Орыс аудармасындағы ТЕРЕЗЕ МЕНЕДЖЕРІ

• диспетчер окон

Терезе менеджері Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Терезе менеджеріComment.
Диспетчер оконComment.

Жеңіл терезе менеджеріName.
Лёгкий диспетчер оконName.

Терезе менеджері ауыстырылды.
Диспетчер окон заменён.

Шағын терезе менеджеріName.
Простой диспетчер оконName.

Imlib2- негіздеген терезе менеджеріName.
Диспетчер окон на основе imlib2Name.

KDE терезе менеджеріName.
Диспетчер окон KDEName.

Amiga секілді терезе менеджеріName.
Диспетчер окон в стиле AmigaName.

Motif терезе менеджеріName.
Диспетчер окон MotifName.

WM- негіздеген терезе менеджеріName.
Диспетчер окон на основе 9wmName.

KDE терезе менеджері..
Диспетчер окон KDE.

Жедел және жеңіл терезе менеджеріComment.
Быстрый и лёгкий диспетчер оконComment.

Tab терезе менеджеріName.
Традиционный диспетчер окон системы XName.

Шағын, баптауы жоқ, терезе менеджеріName.
Маленький, не настраиваемый диспетчер оконName.

Басқа& терезе менеджері қолданылсын.
Использовать& другой диспетчер окон.

Жеңіл, нақыштары бар терезе менеджеріName.
Лёгкий диспетчер окон, поддерживающий темыName.

Әдетті KDE терезе менеджері(KWin) қолданылсын.
Использовать диспетчер окон KDE по& умолчанию( KWin).

Қол құрылғыларға арналған терезе менеджеріName.
Диспетчер окон для мобильных устройствName.

Көп нақышты терезе менеджеріName.
Многофункциональный диспетчер окон, поддерживающий темыName.

WM2- негіздеген жеңіл және жедел терезе менеджеріName.
Быстрый и лёгкий диспетчер окон, основанный на WM2Name.

Дәстүрлі Open Look терезе менеджеріComment.
Традиционный диспетчер окон системы OpenLookComment.

Жаңа терезе менеджері келесі KDE сеансында жегіледі.
Новый диспетчер окон будет использоваться со следующего запуска KDE.

Қарапайым, NeXTStep- ке үқсас терезе менеджеріName.
Простой диспетчер окон, воспроизводящий интерфейс NeXTStepName.

Колданыстағы терезе менеджері, жаңа баптауына сәйкес, қазір ауыстырылады.
Сейчас диспетчер окон будет заменён на выбранный.

Lightweight Window Manager. Баптауы жоқ, жай терезе менеджеріName.
Облегчённый, не настраиваемый простой диспетчер оконName.

Қолданыстағы терезе менеджері әдетті KDE- нің KWin менеджерініе қайтарылды.
Возвращён KWin- диспетчер окон KDE по умолчанию.

Тек перенетақтадан басқарылатын, қарапайым терезе менеджеріName.
Простой диспетчер окон, моделирующий Screen и управляемый с клавиатурыName.

Kwin: әлдебір терезе менеджері орындалуда. kwin іске қосылмады.
Kwin: уже работает какой- то диспетчер окон. kwin не будет запущен.

WM- негіздеген, виртуалды экрандары, пернетақта тіркесімдері бар терезе менеджеріName.
Диспетчер окон на основе 9wm, поддерживающий виртуальные рабочие столы и привязку клавишName.

Жаңа терезе менеджері жаңылды. Қолданыстағы терезе менеджері әдетті KDE- нің KWin менеджерініе қайтарылды.
Не удалось запустить новый диспетчер окон. Восстановлен стандартный диспетчер окон KWin.

Виртуалды үстелдері және шамалы GNOME қолдауы бар AEWM- негіздеген шағын терезе менеджеріName.
Простой диспетчер окон на основе AEWM, имеющий частичную поддержку GNOME. Name.