Орыс аудармасындағы ТЕАТРЫНДА

• театра
• театре
• театр

Театрында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Ж облыстық драма театрында.
Областного драматического театра.

Мемлекеттік академиялық орыс драма театрында.
Государственного академического русского театра драмы.

Жылдан бастап Жастар театрында актриса.
С 2011 года актриса театра Жастар.

Ортасынан 1960-шы жылдардың оның көп біледі жұмысы театрында.
С середины 1960- х годов его больше знают по работе в театре.

Қазақтың академиялық драма театрында кырықжыл.(К. Нүрпейісовпен бірге).
Зачем вы идете в театр?:// Театральная жизнь.

Облыстық Қазақ драма театрында.
Казахского драматического театра.

Двей Жастар театрында актерлік шеберлік бойынша білім алады.
Двайер обучалась актёрскому мастерству с Молодёжным театром.

Самұрық келген таң» ертегісі«Астана Опера» театрында сахналанды.
Театр оперы и балета« Астана Опера».

Жылы Қызылту атындағы Мәскеу театрында 20-ға жуық рөл ойнаған.
С 1980 г. поступила в Московский театр имени Моссовета, где сыграла около 20 ролей.

бастап М. Әуезов атындағы академиялық драма театрында еңбек етеді.
С 2003 года актер академического театра драмы имени М. Ауэзова.

Жылы Ленинград театрында А.С. Пушкиннің драмасында өнер көрсетті.
С 1946 года выступала на сцене Ленинградского театр драмы им. А. С. Пушкина.

ҚР Президенттік мәдениет орталығының Дәстүрлі театрында актриса.
Работала в традиционном театре Президентского культурного центра.

Баттерфилд өз актерлік мансабын мектеп театрында, жеті жасар шағында бастаған екен.
Баттерфилд начал свою актёрскую карьеру в семилетнем возрасте, на сцене школьного театра[ 3].

Хельга Моландер өзінің өнер жолын 1918 жылы Берлиндеги Трианон театрында бастаған болатын.
Хельга Моландер начала артистическую карьеру в 1918 году в берлинском театре« Трианон».

Тараз қаласындағы облыстық Қазақ драма театрында«Қыз Жібек» спектаклінде Төлеген бейнесін сомдады.
сыграл Толегена в спектакле« Кыз Жибек» в областном Казахском драматическом театре г. Тараз.

Азамат Сатыбалды елордалық«Жастар» театрында спектакль қояды.
Азамат Сатыбалды поставит спектакль на сцене столичного театра« Жастар».

Цыбнов Арташес 1987 жылы Музыкалық комедия театрында өзінің бірінші«Лапушка» атты балалар қойылымын шығарады.
В 1987 году в театре Музыкальной комедии выпустил свой первый детский спектакль« Лапушка».

ж. Астана қаласындағы ҚР Президенттік мәдениет орталығының Дәстүрлі театрында актриса болып қызмет етті;
работала актрисой в традиционном театре Президентского культурного центра.

Оның дебюті 1932 жылы Берн театрында өтті. 1938-1952 ж.ж. Шауспельгаус Цюрихтің мүшесі болған.
Её дебют состоялся в 1932 году в Бернском театре, в 1938- 1952 годы она была членом« Schauspielhaus Zurich».

Спектакль наурыздың 4-5 күндері сағат 19:00-де«Жастар» театрында өтеді(И. Есенберлин к-сі 10).
Спектакль будет проходить 4- 5 марта в 19: 00 часов. Место проведения: театр« Жастар»( ул. И. Есенберлина 10).

София күйеуінің труппа театрында режиссер болған, қайтыс болғаннан кейін ол сахнадан кетіп, жас актрисалардан білім алды.
София была директрисой театра в труппе своего мужа, а после его смерти оставила сцену и занялась образованием молодых актрис.

Солист, бас балетмейстер Айни атындағы театрда 1956- 1958- бас балетмейстер Кишинев театрында, 1964- 1972- музыкалық театры Нальчиктегі.
Солист и главный балетмейстер Театра им. Айни 1956- 1958- главный балетмейстер Кишинёвского театра, 1964- 1972- музыкальный театр в Нальчике.

Жылдан бастап, Girardi Вена театрында дұмыс атқарады. Wien театрында жақсы жұмыс атқарып, 22 жыл бойы оған адал болып қалады.
С 1874 года Жирарди служил в венском театре Ан дер Вин и оставался ему верным в течение 22 лет.

Жылы Карпенко-Карой атындағы Киевтік театр институтын аяқтап, М. Горьков атындағы Крым орыс драмалық театрында 4 маусым жұмыс атқарып, 20-дан астам рөл ойнаған.
Окончил в 1958 году Киевский театральный институт им. Карпенко- Карого, работал четыре сезона в Крымском русском драматическом театре им. М. Горького.

Он алтыда ол Базель театрында биші болып, содан кейін Мюнхенде би шеберлігі бойынша оқуын жалғастырды.
В шестнадцать лет она стала танцовщицей в Базельском театре, а затем продолжила обучение танцевальному мастерству в Мюнхене.

Театр маскалары Азия халықтарының(Жапонияның но театры, Индонезияның топенг театры, Үндістанның раслила және рамлила халық ойын-сауығы) дәстүрлі театрында кең өріс алды.
Театральные маски имели также распространение в традиционных азиатских театрах( Раслила и Рамлила в Индии, театр Топенг в Индонезии, театр Но в Японии).

Азамат Сатыбалды елордалық«Жастар» театрында спектакль қояды- Астана қаласының мәдениет, мұрағаттар және құжаттама басқармасы.
Азамат Сатыбалды поставит спектакль на сцене столичного театра« Жастар»- Управление культуры, архивов и документации города Астаны.

Жж. М. Әуезов атындағы академиялық драма театры жанындағы екі жылдық студияны оқып-бітірді. Өнер жолын Қарағанды облыстық С. Сейфуллин атындағы драма театрында бастап, бірнеше басты роль орындады.
В 1958- 1960 гг. закончила двухгодичную театральную студию при Каздрамтеатре им. М. Ауэзова. Творческий путь начала в Карагандинском областном академическом театре драмы им С. Сейфуллина, с нескольких главных ролей.

Жылдан бастап Аахен қалалық театрында жұмыс істеді. 1924 жылдан 1936 жылға дейін- Мангеймдегі Ұлттық театрда жұмыс істеді.
С 1919 года он работал в городском театре в Аахене, с 1924 по 1936 год- в Национальном театре в Мангейме.

Режиссер шығармашылық жолында К. Байсейітова атындағы Ұлттық опера-балет театрында, облыстық көптеген қазақ және орыс, сондай-ақ, Орта Азия театрларында 100-ден аса спектакль қойды.
В своем творческом пути режиссер поставил спектакли в Национальном опера- балет театре им. К. Байсеитова, в областных русских и казахских театрах, а также поставил в Средней Азии более 100 спектаклей.