Меморандум Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
Жылға арналған Меморандум.
Меморандум- Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы.
Меморандум- Министерство сельского хозяйства.Назарбаев Университетімен меморандум.
Меморандум с Назарбаев Университет.Меморандум- Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі.
Меморандум- Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан.Басты» Жаңалықтар» Хабарландыру» Ынтымақтастық туралы меморандум.
Главная» Пресс-центр» Объявления» Меморандум о сотрудничестве.Меморандум аясында келесі ортақ іс-шаралар жоспарлануда.
Білім және ғылым министрлігі мен«Самұрық-Қазына» кадрларды бірлеіп даярлау үшін меморандум жасасты.
Министерство образования и науки и« Самрук- Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.Меморандум шеңберінде техникалық және кәсіптік білім саласында төмендегі біріккен іс-шараларды жүзеге асыру көзделуде.
В рамках Меморандума планируется проведение следующих совместных мероприятий в сфере технического и профессионального образования.Бүгінгі таңда зауытқа шикізат тасымалдау жөнінде Қазақстанның тау-кен саласының өндірушілерімен 21 меморандум жасалды.
На сегодня подписан 21 меморандум об обеспечении завода сырьем с производителями« Казахстан тау- кен».Молдова Республикасының Президенті мен ЕЭК Алқасының Төрағасы Ынтымақтастық туралы меморандум қабылдау мүмкіндігін талқылады.
Президент Республики Молдова и Председатель Коллегии ЕЭК обсудили возможность принятия Меморандума о сотрудничестве.ЕЭК және Одақ елдерінің ФАО-мен ынтымақтастығы тиісті Меморандум шеңберінде құрылғанын, оның қолданылу мерзімі 2018 жылы келесі бес жылға ұзартылғанын еске сала өткен жөн.
Напомним, что сотрудничество ЕЭК и стран Союза с ФАО выстраивается в рамках соответствующего Меморандума, срок применения которого продлен на следующие пять лет в 2018 году.ЕЭК мен Чили Республикасының үкіметі арасындағы ынтымақтастық Өзара түсіністік туралы меморандум шеңберінде жүзеге асырылады. Құжатқа 2015 жылғы 19 маусымда қол қойылды.
Сотрудничество между ЕЭК и правительством Республики Чили осуществляется в рамках Меморандума о взаимопонимании. Документ был подписан 19 июня 2015 года.ЕЭК пен АСЕАН арасындағы меморандум бүкіл Еуразия құрлығы ауқымында интеграциялық блоктардың өзара іс-қимылы мәселелерінің кең спектрін талқылау жөніндегі диалог алаңын қалыптастыру үшін іргетас қалайды.
Меморандум ЕЭК с АСЕАН создает фундамент для формирования диалоговой площадки по обсуждению широкого спектра вопросов взаимодействия интеграционных блоков в масштабе всего Евразийского континента.ҚР Ұлттық фтизиопульмонология ғылыми орталығы және Өзбекстан республикасының Республикалық мамандандырылған Фтизиатрия жәнепульмонология ғылыми-практикалық медициналық орталығы ғылыми-техникалық және білім беру ынтымақтастығы туралы меморандум жасасты.
ННЦФ МЗ РК и Республиканский специализированный научно- практическиймедицинский Центр фтизиатрии и пульмонологии Республики Узбекистан заключили меморандум о научно-техническом и образовательном сотрудничестве.Еврокоптер Қазақстан инжиниринг» ЖШС мен«Қазақстан Aselsan инжиниринг» ЖШС арасындағы өзара түсіністік туралы меморандум ЕС145 тікұшақтарына оптикалық-электрондық құрал-жабдықтарды: түнде көру приборларын, жылувизорларды орнату мүмкіндігін көздейді.
Меморандум о взаимопонимании между ТОО« Еврокоптер Казахстан инжиниринг» и ТОО« Казахстан Aselsan инжиниринг» предусматривает возможность установки на вертолеты ЕС- 145 оптико-электронного оборудования: приборов ночного видения, тепловизоров.Жылғы 2 наурыз, Алматы қ.-«БТА Банкі» АҚ(«БТА») онымен 2017 жылғы 2 наурызда міндетті күшке ие емес ККБ алдындағыміндеттемелердің орындалуын қарастыратын Мәмілеге(«Мәміле») қатысты Өзара түсіністік туралы меморандумды(«Меморандум») жасағандығын хабарлайды.
Марта 2017 г., Алматы- АО« БТА Банк»(« БТА»)объявляет о заключении им 2 марта 2017 г. не имеющего обязательной силы Қол қою рәсімінен кейін баспасөз өкілдеріне шыққан кезінде Тигран Саркисян журналистерге:«Меморандум жасасу ЕАЭО мүше мемлекеттері мен АСЕАН қатысушы елдері арасында сауда-экономикалық және инвестициялық өзара іс-қимылды жан-жақты кеңейтуге ықпал ететін болады»,- деп мәлімдеді.
Заключение меморандума будет способствовать всестороннему расширению торгово- экономического и инвестиционного взаимодействия между государствами- членами ЕАЭС и странами- участницами АСЕАН»,- заявил Тигран Саркисян журналистам во время пресс- подхода после церемонии подписания.Сондай-ақ«ҚТЖ» ҰК» АҚ вагонқұрылысында заманауи технологияларды пайдалануда, жүк вагондары мен оның қосалқы бөлшектерін жөндеу кезінде тәжірибе алмасу бойынша«Транстелеком» АҚ және«Бірлескен вагон компаниясы» ғылыми-өндірістік корпорациясы» ЖАҚ Ыңтымақтастық туралы меморандум жасасты.
Также АО« НК« ҚТЖ» заключило Меморандум о сотрудничестве с АО« Транстелеком» и ПАО« Научно-производственная корпорация« Объединенная вагонная компания» по обмену опытом в использовании передовых цифровых технологий в вагоностроении, при ремонте грузовых вагонов и их составных частей.Кездесу аяқталғаннан кейін Тигран Саркисян жәнеЧан-Оча Прают ЕЭК пен Таиланд арасындағы Меморандум жасасуға қатысты. Құжатқа ЕЭК Макроэкономика және интеграция жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валовая мен Таиландтың Сауда министрі Сонтират Сонтихиравонг қол қойды.
После окончания встречи Тигран Саркисян иЧан- Оча Прают присутствовали при заключении Меморандума о сотрудничестве между ЕЭК и Таиландом. Документ подписали член Коллегии( министр) по макроэкономике и интеграции ЕЭК Татьяна Валовая и министр торговли Таиланда Сонтират Сонтихиравонг.Айта кету керек, Түркі академиясының делегациясы 2016 жылы Қытай Халық Республикасының Қоғамдық ғылымдар академиясының арнайы шақыруымен Пекин қаласында болып, аталған академиямен ынтымақтастық туралы меморандумға қол қойған болатын. Сондай-ақ,2016 жылы Астанада TWESCO ҚХР Синьзян университетімен өзара ынтымақтастық туралы меморандум бекітті.
Следует отметить, что в 2016 году делегация Тюркской академии посетила г. Пекин, по специальному приглашению Академии Общественных наук Китайской Народной Республики, иподписала Сырдария" университеті мен ҚР Ұлттық музейі арасындағы ынтымақтастық жөніндегі Меморандум негізінде ҚР ұлттық музейінің"Халық қазынасы" ғылыми зерттеу институтының бөлім басшысы, PhD доктор Есенов Сырым Ғадылбекұлы 3-21 қыркүйек аралығында тарих мамандығының студенттеріне тағылымы мол тарихтан дәріс оқыды.
На основе Меморандума о сотрудничестве между университетом" Сырдария" и Национальным музеем Республики Казахстан руководитель Научно-исследовательского института" Народное сокровище" Национального музея доктор PhD Сырым Есенов, с 3 по 21 сентября текущего года читал показательные лекции по истории.Меморандум жасасу алдында Татьяна Валоваяның Таиланд Сауда министрі Сонтират Сонтихиравонгпен жұмыс кездесуі болды, оның барысында, бірлескен іс-шаралар жоспарын қоса алғанда, ЕЭК-тің Таиланд Корольдігі Үкіметімен өзара іс-қимылының алгоритмі талқыланды. ЕЭК делегациясы сапарының бағдарламасында тайлық іскер топтардың өкілдерімен кездесу де көзделген.
Заключению меморандума предшествовала рабочая встреча Татьяны Валовой с министром торговли Таиланда Сонтиратом Сонтихиравонгом, в ходе которой обсужден алгоритм взаимодействия ЕЭК с правительством Королевства Таиланд, включая планы совместных мероприятий. Программой визита делегации ЕЭК также предусмотрена встреча с представителями тайских деловых кругов.Жылғы, АҚ ҚБТУ және«ҚазМұнайГаз» ҰК бен оның еншілес"Барлау Өндіру" АҚ,"ҚазТрансОйл" АҚ арасындағы меморандум аясында Зертхана олардың өндірістік алаңдарында зерттеу жобаларын әзірлеу және іске асыру тұсаукесеріне қатысты. Осы ғылыми жобаларды іске асыру 2012 жылдан бастап жоспарлануда.
Меморандум көлік саласында тәжірибе алмасу, инновациялық және білім беру қызметі саласындағы ыңтымақтастықты дамытуға бағытталған. Құжат шеңберінде тағылымдама, семинарлар, білім беру тренингтері,« Қ Т Ж» Ұ К» А Қ негізгі жұмысының бағыттары жөніндегі идеялар мен инновациялық жобалардың сайысы, инновациялық жобалардың корпоративтік акселерациясы бағдарламаларын өткізу жоспарланған.
Меморандум направлен на развитие сотрудничества в области инновационной и образовательной деятельности, обмена опытом в сфере транспорта. В рамках документа планируется проведение программ корпоративной акселерации инновационных проектов, конкурса инновационных проектов и идей по основным направлениям деятельности АО« НК« ҚТЖ», образовательных тренингов, семинаров, стажировок.Cessna Grand Caravan 208B ұшақтарын техникалық қызмет көрсету және оларды Қазақстан Республикасының аумағында жинақтау өндірісін ұйымдастыруға қатысты«Cessna Aircraft Company» американдық компаниясымен өзара түсіністік туралы меморандумға жасасылды.«Кобра» брондалған дөңгелекті машинаны өндіру мен сатудан кейінгі қызмет көрсету саласында«Қазақстан инжиниринг»түрік«OTOKAR Otomotiv ve Savunma Sanayi A. Ş» компаниясымен ынтымақтастық туралы меморандум жасасты.
Касательно технического обслуживания самолетов Cessna Grand Caravan 208B и организации их сборочного производства на территории Республики Казахстан заключен Меморандум шеңберіндегі өзара іс- қимыл, атап айтқанда, өзара мүдделілікті білдіретін нормативтік, техникалық және өзге де құжаттарды алмасу арқылы жүзеге асырылатын болады,- деп атап өтті Валерий Корешков.- Оқыту семинарлары, ғылыми- практикалық конференциялар және маман- практиктердің ынтымақтастығы Е А Э О елдері мен Моңғолия арасында сауда- экономикалық байланыстарды кеңейтуге, сондай- ақ мал шаруашылығында және өсімдік шаруашылығында ветеринариялық бақылауды күшейтуге мүмкіндік береді».
Взаимодействие в рамках Меморандума будет осуществляться, в частности, путем обмена нормативной, технической и иной документацией, представляющей взаимный интерес,- подчеркнул Валерий Корешков.- Обучающие семинары, научно- практические конференции и сотрудничество специалистов- практиков помогут расширению торгово- экономических связей между странами ЕАЭС и Монголией, а также позволят усилить ветеринарный контроль в животноводстве и растениеводстве».Соңғы жылдары Е А Э О мен Таиланд арасындағы тауар айналымының айтарлықтай өсуін байқап отырмыз. 2 0 1 7 жыл ішінде ол 2 6% артты, ал 2 0 1 8 жылдың қаңтар- тамыз айлары ішінде өткен жылдың осындай кезеңімен салыстырғанда 2 9% жуық артты.Ынтымақтастық туралы меморандум жасасу тауарлар мен қызметтер көрсету саудасының дамуына қосымша серпіліс беретініне және тұтастай алғанда өзара іс- қимылды одан әрі тереңдету әлеуетін ашуға көмектесетініне сенімдімін»,- деп атап көрсетті Е Э К Алқасының Төрағасы.
В последние годы мы наблюдаем существенный рост товарооборота между ЕАЭС и Таиландом. За 2017 год он повысился на 26%, а за январь- август 2018 года- почти на 29% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Уверен,что заключение меморандума о сотрудничестве придаст дополнительный импульс развитию торговли товарами и услугами и в целом поможет раскрыть потенциал дальнейшего углубления взаимодействия»,- подчеркнул Председатель Коллегии ЕЭК.Ол ЕЭК пен Куба Республикасы үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандум қабылданғаннан бері бір жылдан аз уақыт өткенін, бірақ ынтымақтастық неғұрлым белсенді бола түскенін де атап өтті.«Біз Комиссия өкілдерінің кубалық әріптестерімен байланысуының жоғары деңгейін атап өтеміз,- деді ЕЭК министрі.- Мысалы, 2018 жылы фармацевтика саласындағы сарапшылардың консультациясы болып өтті, кубалық делегация Еревандағы«Еуразиялық апта» халықаралық көрме форумына қатысты».
Она также отметила, что с принятия Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и правительством Республики Куба прошло менее года, но сотрудничество сторон уже стало более активным.« Мы с большим удовлетворением отмечаем высокий уровень контактов представителей Комиссии с кубинскими партнерами,- сказала министр ЕЭК.- В 2018 году состоялись, например, консультации экспертов в области фармацевтики, кубинская делегация приняла участие в международном выставочном форуме« Евразийская неделя» в Ереване».Соңғы бірнеше жыл ішінде Қ М И У студенттері мен магистранттары тек қана Чехияда ғана емес, сонымен қатар Польшаның, Ресейдің, Өзбекстанның және Қазақстанның жетекші жоғары оқу орындарында оқыды және тәжірибеден өтті. Өз кезегінде, Қ М И У Қар М Т У, Қазтұтынуодағы Қарағанды экономикалық университетінің және басқа да көптеген студенттер мен магистранттарға білім береді. Сонымен қатар,« Арселор Миттал Теміртау»А Қ- ның стратегиялық серіктестігі туралы меморандум аясында жыл сайын Қ М И У- да L N M I I T( Jaipur, India) ақпараттық технологиялар Институтының 2 5- 3 0 студенті оқиды.
За последние несколько лет студенты и магистранты КГИУ прошли обучение и практику Өз кезегінде Таиландтың Премьер- министрі Е А Э О мен А С Е А Н арасындағы ынтымақтастық бірлестіктер деңгейінде де, сол сияқты елдер арасында да тез даму үстінде деп мәлімдеді.« Әлемдік саудада бүгінгі таңда байқалып отырған шиеленісті жағдайларда сауда- экономикалық қатынастарды тереңдету жолымен жүрген маңызды»,- депсанайды Чан- Оча Прают. Таиланд Үкіметінің басшысы меморандум Корольдік пен Одақ мемлекеттері арасында еркін сауда аймағы( Е С А) туралы, сондай- ақ белгілі бір кезеңде- А С Е А Н мен Е А Э О елдері арасындағы Е С А туралы келісім перспективаларын одан әрі талқылау үшін негіз қалайтынына үмітті екенін білдірді.
В свою очередь, Премьер-министр Таиланда заявил, что сотрудничество между ЕАЭС и АСЕАН быстро развивается как на уровне объединений, так и между странами.« В условиях напряженности в мировой торговле, которая наблюдается сегодня, важно идти по пути углубления торгово- экономических отношений»,- считает Чан- Оча Прают.Глава правительства Таиланда выразил надежду, что меморандум создаст почву для дальнейшего обсуждения перспектив соглашения о зоне свободной торговли( ЗСТ) между королевством и государствами Союза, а также- на определенном этапе- о ЗСТ между странами АСЕАН и ЕАЭС.
