Қазақ аудармасындағы ФАКТИЧЕСКИ

• шын мәнінде
• іс жүзінде
• шындығында
• нақты

Фактически Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Фактически, от Петлюры его обороняют лишь добровольцы.
Іс жүзінде, Петлюры оның обороняют тек еріктілер.

Фаза проявления. Фактически действие вируса выполняется именно во время этой фазы.
Көріну фазасы. Вирус әрекеті іс жүзінде осы фаза барысында орындалады.

Фактически, мы все братья». Жизнь адвентистов в Казахстане.
Анығында, біз бәріміз бауырмыз». Қазақстандағы адвентистер өмірі.

После публикации этого сборника литературная карьера Хейденстама фактически завершилась.
Бұл жинақ шыққаннан кейін Хейденстамның әдеби қызметі іс жүзінде аяқталды.

Оборудование фактически две ступени для удаления пыли, а эффективность составляет до 99%.
Жабдық шын мәнінде екі сатылы шаңды тазалау болып табылады, ал тиімділігі 99% дейін.

За считанные дни инициатива о референдуме фактически превратилась во всенародное движение.
Санаулы күндер ішінде референдум туралы бастама іс жүзінде бүкілхалықтық қозғалысқа айналды.

Фактически, это привело к расколу 50 на 50, чего не было со времени 107- го Конгресса в 2001 году.
Шын мәнінде, бұл 2001 жылғы 107-ші Конгресстен бері болмаған 50-50 бөлінуіне әкелді.

Но если никто ничему не учится, она, может, и занята задачей по обучению, но, фактически, не выполняет её.
Бірақ ешкім еш нәрсені оқып жатпаса, ол оқытуға тырысып, тапсырма берсе де, іс жүзінде оны орындамаған болады.

Фактически две трети палестинцев считают, что решение на основе двух государств не представляется возможным.
Іс жүзінде палестиндіктердің үштен екісі екі мемлекет құру жоспары жүзеге асатынына сенбейді.

У нас великолепное освещение событий в Иране, хотя у нас там фактически нет никакого официального доступа.
Біз Иран туралы жаңалықтарды керемет баяндадық, және бізде іс жүзінде ешқандай ақпаратқа қол жеткізу ресми рұқсаты болмады.

Роботизированная коробка передач Коробка передач конструктивно устроенная как механическая, но фактически являющаяся автоматической.
Роботтық беріліс қорабы Беріліс қорабы құрылымдық түрде механикалық түрде орналасқан, бірақ іс жүзінде бұл автоматты.

В 2003 году приобрёл за£ 140 млн английский футбольный клуб« Челси» и фактически перебрался на жительство в Великобританию.
Жылы, ол £ 140 миллион ағылшын футбол клубының«Челси» үшін сатып алып, шын мәнінде Ұлыбританияда өмір сүруге көшті.

Фактически, я рекомендую использовать ясное понимание. Windows Это Windows Live Mail даже доступ( TDK DVD- R), который я только что приобрел.
Шын мәнінде, мен өзіме түсінікті болуды ұсынамын. Windows жүйесі болып табылады Windows Live Mail тіпті қол жетімділік(TDK DVD-R) мен ғана сатып алдым.

Да, вы можете посещать обучение по туристической визе. Фактически, большинство наших студентов находятся в туристической визе.
Иә, сіз туристік виза бойынша тренингке қатыса аласыз. Шын мәнінде біздің студенттердің көпшілігі туристік визада.

Шотландский язык до сих пор весьма близок к северным диалектам ирландского языка, а южные диалекты шотландского фактически составляют с ними диалектный континуум.
Шотландық тіл әлі де ирландық тілдің солтүстік диалектісіне жақын, ал оңтүстік шотландық диалект шын мәнінде олармен диалекті континуумды құрайды.

Общая сумма дивидендов, фактически выплаченная акционерам- 45 877 365 750( сорок пять миллиардов восемьсот семьдесят семь миллионов триста шестьдесят пять тысяч семьсот пятьдесят) тенге;
Акционерлерге іс жүзінде төленген дивиденттердің жалпы сомасы- 45 877 365 750(қырық бес миллиард сегіз жүз жетпіс жеті миллион үш жүз алпыс бес мың жеті жүз елу) теңге;

В дополнение к мелким мошенничествам Интернет также предлагает сексуально мотивированным преступникам новое пространство. Эта комната должна фактически считаться родителями.
Кішігірім алаяқтықтан басқа, Интернеттегі жыныстық қылмыскерлерді жаңа кеңістікті де ұсынады. Бұл бөлме шын мәнінде ата-аналар ретінде қарастырылуы керек.

Я научился у жителей своей страны, что достоинство жизни, человека, культуры, религии, страны фактически заключается в способности к милосердию и состраданию.
Өз елімнің халқынан мен мынаны үйрендім: өмірдің абыройы, адамның, мәдениеттің, діннің, елдің абыройы негізінде өзіңнің мейірімділік пен аяушылық білдіру қабілетіңде.

Этот сайт создан для людей, которые любят острые ощущения от азартных игр, но не нравится« казино» стиль многих сайтов, i. e. комиссии, процентов для дома и фактически депонированием ПУНКТЫ.
Бұл веб-сайт құмар толқудың сүйетін адамдар үшін құрылған, бірақ ұнамайды,“казино” Көптеген сайттар стилі, Яғни. комиссиялар, үй және іс жүзінде тапсыру элементтері үшін пайыз.

Каналы Венеции- Венеция построена на каналах и фактически не может быть доступна автомобилям. Эти каналы делают Венецию такой, какая она есть, и такие же идиллические, как и везде в Европе.
Венеция каналдары- Венеция каналдарға салынған, және шын мәнінде машиналар арқылы қол жеткізе алмайды. Бұл каналдар Венецияны бұл нәрсені жасайды және Еуропаның кез келген нүктесіндегі идиллическом ретінде.

Туристы, жители и APUA могли расслабиться. Теперь благодаря нашему энергокомплексу электроэнергии было достаточно для любых нужд островов. Фактически мы увеличили мощность на 25%.
Туристтер, тұрғындар мен APUA арқаны кеңге сала алды. Біздің жергілікті орындағы қуат жинағымызбен аралдардың барлық қажеттіліктеріне үшін электр қуаты жетті. Шын мәнінде, біз қуаттылықты 25%-ға арттырдық.

Фактически, загрузки с Rikoooo отправляются с другого локального сервера на порт 8888( ex http:// download. rikoooo. com: 8888) для лучшей стабильности загрузки, особенно с файлами в несколько гигабайт.
Шындығында, Rikoooo-дің жүктеуі, әсіресе бірнеше гигабайт файлдарымен жүктелудің жақсы тұрақтылығы үшін, 8888 портында(ex http://download. rikoooo. com: 8888) басқа жергілікті серверден жіберіледі.

Цена подачи это цитата серия отправлена на Торговый терминал включая все котировки, предоставленные Компанией Клиентам по их запросам и все цены фактически проведенных торговых операций.
Баға Feed Quotes сериясы жіберіледі Trading Terminal олардың сұраулары бойынша Компания өз клиенттеріне ұсынған барлық Quotes және шын мәнінде жүргізілген сауда операцияларын барлық бағаларды қоса алғанда.

Примером буддийского Ци Гун является Чан Ми Гонг. Это также называется спинальным цигун. Фактически, в этой форме позвоночник перемещается с помощью волнообразных импульсов. Движение в конечном счете переходит ко всему телу.
Буддисттің Ци Гонг мысалы- Чан Ми Гонг. Бұған жұлын цигун жатады. Шындығында бұл нысанда омыртқа толқын тәріздес импульстардың көмегімен жылжиды. Қозғалыс, ақыр соңында, бүкіл денеге өтеді.

Жилой дом с печным отоплением( общ. площадь 58, 5 кв. м.) Размер совокупного дохода семьи 94590 тенге( госсоцпособие- 85150тг., СГП- 9440 тг.,) Фактически прописаны и проживают 7 человек.
Пешпен жылытылатын тұрғын үй(жалпы ауданы 58, 5 ш.м.). Отбасының жиынтық табысының мөлшері 94590 теңге(мемлекеттік жәрдемақы- 85150 тг., арнайы мемлекеттік жәрдемақы- 9440 тг.). Нақты тіркелген және тұрып жатқан жеті адам.

FaceTime приложение фактически планируется для IOS пользователей, включая iPhone, IPADS, плеерах, и Mac. Это приложение позволяет вам оставаться на связи, когда вы находитесь вдали от своей семьи, друзья, бизнес, и работников.
FaceTime Қолданба шын мәнінде айфон, соның ішінде IOS пайдаланушылар үшін жоспарланған, Ipads, ойнатқыштары, және Mac. Бұл бағдарлама сіз өз отбасының бөлек кезде байланыста қалуға мүмкіндік береді, достар, бизнес, және қызметкерлері.

В трехкомнатной квартире с общей площадью 49, 2 кв. м. Размер совокупного дохода семьи 84005 тенге( по инвалидности- 25423тг., СГП- 9440 тг., заработная плата- 49142тг). Фактически прописаны и проживают 6 человек.
Жалпы көлемі 49, 2 ш.м. үш бөлмелі пәтер. Отбасының жиынтық табысының мөлшері 84005 теңге(мүгедектік бойынша- 25423тг., арнайы мемлекеттік жәрдемақы- 9440 тг., еңбек ақы- 49142). Нақты тіркелген және тұрып жатқан алты адам.

К эксплуатации несинхронизированных КП имеют отношение такие термины как« перегазовка» и« двойной выжим сцепления», хотя фактически современные[ когда?] несинхронизированные КП позволяют переключать передачи без использования сцепления.
Қайта газдандыру» және«қос ілінісуді босату» сияқты терминдер синхрондалмаған беріліс қораптарының жұмысына қатысты, бірақ шын мәнінде заманауи синхрондалмаған беріліс қораптары ілінісуді пайдаланбай-ақ берілістерді ауыстыруға мүмкіндік береді.

К тому же он отвечает за исцеление ран: представьте себе порез: вам нужно заново выстроить сложнейший внеклеточный матрикс, чтобы он снова сформировался. Фактически, шрам- это неудачно выстроенный внеклеточный матрикс.
Сонымен қатар ол жараларды емдеу үшін жауап береді, кесілген жерді елестетіп көріңізші, оны қалпына келтіру үшін күрделі жасуша матрицасын, басынан құру керек, шын мәнінде тыртық, бұл жасушалы матрицаның сәтсіз құрылуы.

Что такое- доминион? Доми 769; нион( англ. dominion, от лат. dominium владение) фактически независимое государство в составе Британской империи( позднее в составе Британского Содружества), признающее главой государства британского монарха, представленного в….
Dominion дегеніміз не? Domi 769; Nyon(… астам латын dominium бастап ағылшын Dominion) шын мәнінде Британ империясының(кейінірек Британдық Достастық), ұсынылған британдық монархтың, мемлекет танылған басшысының аясында тәуелсіз мемлекет болып табылады.