Расында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары
{-}
Расында, саған Борыш(ддиини) Күніне дейін лағынет!(15:35).
(Күлкі) Бір жақсысы, біз, расында, күліп туамыз.
( Смех) Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.Расында, оның(Нұхтың) жақтастарынан(ши'атиһи) Ибраһим болды.(37:83).
Оларды кездестірген кезде:«Расында, олар адасқан ғой!»- дейтін.
Когда они видели их, то говорили:« Поистине, ведь они заблудшие!».Расында, бірінші кезекте дәм мен иіс тұрары анық, бірақ дыбыс- үшінші кезекте.
Ақиқат келді де бос нәрсе жойылды! Расында, бос нәрсе- жойылып кетуші!»- деп айт.(17:81).
Явилась истина, и исчезла напраслина! Поистине, напраслина- исчезающая!»( 17: 81).Бірақ расында осы кезге дейін бар нәрсені көшіру үшін осы машинаны жасап шығардым.
Но на самом деле, я сделал эту машину не для того, чтобы я копировать то, что уже существует.Оның жүруі мен тоқтауы Алланың атымен, расында, менің Ием- Кешіруші, Рақымды ғой!(11:41).
С именем Бога ход его и остановка, поистине, ведь Господь мой- Прощающий, Жалеющий!( 11: 41).Иә Мұса, кел,қорықпа! Расында, сен- қауіпсіз(әәминиинә) жерде тұрғандардың бірісің!»(28:30-31).
О Муса( Моисей),подойди и не бойся, поистине, ты- из находящихся в безопасности( ааминиина)!…»( 28: 30- 31).Расында, Алла кімді ылаңға салғысы келсе, соған сен Алланың алдында билік жүргізе алмайсын! Алла олардың жүрегін тазартқысы келмейді!
Поистине, кого Бог пожелает смутить, над тем ты не будешь властен пред Богом! Это- те, кому не хочет Бог очистить сердца!Иә Адамның балалары! Сәжде жасайтын әр орынның маңында өздеріңді зейнеттеңдер. Жеп, ішіңдер,бірақ ысыраптамаңдар. Расында, Ол ысырапқорларды сүймейді!
О дети Адама! Украшайте себя у всякого места земного преклонения. Ешьте и пейте,но не излишествуйте. Поистине, Он не любит излишествующих!Расында, Ибраһим басымдылық етуші(уммәтән) болды, Аллаға шынайы бағынушы болды! Ол Аллаға серік қосушылардан болған жоқ!(16:120).
Поистине, Ибрахим( Авраам) главенствующим( умматан), по настоящему покорным перед Богом! Не был он из устраивающих причастных Богу.( 16: 120).Әлдекім Алланың, Оның басқарушыларының, Оның елшілерінің, Жәбірейілдің,Микәйілдің қарсыласы болса, расында, Алла- жабылғандардың қарсыласы!(2:98).
Если кто-то является противником Богу, Его управленцам, Его посланникам, Джибрилю( Гавриилу),Микалу( Михаилу), то поистине, Бог противник закрывшимся!( 2: 98).Олар:«Иә халқымыз! Расында, Біз Мұсадан кейін түскен, өзіне дейін болғанды растаушы Кітапты тыңдадық. Ол ақиқатқа әрі тура жолға бағыттайды!…»- деп айтты.(46:30).
Они сказали:« О народ наш! Поистине, мы услышали Предписание, ниспосланное после Мусы( Моисея), оправдывающее то, что было до него. Оно наставляет на истину и прямую дорогу!…»( 46: 30).Келбетімен Аллаға бойұсынып, түзеліп,Ибраһимнің иілген қауымына ергеннен гөрі, міндетімен(диинән) кім артығырақ? Расында, Алла Ибраһимді досы қылып алды!(4:125).
Кто лучше обязанностью( диинан), чем тот, кто смирился своим ликом перед Богом, исправился ипоследовал за склонившейся общиной Ибрахима( Авраама)? Поистине, Бог принял Ибрахима( Авраама) другом!( 4: 125).Иә анамның ұлы! Мені сақалым мен басымнан ұстама! Расында, сен маған:«Сен Исраилдің балаларын бөлдің әрі менің сөздерімді қадағаламадың!»- деп айтасың деп қорықтым»- деп жауап берді.(20:94).
О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и голову! Поистине, я боялся, что ты скажешь:« Ты совершил разделение среди детей Израиля и не проконтролировал мои слова!»»( 20: 94).Қайдан шықсаң да, жүзіңді шайқасқа тыйым салынған сәжде жасайтын жерге аудар. Расында, ол- Иеңнен ақиқат қой. Алла істеп жүрген нәрселеріңнің ешқайсысын байқамай қалмайды!(2:149).
Откуда бы ты ни вышел, обращайся образом своим в сторону запретного для сражения места земного преклонения. Ведь, поистине, оно- истина от твоего Господа. Бог ничего не упускает из ваших действий!( 2: 149).Әр тұлға өлім татады. Расында, Қиямет Күні сендерге сыйларың толықтай беріледі. Кім оттан алыстатылып, баққа кіргізілсе, сол жетістікке жетті! Ал бергі өмір тек алдамшы нәрсемен қолдану ғана болып табылады!(3:185).
Всякая личность вкусит смерть. Поистине, в День Предстояния вам сполна будут даны ваши награды. Кто будет удален от огня и введен в сад, тот добился успеха! А ближняя жизнь- лишь пользование обольщением!( 3: 185).Исраил балаларының арасынан жабылғандары Даудтың және Мәриям ұлы Исаның тілімен лағынеттелді! Бұл олардың құлақ аспай, қылмысты болғандары үшін. Олар жағымсыз істен тыйылмай,оны жасайтын! Расында, істеген нәрселері нашар!(5:77-79).
Прокляты языком Дауда( Давида) и Исы( Иисуса), сына Марьям( Марии), те из детей Израиля, которые закрылись! Это за то, что они ослушались и были преступны. Они не удерживались от порицаемого,а совершали его! Поистине, дурно то, что они совершали!( 5: 77- 79).Бұған олар:«Неліктен бізге Алланың жолында соғыспасқа? Расында, біз балаларымызбен бірге үйлерімізден қуылып шығарылдық!»- деген жауап берді. Бірақ оларға соғыс ұйғарылған кезде, олар, аз адамды санамаса, теріс айналды. Алла зұлымдарды біледі!(2:246).
На что они ответили:« А почему нам не сражаться на пути Бога? Поистине, мы изгнаны из наших домов вместе с детьми!» Но после того, как им предписано было сражение, они, кроме немногих, отвернулись. Бог знает мракобесов!( 2: 246).Қазіргі заманғы денсаулық сақтау 3 наурыз 2018 Google зерттеушілер олардың жаңа алгоритмі жүрек аурулары мүмкіндігі сіздің көре аласыз дейді. Google жәнеоның туған інісі компаниясы, Расында Өмір туралы ғылымдар зерттеушілері, сканерлеу арқылы, деп хабарлады.
Современное Здоровье 3 марта 2018 года исследователи Google говорят, что их новый алгоритм может увидеть ваши шансы на болезнь сердца. Исследователи из Google и его родного брата компании,истинно Life Sciences, объявила о том, что путем сканирования.Бүгін Мен сендер үшін міндеттеріңді(диинәкум) кәмелетке дейін жеткіздім және сендерге деген жарылқауымды аяғына дейін жеткіздім! Сендер үшін бойсұну(диинән) міндетімен қанағаттандым! Ал кім күнәға қарай ауытқымай, аштықта болып,тыйымдыны жеуге мәжбүр болса, расында, Алла- Кешіруші, Рақымды ғой!(5:3).
Сегодня Я довел до совершенства для вас вашу обязанность( ддиинакум) и довел до конца для вас Мое благодеяние! Удовлетворился вашей обязанностью( диинан) смирения! А кто вынужден в голоде,будучи не склонным к греху, съесть запрещенное, то ведь Бог- Прощающий, Жалеющий!( 5: 3).Бұл сияпат жақсы ма әлде жұтуға мәжбүрлейтін ағаш па? Расында, Біз оны зұлымдарға азғыру ретінде орнаттық, бұл- алаулатылған жалыннан өсетін ағаш! Олардың жемістері тыңдамаушылардың бастары секілді! Расында, олар оны жұтып, қарындарын толтырады! Расында, одан кейін олар үшін олар қайнаған сумен араластырылады, кейін оларды жалынға қайтарады ғой!(37:62-68).
Это угощение лучше или дерево, заставляющее глотать? Поистине, Мы установили его соблазном для мракобесов, это дерево, которое растет из разожженного пламени! Плоды его словно головы ослушников! Так, поистине, они будут поглощать их и наполнять ими свои животы! Поистине, затем они будут для них смешаны с кипятком, потом их ведь вернут в пламя!( 37: 62- 68).Бақтарды төніп тұрған әрі төніп тұрмаған қылып, себілген әрі өңделген қылып, әр-түрлі жемісті қылып; зәйтүн ағаштарын; ұқсайтын(мутәшәәбиһән) әрі ұқсамайтын(ғойри мутәшәәбиһин) анарларды өсірген- Сол. Жемістері піскен кезде, олардан жеңдер.Егін жинаған кезде, тиістіні беріңдер, әрі ысырап қылмаңдар, расында, Ол ысырапқорларды сүймейді!(6:141).
Он- тот, кто вырастил сады нависающими и не нависающими, засеянными и возделанными, разнообразными плодами; масличные деревья; похожие( муташаабихан) и непохожие( гойри муташаабихин) гранаты. Ешьте из их плодов, когда они созреют.Отдавайте должное во время сбора урожая и не излишествуйте, поистине, Он не любит излишествующих!( 6: 141).Саяхатта болып, хатшыны таппасаңдар, кепілзат беріңдер. Егер бір-біріне сенім артсаңдар(әминә), кімге сенім артырылды(әутумина), сол сақтауға берілгенді қайтарсын. Ол, Иесі Алладан сақтансын! Куәлікті жасырмаңдар,егер кім жасырса, расында, оның жүрегі күнәлі. Расында, Алла, сендердің істеп жүрген нәрселеріңді біледі!(2:283).
Если вы в путешествии и не найдете писаря, то вручите залог. А если вы доверяете( амина) друг другу, то пусть тот, кому было доверено( аутумина), вернет отданное на хранение. Пусть он остерегается Бога, Господа своего!Не скрывайте свидетельства, а кто скроет его, то, поистине, у него грешное сердце. Поистине, Бог знает о том, что вы делаете!( 2: 283).Адамдар бір негізде(уммәтән) болған. Алла, қуантушы әрі алдын ала ескертуші, хабарландырушыларды жіберетін. Адамдардың арасындағы келіспеушілікке себеп болған мәселені шешу үшін, олармен бірге, ішінде ақиқат жазылған Кітапты түсірдік. Тек қана Кітапқа ие болғандардың, оларға анық дәлелдер келгеннен кейін, сол ақиқатқа қатысты пікірлері бірікпеді. Алланың рұқсатымен олардың арасында даутудырған ақиқатқа сенім артқандарды, Алла бағыттады. Расында, кім қаласа, Алла соны тура жолға бағыттайды!(2:213).
Были люди на единой основе( умматан). Посылал Бог радующих и предупреждающих вестников. Ниспослал вместе с ними Предписание с истиной, чтобы выносить решение между людьми в том, в чем они разошлись. Притесняя друг друга, расходились в ней только те, которым оно было дано, после Сенуші сенушіні өлтіре алмайды, қателіктің кесірінен ғана болмаса! Кім қателікпен сенушіні өлтірсе, сол құқықсыз сенушіні босатып, оның иегеріне құн төлеу керек, бірақ ол бұны садақа деп санамаса! Ал егер өлтірілген сенуші сендерге дұшпан халықтан болса, құқықсыз сенушіні босату керек. Егер ол сендермен шарт жасаған халықтан болса, құқықсыз сенушіні босатып, оның иегеріне құн төлеу керек. Кім құнның төлеуін таба алмаса,сол Алланың алдындағы тәубесі ретінде екі ай үзбей ораза ұстауы тиіс. Расында, Алла- Білуші, Дана!(4:92).
Верующий не может убивать верующего, исключая ошибки! Кто убьет верующего по ошибке, то должен освободить бесправного верующего и вручить его обладателю выкуп, если он не засчитает это милостынею! Если убитый верующий будет из народа враждебного вам, то нужно освободить бесправного верующего. Если он из народа, с которым заключен договор, то нужно освободить бесправного верующего и вручить его обладателю выкуп. Акто не найдет выкуп, тот должен поститься два месяца последовательно в покаяние пред Богом. Поистине, Бог- Знающий, Мудрый!( 4: 92).
