Орыс аудармасындағы ЗАҢНАМАСЫНЫҢ

• законодательства

Заңнамасының Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Бап. Қазақстан Республикасының банк заңнамасының.
Статья 168- 2. Нарушение требований банковского законодательства Республики Казахстан.

Бап. Қазақстан Республикасы салық заңнамасының жариялылығы принципі.
Статья 9. Принцип гласности налогового законодательства Республики Казахстан.

Энергетика министрлігі жүзеге асырып жатқан Қазақстан экологиялық заңнамасының реформасы.
Реформа экологического законодательства Казахстана, реализуемая Министерством энергетики.

Қазақстан Республикасы экологиялық заңнамасының негiзгi принциптерi.
Основными принципами экологического законодательства Республики Казахстан являются.

Монополияға қарсы орган жүзеге асыратын Қазақстан Республикасының монополияға қарсы заңнамасының талаптарын сақтауға;
Соблюдением требований антимонопольного законодательства Республики Казахстан, осуществляемого антимонопольным органом;

Бап. Қазақстан Республикасы экологиялық заңнамасының негiзгi принциптерi.
Статья 5. Основные принципы экологического законодательства Республики Казахстан.

Кедендік заңнамасының және тәжірибеге құқық қолданылатын Департамент директоры Дмитрий Некрасов жаңа кедендік заңнамасының жобасы туралы интервьюі.
Интервью Директора Департамента таможенного законодательства и правоприменительной практики Дмитрия Некрасова о проекте нового таможенного законодательства ЕАЭС.

Бап. Қазақстан Республикасының микроқаржы ұйымдары туралы заңнамасының талаптарын бұзу.
Статья 211. Нарушение требований законодательства Республики Казахстан о микрофинансовых организациях.

Ғылым және технологиялар, электр энергетикасы саласындағы озық отандық және шетелдік тәжірибесі; экономика негіздері, өндірістік, еңбек және басқаруды ұйымдастыру; Еңбек заңнамасының негіздері;
Достижения науки и техники, передовой отечественный и зарубежный опыт в области электроэнергетики; основы экономики, организации производства, труда и управления; основы трудового законодательства;

(B) фактілерді алғыс көрінеді қателер, тиісті ішкі заңнамасының алғыс, оның ішінде;
( б) явные ошибки в оценке фактов, в том числе удорожания соответствующего национального законодательства;

Балық қорғау органдары 2015 жылы 6, 5 мың рейд өткізді, табиғат қорғау заңнамасының 5149 бұзылуын анықтады. Тәртіп бұзушыларға 69, 8 млн. теңге сомаға айыппұл салынды, оның 50, 2 млн. теңгесі немесе 72% өндіріп алынды.
Органами рыбоохраны за 2015 год проведено 6, 5 тыс. рейда, выявлено 5149 нарушений природоохранного законодательства. На нарушителей наложено штрафов на сумму 69, 8 млн. тенге, из них взыскано 50, 2 млн. тенге или 72%.

Рейділердің нәтижелері бойынша өткен кезеңде табиғат қорғау заңнамасының 91 бұзылуы анықталды.
По результатам рейдов за истекший период выявлено 91 нарушений природоохранного законодательства.

Балық қорғау органдары 2014 жылы 8099 рейд жүргізді. Осы рейдтте табиғат қорғау заңнамасының 6549 бұзушылығын анықтады. Тәртіп бұзушыларға 49, 6 млн. теңге сомада айыппұл салынды, оның ішінде 37, 7 млн. теңге немесе 76% өндіріп алынды.
Органами рыбоохраны за 2014 год проведено 8099 рейда, выявлено 6549 нарушений природоохранного законодательства. На нарушителей наложено штрафов на сумму 49, 6 млн. тенге, из них взыскано 37, 7 млн. тенге или 76%.

АҚШ-та дәстүр бойынша демократтар СО2 шығарындыларын азайту заңнамасының негізгі адвокаттары болып табылады.
В США по традиции именно демократы являются главными адвокатами законодательства в сфере сокращения выбросов CO2.

Кәсіби сертификаттаумен айналысатын 11 ұйымның құжаттарын талдап, ҚР Қаржы Министрлігіне сертификаттау бойынша ұйымдардың аккредитация ережелеріне және ҚР заңнамасының талаптарына сәйкестігі жайлы қорытындылар ұсынды.
Провели анализ документов одиннадцати организаций по профессиональной сертификации и выдали заключения Министерству Финансов РК на соответствие правилам аккредитации организаций по сертификации в соответствии с требованиями законодательства РК.

Қазақстан Республикасының әуе кеңістігін пайдалану және авиация қызметі саласындағы Қазақстан Республикасы заңнамасының Халықаралық азаматтық авиация ұйымының(ИКАО) стандарттары мен ұсынылатын практикасына сәйкестігіне мониторинг жүргізуді жүзеге асырады;
Совместно с уполномоченным органом в сфере гражданской авиации осуществляет мониторинг соответствия законодательства Республики Казахстан об использовании воздушного пространства Республики Казахстан и деятельности авиации стандартам и рекомендуемой практике Международной организации гражданской авиации( ИКАО);

Брокер мен оның клиенттері арасындағы қатынастар брокерлік қызметтер көрсету туралы, Қазақстан Республикасының азаматтық заңнамасының нормалары қолданылатын шарттың негізінде туындайды.
Отношения между брокером и его клиентами возникают на основании договора об оказании брокерских услуг, к которому применяются нормы гражданского законодательства Республики Казахстан.

Үстіміздегі жылы облыстық орман шаруашылығы және жануарлар дүниесі аумақтық инспекциялары табиғат қорғау заңнамасының сақталуын тексеру бойынша 9563 рейд өткізілді. 6197 хаттама толтырылды. 5923 адам әкімшілік жауаптылыққа және 64 адам қылмыстық жауаптылыққа тартылды.
В текущем году были областными территориальными инспекциями лесного хозяйства и животного мира проведено 9563 рейдов по проверке соблюдения природоохранного законодательства. Составлено 6197 протоколов. Привлечены к административной ответственности 5923 человек и к уголовной ответственности 64 человек.

Компанияның логотипін әзірлеу кезінде назарға Ресей заңнамасының талаптарын қабылдауға өте маңызды болып табылады, ережелерімен танысуға, сондай-ақ, нормативтік патенттеу сауда белгілері мен логотиптер. Бұл ықтимал проблемаларды болдырмау үшін болашақта мүмкіндік береді, атап айтқанда,, басқа компаниялардың талап.
При разработке логотипа компании очень важно учитывать требования законодательства РФ, а также ознакомиться с нормами, регулирующими патентование товарных знаков и логотипов. Это позволит в дальнейшем избежать возможных проблем, в частности, судебных исков от других компаний.

Білім беру жүйесіндегі мемлекеттік бақылау мемлекеттің білім алуға деген құқықты қамтамасыз етуге және білім беру бағдарламаларын іске асыратын заңды тұлғалардың өздері жүзеге асыратын білім беру қызметінің Қазақстан Республикасының білім беру саласындағы және лицензиялау туралы заңнамасының талаптарына сәйкестігін сақтауға бағытталған.
В системе образования направлен на обеспечение государством права на образование и соблюдение юридическими лицами, реализующими образовательные учебные программы, соответствия осуществляемой ими образовательной деятельности требованиям законодательства Республики Казахстан в области образования и квалификационным требованиям.

Егер инвестициялық портфельді басқарушы Қазақстан Республикасының банк заңнамасының талаптарына сәйкес банк конгломератына кірген жағдайда, инвестициялық портфельді басқарушы Қазақстан Республикасының банк заңнамасына сәйкес шоғырландырылған қадағалауға жатады.
В случае, если управляющий инвестиционным портфелем входит в банковский конгломерат в соответствии с требованиями банковского законодательства Республики Казахстан, управляющий инвестиционным портфелем подлежит консолидированному надзору в соответствии с банковским законодательством Республики Казахстан.

ЕЭК-тің Экономика және қаржы саясаты жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Тимур Жақсылықов оқырмандарға қайырыла келіп, салық заңнамасы- бұл нормалары ұдайы жетілдіріліп отыратын құқық саласы екенін, осы ретте Комиссия бұл саладағы мүше мемлекеттер заңнамасының өзгерістеріне мониторинг жүргізетінін және өзекті мәселелерді қарап отыратынын атап өтеді.
В обращении к читателям член Коллегии( министр) по экономике и финансовой политике ЕЭК Тимур Жаксылыков отметил, что налоговое законодательство- это сфера права, нормы которого постоянно совершенствуются, при этом Комиссия проводит мониторинг изменений законодательства государств- членов в этой сфере и рассматривает актуальные вопросы.

Жеткізушіден сараптама қызметтерін алу кезінде жоғарыда аталған жағдайды ескеру қажет, ескерілмеген жағдайда сараптамалық бағалау Қазақстан Республикасының қолданыстағы заңнамасының талаптары ұстанылмағанын білдіреді. Бұл, өз кезегінде, сараптамалық бағалаудың нəтижелері бойынша анықталған қорытындылар жеткілікті түрде жүргізілген болып және заңды күшін жоғалтудың заңды салдарларын тудыруы мүмкін.
При приобретении услуг экспертной оценки у поставщика необходимо учитывать вышеуказанное обстоятельство, в противном случае это будет означать, что при экспертной оценке не были соблюдены требования действующего законодательства Республики Казахстан. Указанное, в свою очередь, может повлечь правовые последствия утраты юридической силы выводов и заключений, установленных по результатам ненадлежаще проведенной экспертной оценки.

Сапа, экология, денсаулықты сақтау және еңбек қауіпсіздігі аймағындағы Саясаты ҚР заңнамасының нормалары мен талаптарын мүлтіксіз сақтау міндеттемелерін мәлімдейді. Компанияның Интегралданған Менеджмент Жүйесі ISO 9001:2015, ISO 1 4 0 0 1: 2 0 1 5, OHSAS 18001:2008 халықаралық стандарттарының талаптарына сәйкес сертификатталған. ИМЖ аясында ISO 31000:2009 талаптарына сәйкес тәуекелдерді басқару жүзеге асырылады.
Политики в области качества, экологии, охраны здоровья и безопасности труда декларируют обязательства по безусловному соблюдению норм и требований законодательства РК. Интегрированная система качества компании сертифицирована на соответствие требованиям международных стандартов ISO 9001: 2015, ISO 14001: 2015, OHSAS 18001: 2008. В рамках ИСМ осуществляется управление рисками в соответствии с требованиями ISO 31000: 2009.

Қазақстан Республикасының монополияға қарсы заңнамасының бұзылуын тергеу Қазақстан Республикасының монополияға қарсы заңнамасының бұзылуына тергеу жүргізу туралы бұйрық шығарылған күннен бастап екі айдан аспайтын мерзімде жүргізіледі. Монополияға қарсы орган істі тергеуді екі айдан аспайтын мерзімге ұзартуы мүмкін. Мерзімді ұзарту туралы бұйрық шығарылады, бұйрықтың көшірмелері шығарылған күнінен бастап үш күн ішінде өтiнiш берушiге және тергеу объектiсiне жiберiледi.
Расследование нарушений антимонопольного законодательства Республики Казахстан проводится в срок, не превышающий двух месяцев со дня издания приказа о проведении расследования нарушений антимонопольного законодательства Республики Казахстан. Срок расследования дела может быть продлен антимонопольным органом, но не более чем на два месяца. О продлении срока издается приказ, копии приказа в течение трех дней со дня его издания направляются заявителю и объекту расследования.

Монополияға қарсы орган қызметкерлерінің қызметтік міндеттерін атқарған кезде, оның ішінде Қазақстан Республикасының монополияға қарсы заңнамасының бұзылуы туралы өтініштерді қараған, монополияға қарсы заңнаманың бұзылуы туралы істерді тергеп-тексерген, экономикалық шоғырлануға бақылауды жүзеге асырған және бәсекелестік деңгейінің жай-күйін айқындаған кезде, өздеріне жүктелген өкілеттіктерге сәйкес қызметтік куәліктерін және монополияға қарсы органның Қазақстан Республикасының монополияға қарсы заңнамасының сақталуын тергеп-тексеру жүргізу туралы шешімін көрсеткен кезде.
Сотрудники антимонопольного органа при исполнении служебных обязанностей, в том числе при рассмотрении заявлений о нарушении антимонопольного законодательства Республики Казахстан, расследовании дел о нарушении антимонопольного законодательства, осуществлении контроля за экономической концентрацией и определении состояния уровня конкуренции, в соответствии с возложенными на них полномочиями при предъявлении ими служебных удостоверений и решения антимонопольного органа о проведении расследования соблюдения антимонопольного законодательства Республики Казахстан имеют право.