Қазақ аудармасындағы ПОИСТИНЕ

• расында
• шын мәнінде

Поистине Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Поистине, Бог- Единственный Бог!
Аяушы, Рақымды Алланың атымен!

Когда они видели их, то говорили:« Поистине, ведь они заблудшие!».
Оларды кездестірген кезде:«Расында, олар адасқан ғой!»- дейтін.

Поистине, из его( Ноя) приверженцев( ши, атихи) был Ибрахим( Авраам).( 37: 83).
Расында, оның(Нұхтың) жақтастарынан(ши'атиһи) Ибраһим болды.(37:83).

Явилась истина, и исчезла напраслина! Поистине, напраслина- исчезающая!»( 17: 81).
Ақиқат келді де бос нәрсе жойылды! Расында, бос нәрсе- жойылып кетуші!»- деп айт.(17:81).

Поистине, в ней то, что мужчины из людей прибегали к мужчинам из незримых, но они увеличивали им угнетение! 72.
Сүлейменге Біз бір айда барып-қайтатын желді бағындырдық. Біз оған сақиналарды қатар жалғастыру тәсілін бердік.

С именем Бога ход его и остановка, поистине, ведь Господь мой- Прощающий, Жалеющий!( 11: 41).
Оның жүруі мен тоқтауы Алланың атымен, расында, менің Ием- Кешіруші, Рақымды ғой!(11:41).

Поистине, кого Бог пожелает смутить, над тем ты не будешь властен пред Богом! Это- те, кому не хочет Бог очистить сердца!
Расында, Алла кімді ылаңға салғысы келсе, соған сен Алланың алдында билік жүргізе алмайсын! Алла олардың жүрегін тазартқысы келмейді!

О Муса( Моисей), подойди и не бойся, поистине, ты- из находящихся в безопасности( ааминиина)!…»( 28: 30- 31).
Иә Мұса, кел, қорықпа! Расында, сен- қауіпсіз(әәминиинә) жерде тұрғандардың бірісің!»(28:30-31).

Поистине, Ибрахим( Авраам) главенствующим( умматан), по настоящему покорным перед Богом! Не был он из устраивающих причастных Богу.( 16: 120).
Расында, Ибраһим басымдылық етуші(уммәтән) болды, Аллаға шынайы бағынушы болды! Ол Аллаға серік қосушылардан болған жоқ!(16:120).

О дети Адама! Украшайте себя у всякого места земного преклонения. Ешьте и пейте, но не излишествуйте. Поистине, Он не любит излишествующих!
Иә Адамның балалары! Сәжде жасайтын әр орынның маңында өздеріңді зейнеттеңдер. Жеп, ішіңдер, бірақ ысыраптамаңдар. Расында, Ол ысырапқорларды сүймейді!

Они сказали:« О народ наш! Поистине, мы услышали Предписание, ниспосланное после Мусы( Моисея), оправдывающее то, что было до него. Оно наставляет на истину и прямую дорогу!…»( 46: 30).
Олар:«Иә халқымыз! Расында, Біз Мұсадан кейін түскен, өзіне дейін болғанды растаушы Кітапты тыңдадық. Ол ақиқатқа әрі тура жолға бағыттайды!…»- деп айтты.(46:30).

Интернет заполонили рекламные объявления о энергетическом браслете Power Balance." Чудо" изобретение обещает поистине удивительные результаты, так… Читать дальше.
Интернет энергетикалық білезік Power Balance үшін жарнаманы толтырылған.«Miracle» өнертабысы, сондықтан, шын мәнінде ғажайып нәтиже уәде.

О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и голову! Поистине, я боялся, что ты скажешь:« Ты совершил разделение среди детей Израиля и не проконтролировал мои слова!»»( 20: 94).
Иә анамның ұлы! Мені сақалым мен басымнан ұстама! Расында, сен маған:«Сен Исраилдің балаларын бөлдің әрі менің сөздерімді қадағаламадың!»- деп айтасың деп қорықтым»- деп жауап берді.(20:94).

Кто лучше обязанностью( диинан), чем тот, кто смирился своим ликом перед Богом, исправился и последовал за склонившейся общиной Ибрахима( Авраама)? Поистине, Бог принял Ибрахима( Авраама) другом!( 4: 125).
Келбетімен Аллаға бойұсынып, түзеліп, Ибраһимнің иілген қауымына ергеннен гөрі, міндетімен(диинән) кім артығырақ? Расында, Алла Ибраһимді досы қылып алды!(4:125).

Золотарник обыкновенный: лечебные свойства и противопоказания к применению Является поистине« золотым» растением простой полевой цветок золотарник обыкновенный. Полезные свойства у него необычайно широки.
Goldenrod кәдімгі: дәрілік қасиеттері мен қолдануға қарсы қасиеттері Бұл шын мәнінде«алтын» өсімдіктің алтын қорытпаның қарапайым гүлді гүлі. Оның пайдалы қасиеттері әдеттен тыс кең.

Апарт- отель« MONACO»- это идеальное место вне зависимости от цели Вашего визита. Продуманный дизайн, комфорт и эксклюзивность номеров создают уютную, поистине домашнюю атмосферу.
MONACO» апарт қонақүйі- бұл Сіздің сапарыңыздың мақсатына қарамастан мінсіз орын. Ойластырылған дизайн, нөмірлердің ыңғайлылығы және эксклюзивтілігі жанға жайлы, шынайы үй жағдайын тудырады.

Всякая личность вкусит смерть. Поистине, в День Предстояния вам сполна будут даны ваши награды. Кто будет удален от огня и введен в сад, тот добился успеха! А ближняя жизнь- лишь пользование обольщением!( 3: 185).
Әр тұлға өлім татады. Расында, Қиямет Күні сендерге сыйларың толықтай беріледі. Кім оттан алыстатылып, баққа кіргізілсе, сол жетістікке жетті! Ал бергі өмір тек алдамшы нәрсемен қолдану ғана болып табылады!(3:185).

Муха- цокотуха»,« Серебряный герб»,« Федорино горе»- автор этих произведений известен. Творчество Чуковского, предназначенное для детей, поистине феноменально. Несмотря на то что некоторым его сказкам исполнилось 90 лет, они не теряют….
Fly-tsokotuha»,«Күміс елтаңбасы»,«Федорино қасіреті»- осы жұмыстардың авторы белгілі. Шығармашылық Чуковский, балаларға арналған, шын мәнінде керемет. Бірнеше ертегісі 90 жылды айналдырғанына қарамастан, олар жоғалтпайды.

( Ной) О мой народ! Я не прошу у вас достатка для себя! Поистине, мое вознаграждение- исключительно у Бога! Я не прогоняю тех, кто поверил! Поистине, они нуждаются в Господе! Однако я вижу вас невежественными людьми!( 11: 29).
(Нұх) Иә халқым! Сендерден өзім үшін байлық сұрап жатқан жоқпын! Менің сыйақым тек қана Аллада! Мен сенім артқандарды қумаймын! Олар Аллаға мұқтаж! Алайда, мен сендерді надан көремін!(11:29).

Ваши любимые настольные спортивные Людо Star 2017 мошенничать, ака Pachisi( также упоминается как Parcheesi& крест и круг), здесь и, что тоже в фантастический многопользовательский 3- D аватар! бить поистине друзей и заработать монеты, чтобы обмануть!
Сіздің сүйікті басқарма спорт Ludo Star 2017 Алдау, осы pachisi(Сондай-ақ, Parcheesi деп аталатын& көлденең және шеңбер), жерде және тым фантастикалық бірнеше 3-D Аватар болып табылады! шын достарыңызға ұрып және алдауға Ақшалар табу!

На что они ответили:« А почему нам не сражаться на пути Бога? Поистине, мы изгнаны из наших домов вместе с детьми!» Но после того, как им предписано было сражение, они, кроме немногих, отвернулись. Бог знает мракобесов!( 2: 246).
Бұған олар:«Неліктен бізге Алланың жолында соғыспасқа? Расында, біз балаларымызбен бірге үйлерімізден қуылып шығарылдық!»- деген жауап берді. Бірақ оларға соғыс ұйғарылған кезде, олар, аз адамды санамаса, теріс айналды. Алла зұлымдарды біледі!(2:246).

Прокляты языком Дауда( Давида) и Исы( Иисуса), сына Марьям( Марии), те из детей Израиля, которые закрылись! Это за то, что они ослушались и были преступны. Они не удерживались от порицаемого, а совершали его! Поистине, дурно то, что они совершали!( 5: 77- 79).
Исраил балаларының арасынан жабылғандары Даудтың және Мәриям ұлы Исаның тілімен лағынеттелді! Бұл олардың құлақ аспай, қылмысты болғандары үшін. Олар жағымсыз істен тыйылмай, оны жасайтын! Расында, істеген нәрселері нашар!(5:77-79).

Спасибо за поистине удивительный пребывания! Ваше гостеприимство весьма выдающимся. У нас было все необходимое в непосредственной близости, места, чтобы поесть, Berry Farm и Диснейленд Нотта. Дети имели взрыв, играя с бассейном игрушки. Мы будем снова!!".
Шын мәнінде ғажайып болу үшін рахмет! Сіздің қонақжайлық өте көрнекті болып табылады. Біз жақын қажетті бәрін, тамақтану орындарын Knott ның Berry Farm және Диснейленд болды. балалар бассейні ойыншықтармен ойнап жарылыс болды. Біз қайтадан болады!!«.

В Апарт- отель« MONACO»- это продуманный дизайн, комфорт и эксклюзивность которые создают уютную, поистине домашнюю атмосферу. Пробудите Ваши чувства оригинальным сплетением традиционного и современного кулинарного искусства, от известного шеф-повара Сербии Denis Vitalic.
MONACO» апарт қонақүйі- бұл жанға жайлы, шынайы үй жағдайын тудыратын ойластырылған дизайн, ыңғайлылық және эксклюзив. Атақты Сербия шеф-аспазы Зоран Вельковичтің дәстүрлі және заманауи аспаздық өнердің өзіндік қосылысынан сезімдеріңізді оятыңыз.

Нидерланды- замечательное место, ошеломляющее как своей живописной красотой, так и культурой. Во многих отношениях ворота между Скандинавией и остальной Европой, Нидерланды( также называемая Голландия) сохраняют культуру от обеих« половин» Европы, что делает ее поистине единственной в своем роде.
Нидерланд- әсем сұлулығы мен мәдениетінде керемет орын. Көптеген жолмен Скандинавия мен Еуропаның қалған бөлігіндегі Нидерланды(Голландия деп те аталады) арасындағы шлюз Еуропаның екеуінің де«екі бөлігінен» мәдениетті сақтап, шын мәнінде біреуін құрайды.

Способность Львов в одну секунду приковать к себе все внимание окружающих делает их поистине привлекательными. Они всегда уверены в себе и верят в себя, как никто. Львы обязательно найдут возможность оказаться в центре всеобщего внимания. Они никогда не стесняются этих моментов и не испытывают никакого дискомфорта под давлением.
Бір секундта Львовтың өзгелердің назарын аудару қабілеті оларды шынымен тартымды етеді. Олар әрқашан өздеріне сенетін, ешкімге сенбейді. Львовтар, әрине, назар аудару мүмкіндігіне ие болады. Олар бұл сәттерден ешқашан ұялмайды және қысымда ешқандай ыңғайсыздық сезінбейді.

Система ForexCopy была разработана специалистами компании и запущена в 2011 году. В 2017 году специалисты ИнстаФорекс сделали систему и трейдинг более доступными, предоставив уникальную возможность использовать бездепозитный бонус в системе ForexCopy. Это стало поистине революционным предложением.
ForexCopy жүйесін компания мамандары әзірлеп, 2011 жылы іске қосты. 2017 жылы ИнстаФорекс мамандары ForexCopy жүйесінде депозитсіз бонусты пайдалануға бірегей мүмкіндік бере отырып, жүйені және трейдингті қол жетімді етті. Бұл шын мәнінде революциялық ұсыныс болды.

Это угощение лучше или дерево, заставляющее глотать? Поистине, Мы установили его соблазном для мракобесов, это дерево, которое растет из разожженного пламени! Плоды его словно головы ослушников! Так, поистине, они будут поглощать их и наполнять ими свои животы! Поистине, затем они будут для них смешаны с кипятком, потом их ведь вернут в пламя!( 37: 62- 68).
Бұл сияпат жақсы ма әлде жұтуға мәжбүрлейтін ағаш па? Расында, Біз оны зұлымдарға азғыру ретінде орнаттық, бұл- алаулатылған жалыннан өсетін ағаш! Олардың жемістері тыңдамаушылардың бастары секілді! Расында, олар оны жұтып, қарындарын толтырады! Расында, одан кейін олар үшін олар қайнаған сумен араластырылады, кейін оларды жалынға қайтарады ғой!(37:62-68).

Он- тот, кто вырастил сады нависающими и не нависающими, засеянными и возделанными, разнообразными плодами; масличные деревья; похожие( муташаабихан) и непохожие( гойри муташаабихин) гранаты. Ешьте из их плодов, когда они созреют. Отдавайте должное во время сбора урожая и не излишествуйте, поистине, Он не любит излишествующих!( 6: 141).
Бақтарды төніп тұрған әрі төніп тұрмаған қылып, себілген әрі өңделген қылып, әр-түрлі жемісті қылып; зәйтүн ағаштарын; ұқсайтын(мутәшәәбиһән) әрі ұқсамайтын(ғойри мутәшәәбиһин) анарларды өсірген- Сол. Жемістері піскен кезде, олардан жеңдер. Егін жинаған кезде, тиістіні беріңдер, әрі ысырап қылмаңдар, расында, Ол ысырапқорларды сүймейді!(6:141).

В начале пятого века, или ранее, праздник празднования Марии- тхат ИС, празднование ее ухода- был введен в Восточной Литургии, помещая его одним из старейших официальных праздничных дней Церкви. 10 Вокруг года 400, Хрисипп из Иерусалима прокомментировал Псалом 132,“ Поистине королевский ковчег, самое ценное Ковчег, был Приснодевы Богородица; Ковчег, который получил сокровище всех освящения”( На псалом 131( 132)).
Бесінші ғасырдың басында, немесе бұрын, Мәриям еске мерекесі-болып табылады, оның өту еске-Шығыс Литургии енгізілді, Шіркеуі ресми мереке күндері көне арасында оны орналастыру.10 жылдың айналасында 400, Иерусалимнің Chrysippus түсініктеме Забур 132,“шын мәнінде корольдік Ark, ең қымбат Ark, бұрын-соңды Virgin болды Богородица; барлық қасиетті қазына алды Ark”(Забур жырының туралы 131(132)).