размере 100 МРП.

Клинтонның жағдайында оның Демократиялық партияның глобалистік топтарымен жақындығы және қаржы секторымен тығыз байланыста болуы мәселені одан сайын ушықтырды.
В случае с Клинтон проблему явно усугубляли её тесные связи с глобалистским истеблишментом Демократической партии, а также с финансовым сектором.

Жаңа индустрияландыру жаһандану жағдайында Қазақстандағы экономикалық өсудің драйвері.
Новая индустриализация как драйвер экономического роста в Казахстане в условиях глобализации.

Қауіпсіздік белдігінің кескіш: Кіріктірілген қауіпсіздік белдіктерінің кесірінен автокөлік апаты жағдайында құлыпталған қауіпсіздік белбеуі арқылы жылдам кесіледі.
Ремень безопасности резак: Встроенный резак ремней безопасности быстро ломтики через заблокированный ремень безопасности в случае аварии автомобиля.

Секция«Әлемдік экономиканы жаһандандыру жағдайында Қазақстандағы бизнесті дамыту» Ж-321 дәрісхана.
Секция« Развитие бизнеса в Казахстане в условиях глобализации мировой экономики» ауд. Н- 321.

Өмірді сақтандыру шарттарын жасасу жағдайында салық шегерімдері(Австрия, Бельгия, Дания, Корея, Люксембург, Португалия, Франция, ФРГ, Швейцария, Жапония);
Налоговые вычеты при заключении договоров страхования жизни( Австрия, Бель- гия, Дания, Корея, Люксембург, Португалия, Франция, ФРГ, Швейцария, Япония);

Форвакуум жағдайында әуе жастығын құру үшін 9, 4 кПа қысымды қамтамасыз ету жеткілікті, барлығы ауаның жылдамдығы секундына 200 г талап етеді.
В условиях форвакуума для создания воздушной подушки достаточно будет обеспечить давление в 9, 4 кПа, что потребует подачи всего 200 г воздуха в секунду.

Тәжірибе көрсетіп отырғандай, осы қызметті пайдалану жағдайында белгілі бір мезетте қамтылатын аудитория көлемі елеулі түрде кеңейеді.
Как показывает практика, при использовании этой услуги, количество охватываемой аудитории за определенный промежуток времени значительно увеличивается.

Салқындату жүйесінің жаңа дизайны-20 ℃~+ 43 ℃ қоршаған орта талаптарына сай келеді. 50 ℃ қоршаған орта жағдайында қосымша салқындату жүйесі бар.
Абсолютно новый дизайн системы охлаждения, отвечает требованиям к- 20℃~+ 43℃ температуры окружающей среды. Дополнительная система охлаждения для 50℃ условия окружающей среды также имеется.

Жүрек функциясы жеткіліксіздігі жағдайында не болады? Қандай жағдайларда жүрек трансплантациясы көрсетілген? Жүрек трасплантациясынан кейін асқынулар болуы мүмкін бе?
Что происходит в случае сердечной недостаточности? В каких случаях показана трансплантация сердца? Могут ли быть осложнения после трансплантации сердца?

Бөтеннің алаңғасарлығынан қорғаныс- ЖКО мезетінде кінәлі тұлғаның міндетті сақтандыру полисінің болмауы жағдайында ЖКО нәтижесінде Сіздің көлігіңізді қалпына келтіру шығындарын өтеу.
Защита от чужой беспечности- покрытие ущерба на восстановление Вашего авто в результате ДТП в случае отсутствия у виновника на момент ДТП действующего полиса обязательного страхования.

Алайда, қазіргі шашыраңқы әлеуметтік медиа жағдайында шетелдегі тілші сирек ұшырасады, ал медиадағы“ықпалды” дегендер саяси шолушылар емес, поп-жұлдыздар болып шығады.
Но в сегодняшней распределенной среде социальных сетей иностранные корреспонденты встречаются редко, а медийными лидерами, скорее, становятся звезды поп-музыки, а не эксперты- аналитики.

Шартты франшиза жағдайында Сақтандырушы франшизаның белгіленген мөлшерінен аспайтын шығынды өтеуден босатылады, бірақ, мөлшері ол сомадан асқан жағдайда шығынды толық өтеуі тиіс.
При условной франшизе страховщик освобождается от возмещения ущерба, не превышающего установленного размера франшизы, но должен возместить ущерб полностью, если его размер больше этой суммы.

Серіктес желісіне автоматты тіркеудің табысты жүргізілмеген жағдайында телефон реттеулерінде желінің екілік режимін және оператор роумингін қолдан таңдау қажет, толығырақ: https://activ. kz/ kk/ service/ 2 4 2 0/ 1 8 2 4.
В случае неуспешной автоматической регистрации в сети партнёра, необходимо выбрать двойной режим сети и роуминг оператора вручную в настройках телефона, детали https:// activ. kz/ ru/ service/ 2420/ 1824.

Ұлыбританиядағы Hiscox UK&Ireland сақтандыру компаниясының медиа-департаментінің басшысы Джеймс Бредли жаңа технологиялардың және әлеуметтік желілердің өсу жағдайында жария тұлғалар авторлар болып табылатын жарияланымдардың жаңа түрі пайда болады, деп есептейді.
Глава медиа- департамента страховой компании из Великобритании Hiscox UK& Ireland Джеймс Бредли считает, что в условиях роста новых технологий и роли социальных сетей, появляется новый тип публикаций, когда авторами становятся публичные персоны.