Қазақ аудармасындағы МЕМОРАНДУМА

• меморандум

Меморандума Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Подготовка проспекта эмиссии и инвестиционного меморандума;
Эмиссия проспектісі мен инвестициялық меморандумды дайындау;

В рамках Меморандума планируется совместная работа по следующим направлениям.
Меморандум аясында келесі ортақ іс-шаралар жоспарлануда.

Президент Республики Молдова и Председатель Коллегии ЕЭК обсудили возможность принятия Меморандума о сотрудничестве.
Молдова Республикасының Президенті мен ЕЭК Алқасының Төрағасы Ынтымақтастық туралы меморандум қабылдау мүмкіндігін талқылады.

В рамках Меморандума планируется проведение следующих совместных мероприятий в сфере технического и профессионального образования.
Меморандум шеңберінде техникалық және кәсіптік білім саласында төмендегі біріккен іс-шараларды жүзеге асыру көзделуде.

В рамках пятого дня выставки были подписаны 23 меморандума между акиматами и инвесторами на общую сумму 37, 6 млрд тенге.
Көрменің бесінші күні аясында, әкімдіктер мен инвесторлар арасында жалпы сомасы 37, 6 млрд. теңге болатын 23 меморандумға қол қойылды.

Сотрудничество между ЕЭК и правительством Республики Чили осуществляется в рамках Меморандума о взаимопонимании. Документ был подписан 19 июня 2015 года.
ЕЭК мен Чили Республикасының үкіметі арасындағы ынтымақтастық Өзара түсіністік туралы меморандум шеңберінде жүзеге асырылады. Құжатқа 2015 жылғы 19 маусымда қол қойылды.

Проведение работ по разработке и дальнейшему сопровождению меморандума между первым руководителем государственного органа и Премьер-Министром Республики Казахстан;
Мемлекеттік органның бірінші басшысы мен Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі арасындағы меморандумды әзірлеу және одан әрі сүйемелдеу бойынша жұмыстар жүргізу;

Напомним, что сотрудничество ЕЭК и стран Союза с ФАО выстраивается в рамках соответствующего Меморандума, срок применения которого продлен на следующие пять лет в 2018 году.
ЕЭК және Одақ елдерінің ФАО-мен ынтымақтастығы тиісті Меморандум шеңберінде құрылғанын, оның қолданылу мерзімі 2018 жылы келесі бес жылға ұзартылғанын еске сала өткен жөн.

Заключение меморандума будет способствовать всестороннему расширению торгово- экономического и инвестиционного взаимодействия между государствами- членами ЕАЭС и странами- участницами АСЕАН»,- заявил Тигран Саркисян журналистам во время пресс- подхода после церемонии подписания.
Қол қою рәсімінен кейін баспасөз өкілдеріне шыққан кезінде Тигран Саркисян журналистерге:«Меморандум жасасу ЕАЭО мүше мемлекеттері мен АСЕАН қатысушы елдері арасында сауда-экономикалық және инвестициялық өзара іс-қимылды жан-жақты кеңейтуге ықпал ететін болады»,- деп мәлімдеді.

Марта 2017 г., Алматы- АО« БТА Банк»(« БТА») объявляет о заключении им 2 марта 2017 г. не имеющего обязательной силы Меморандума о взаимопонимании(« Меморандум») в отношении Сделки, предусматривающей исполнение обязательств перед ККБ( далее Сделка).
Жылғы 2 наурыз, Алматы қ.-«БТА Банкі» АҚ(«БТА») онымен 2017 жылғы 2 наурызда міндетті күшке ие емес ККБ алдындағы міндеттемелердің орындалуын қарастыратын Мәмілеге(«Мәміле») қатысты Өзара түсіністік туралы меморандумды(«Меморандум») жасағандығын хабарлайды.

На основе Меморандума о сотрудничестве между университетом" Сырдария" и Национальным музеем Республики Казахстан руководитель Научно-исследовательского института" Народное сокровище" Национального музея доктор PhD Сырым Есенов, с 3 по 21 сентября текущего года читал показательные лекции по истории.
Сырдария" университеті мен ҚР Ұлттық музейі арасындағы ынтымақтастық жөніндегі Меморандум негізінде ҚР ұлттық музейінің"Халық қазынасы" ғылыми зерттеу институтының бөлім басшысы, PhD доктор Есенов Сырым Ғадылбекұлы 3-21 қыркүйек аралығында тарих мамандығының студенттеріне тағылымы мол тарихтан дәріс оқыды.

Так, работа по антибиотикорезистентности в ЕАЭС ведется в рамках Пилотной программы мероприятий по реализации Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Всемирной организацией здравоохранения животных на трехгодичный период 2018- 2020 годы. Программа подписана в декабре 2017 года.
Мысалы, ЕАЭО-да антибиотикке төзімділік жөніндегі жұмыс Еуразиялық экономикалық комиссия мен Дүниежүзілік жануарлардың денсаулығын сақтау ұйымы арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумды іске асыру жөніндегі іс-шаралардың 2018-2020 жылдардағы үшжылдық кезеңге арналған Пилоттық бағдарламасы шеңберінде жүргізілуде. Бағдарламаға 2017 жылғы желтоқсанда қол қойылды.

Заключению меморандума предшествовала рабочая встреча Татьяны Валовой с министром торговли Таиланда Сонтиратом Сонтихиравонгом, в ходе которой обсужден алгоритм взаимодействия ЕЭК с правительством Королевства Таиланд, включая планы совместных мероприятий. Программой визита делегации ЕЭК также предусмотрена встреча с представителями тайских деловых кругов.
Меморандум жасасу алдында Татьяна Валоваяның Таиланд Сауда министрі Сонтират Сонтихиравонгпен жұмыс кездесуі болды, оның барысында, бірлескен іс-шаралар жоспарын қоса алғанда, ЕЭК-тің Таиланд Корольдігі Үкіметімен өзара іс-қимылының алгоритмі талқыланды. ЕЭК делегациясы сапарының бағдарламасында тайлық іскер топтардың өкілдерімен кездесу де көзделген.

ЕЭК уделяет большое значение сотрудничеству с ФАО,- отметил министр.- Мы полностью выполнили совместные мероприятия ЕЭК и ФАО, которые были намечены на 2015- 2018 годы. Недавно мы завершили согласование разработанного Комиссией проекта Плана мероприятий по реализации Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и ФАО на следующий период- 2019- 2023 годы. Документ готов к подписанию».
ЕЭК ФАО-мен ынтымақтастыққа үлкен маңыз береді. Біз ЕЭК пен ФАО-ның 2015-2018 жылдарға белгіленген бірлескен іс-шараларын толық орындадық. Таяуда ЕЭК пен ФАО арасындағы келесі кезең- 2019-2023 жылдарға арналған Өзара түсіністік туралы меморандумды іске асыру жөніндегі Комиссия әзірлеген іс-шаралар жоспарының жобасын келісуді аяқтадық. Құжат қол қоюға дайын».

Октября 2017 года, президент Южно- Казахстанского педагогического университета Юнусов Мадияр Бахтиярович и директор Центра международного сотрудничества и академической мобильности Мамедов Рихсибай Абдурахманович были на приеме у господина ректора Барселонского университета профессора, Ph. D доктора Хоана Елиаса Гарсиа, где состоялась церемония подписания меморандума о сотрудничестве между двумя университетами.
Жылы, Оңтүстік Қазақстан Педагогикалық Университетінің президенті Юнусов Мадияр Бахтиярұлы және Халықаралық Ынтымақтастық және Академиялық ұтқырлық орталығының директоры Мамедов Рихсибай Абдурахманұлы Барселона Университетінің ректоры, профессор, Ph.D доктор Хоан Елиас Гарсиа мырзаның қабылдауында болып, екі университет арасында ынтымақтастық туралы меморандумға қол қою рәсімі болды.

В этом номере нашего электронного бюллетеня вы узнаете о таких важных событиях в жизни Тюркского мира как Саммит глав государств Центральной Азии в Астане, открытие Года Узбекистана в Казахстане, встреча министров иностранных дел Турции, Pоссии и Ирана в Астане, подписание меморандума о сотрудничестве в области туризма между Казахстаном и Россией, IV Бакинский глобальный форум, а также другие не менее важные события, произошедшие на прошлой неделе.
Назарларыңызға ұсынып отырған апталық е-бюллетеніміздің бұл нөмірінен Орталық Азия елдері басшыларының саммиті; Қазақстанда Өзбекстан жылының ашылуы; Түркия, Ресей және Иран сыртқы істер министрлерінің Астанада өткен кездесуі, Қазақстан мен Ресей арасында туризм саласындағы ынтымақтастық меморандумы мен IV Баку Жаһандық форумы секілді өткен аптаның айтулы оқиғалары жөнінде оқи аласыздар.

По итогам заседания член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Татьяна Валовая и министр внешней торговли и иностранных инвестиций Республики Куба Родриго Мальмьерка Диас в присутствии Председателя Коллегии ЕЭК Тиграна Саркисяна подписали совместный план мероприятий на 2019 год по реализации Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и правительством Республики Куба.
Отырыстардың қорытындылары бойынша ЕЭК Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Татьяна Валовая мен Куба Республикасының Сыртқы сауда және шетелдік инвестициялар министрі Родриго Мальмьерка Диас ЕЭК Алқасының Төрағасы Тигран Саркисянның қатысуымен ЕЭК пен Куба Республикасы үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумды іске асыру жөнінде 2019 жылға арналған іс-шаралардың бірлескен жоспарына қол қойды.

Взаимодействие в рамках Меморандума будет осуществляться, в частности, путем обмена нормативной, технической и иной документацией, представляющей взаимный интерес,- подчеркнул Валерий Корешков.- Обучающие семинары, научно- практические конференции и сотрудничество специалистов- практиков помогут расширению торгово- экономических связей между странами ЕАЭС и Монголией, а также позволят усилить ветеринарный контроль в животноводстве и растениеводстве».
Меморандум шеңберіндегі өзара іс- қимыл, атап айтқанда, өзара мүдделілікті білдіретін нормативтік, техникалық және өзге де құжаттарды алмасу арқылы жүзеге асырылатын болады,- деп атап өтті Валерий Корешков.- Оқыту семинарлары, ғылыми- практикалық конференциялар және маман- практиктердің ынтымақтастығы Е А Э О елдері мен Моңғолия арасында сауда- экономикалық байланыстарды кеңейтуге, сондай- ақ мал шаруашылығында және өсімдік шаруашылығында ветеринариялық бақылауды күшейтуге мүмкіндік береді».

В последние годы мы наблюдаем существенный рост товарооборота между ЕАЭС и Таиландом. За 2017 год он повысился на 26%, а за январь- август 2018 года- почти на 29% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Уверен, что заключение меморандума о сотрудничестве придаст дополнительный импульс развитию торговли товарами и услугами и в целом поможет раскрыть потенциал дальнейшего углубления взаимодействия»,- подчеркнул Председатель Коллегии ЕЭК.
Соңғы жылдары Е А Э О мен Таиланд арасындағы тауар айналымының айтарлықтай өсуін байқап отырмыз. 2 0 1 7 жыл ішінде ол 2 6% артты, ал 2 0 1 8 жылдың қаңтар- тамыз айлары ішінде өткен жылдың осындай кезеңімен салыстырғанда 2 9% жуық артты. Ынтымақтастық туралы меморандум жасасу тауарлар мен қызметтер көрсету саудасының дамуына қосымша серпіліс беретініне және тұтастай алғанда өзара іс- қимылды одан әрі тереңдету әлеуетін ашуға көмектесетініне сенімдімін»,- деп атап көрсетті Е Э К Алқасының Төрағасы.

Она также отметила, что с принятия Меморандума о взаимопонимании между ЕЭК и правительством Республики Куба прошло менее года, но сотрудничество сторон уже стало более активным.« Мы с большим удовлетворением отмечаем высокий уровень контактов представителей Комиссии с кубинскими партнерами,- сказала министр ЕЭК.- В 2018 году состоялись, например, консультации экспертов в области фармацевтики, кубинская делегация приняла участие в международном выставочном форуме« Евразийская неделя» в Ереване».
Ол ЕЭК пен Куба Республикасы үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандум қабылданғаннан бері бір жылдан аз уақыт өткенін, бірақ ынтымақтастық неғұрлым белсенді бола түскенін де атап өтті.«Біз Комиссия өкілдерінің кубалық әріптестерімен байланысуының жоғары деңгейін атап өтеміз,- деді ЕЭК министрі.- Мысалы, 2018 жылы фармацевтика саласындағы сарапшылардың консультациясы болып өтті, кубалық делегация Еревандағы«Еуразиялық апта» халықаралық көрме форумына қатысты».

Октября в штаб-квартире Евразийской экономической комиссии( ЕЭК) состоялось третье заседание совместной рабочей группы по взаимодействию между Комиссией и правительством Монголии. Сопредседатели группы- член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Сергей Глазьев и заместитель министра иностранных дел Монголии Батмонхийн Батцэцэг- подтвердили приверженность сторон стратегическим целям наращивания продуктивного диалога в рамках реализации Меморандума о сотрудничестве.
Қазанда Еуразиялық экономикалық комиссияның(ЕЭК) штаб-пәтерінде Комиссия мен Моңғолия Үкіметі арасындағы өзара іс-қимыл жөніндегі бірлескен жұмыс тобының үшінші отырысы болып өтті. Топтың тең төрағалары- ЕЭК-тің Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев пен Моңғолия Сыртқы істер министрінің орынбасары Батмонхийн Батцэцэг- тараптардың Ынтымақтастық туралы меморандумды іске асыру шеңберінде өнімді диалогты өсірудің стратегиялық мақсаттарына берілгендігін растады.

Меморандум на 2019 год.
Жылға арналған Меморандум.

Меморандум с Назарбаев Университет.
Назарбаев Университетімен меморандум.

Меморандум- Министерство сельского хозяйства Республики Казахстан.
Меморандум- Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы министрлігі.

Меморандум- Министерство сельского хозяйства.
Меморандум- Қазақстан Республикасы Ауыл шаруашылығы.

Главная» Пресс-центр» Объявления» Меморандум о сотрудничестве.
Басты» Жаңалықтар» Хабарландыру» Ынтымақтастық туралы меморандум.

Меморандум с Thales.
Thalesпен жасасқан Меморандум.

Подписаны меморандумы между КГИУ и венгерскими вузами.
ҚМИУ мен венгриялық жоғарғы оқу орындары арасындағы меморандумдарға қол қойылды.

АО« НАК« Казатомпром» и Satbayev University подписали меморандум о сотрудничестве 04 мая 2018.
Қазатомөнеркәсіп» ҰАК» АҚ мен Satbayev University ынтымақтастық меморандумына қол қойды 4 мамыр 2018.

Меморандум ЕЭК с АСЕАН создает фундамент для формирования диалоговой площадки по обсуждению широкого спектра вопросов взаимодействия интеграционных блоков в масштабе всего Евразийского континента.
ЕЭК пен АСЕАН арасындағы меморандум бүкіл Еуразия құрлығы ауқымында интеграциялық блоктардың өзара іс-қимылы мәселелерінің кең спектрін талқылау жөніндегі диалог алаңын қалыптастыру үшін іргетас қалайды.