Орыс аудармасындағы ҚАТАРЫНДА

• в числе
• являются

Қатарында Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

бері- Қарулы Күштер қатарында.
Будь, что будет.

Онлайн консультанттар қатарында жұмысқа қабылдау.
Пополнение в рядах онлайн- консультантов.

Барселона» және«Манчестер Юнайтед» Рамосты өз қатарында көргісі келді.
Барселона» и« Манчестер Юнайтед» также желали видеть игрока в своём составе.

Студентіміз жүлделілер қатарында- Ахмет Ясауи Университеті.
Наша студентка- среди призеров- Университет им. Ахмеда Ясави.

Измир(Смирина)- Гомердің отаны болып атануға үміткер қалалардың қатарында.
Единоутробных( одноутробных)- происходящих от одной матери, но разных отцов.

Македониямен ойында құраманың қатарында өзгерістер бола ма?
Будут ли изменения в составе против сборной Македонии?

Ұлттық құраманың қатарында екі ойын өткізіп, екі рет гол соқтыңыз. Өз алдыңызға қандай талап қоясыз?
В двух матчах за сборную, Вы забили два гола. Какие задачи ставите перед собой?

Бізге әлемдік нарықтағы көшбасшылар қатарында технологияларды және бизнесті құру ғанибет.
Нам приятно создавать технологии и бизнес наравне с лидерами мирового рынка.

Біздің клиенттеріміздің қатарында Қазақстанның аса ірі компаниялары, соның ішінде мұнай-газ секторының кәсіпорындары бар.
Среди наших клиентов крупнейшие компании Казахстана, в т. ч. из нефтегазового сектора.

Менің жасымдағы әйелдердің 6%-дан азы ғана мектепті бітірді, егер де менің де отбасымда білім бағаланбаса, мен де солардың қатарында болар едім.
Меньше 6% женщин моего возраста окончили школу, и если бы в моей семье не ценилось образование, то и я была бы в их числе.

Бүгін Ұлттық құраманың қатарында бірнеше футболшы алғашқы ойындарын өткізді. Олар қаншалықты өздерін көрсете алды?
Сегодня было много молодых футболистов, дебютантов. Насколько хорошо удалось им себя проявить?

Ресейлік Markswebb талдампаздық агенттігі ForteBank мобильді қолданбасын Қазақстандағы №1 және ТМД бойынша 10 үздіктің қатарында деп мойындады;
Российское аналитическое агентство Markswebb, признало мобильное приложение ForteBank№ 1 в Казахстане и в числе 10 лучших в СНГ;

Жас Отан» Жастар Қанатының Есенов университетіндегі өкілдігі- өз қатарында жоғары азаматтық ұстанымы бар талапты жас патриоттарды біріктіретін ұйым.
Представительство Молодежного Крыла« Жас Отан» в Есенов университете- орган, объединяющий в своих рядах целеустремленных молодых патриотов с активной гражданской позицией.

Қазақстан құрамасының қарсыластарының қатарында Польша және Солтүстік Ирландия бар. Ойындар Солтүстік Ирландияның Дангэннон және Портадаун қалаларында өтеді.
Соперниками наших юношей по отборочной группе кроме сербов, также будут юношеские сборные Польши и Северной Ирландии. Матчи будут проходит в городах Дангэннон и Портадаун в Северной Ирландии.

WorldSkills Kazakhstan 2016 жеңімпаздары қараша айында Швецияда өтетін EuroSkills және WorldSkills Abu Dhabi 2017 чемпионаттарына қатысады. Юлдыз солардың қатарында. Ол алға қойған мақсатының жолында тынбай еңбек етуге әзір.
Победители WorldSkills Kazakhstan 2016 готовятся принять участие в чемпионатах EuroSkills, который пройдет в Швеции в ноябре, и WorldSkills Abu Dhabi 2017. Юлдуз в их числе. Она готова трудиться и следовать за мечтой.

Шақырылған қонақтар қатарында- ҚР Мәжіліс Парламентінің депутаттары, министрліктер және даму институттарының өкілдері, халықаралық сарапшылар, ҮЕҰ мен бизнес басшылары, БАҚ өкілдері және т.б.
В числе приглашенных гостей Конференции и Форума- депутаты Мажилиса Парламента РК, представители министерств и институтов развития РК, международные эксперты, руководители НПО и бизнес- структур страны, представители СМИ и др.

Бес Қару» Ассоциациясы«Қазақша Төбелестің» халықтық дәстүрлерін жаңғырта және дамыта отырып, республикалық және халықаралық маңыздағы көптеген жарыстар ұйымдастырды. Олардың қатарында Лас-Вегаста, Алматы мен Атлантик-Ситиде өткен«Қазақша Төбелестен» үш әлем чемпионаты бар.
Ассоциация« Бес Қару», возрождая и развивая народные традиции« Қазақша Төбелес», организовала множество соревнований республиканского и международного значения. В их числе- три чемпионата мира по« Қазақша Төбелес»: в Лас-Вегасе, Алматы и Атлантик- Сити.

Бруно Ганцтың фильмдеріндегі режиссерлердің қатарында Еуропа киносының шеберлері Вим Вендерс, Эрик Ромер, Вернер Герцог, Волкер Шлендорф, Тео Ангелопулос, Ален Таннер, Мауро Болонини бар. 1970-1980 жылдары Ганц көпшілікке танымал болды.
Среди режиссёров, в фильмах которых снимался Бруно Ганц, такие мастера европейского кино как Вим Вендерс, Эрик Ромер, Вернер Херцог, Фолькер Шлёндорф, Тео Ангелопулос, Ален Таннер, Мауро Болоньини.

PAN эксперименттік дизайн студиясының негізі 2011 жылы құрылған болатын. PAN студиясы цифрлы технологиялар қолданылатын өзара белсенді қала жобаларын жасауға маманданған. Студия клиенттерінің қатарында Google, Microsoft, Британия Парламенті, Лондондағы Queen Elizabeth саябағы бар.
Экспериментальная дизайн студия PAN была основана в 2011 году. Студия PAN специализируется на интерактивных городских проектах с применением цифровых технологий. Клиентами студии являются Google, Microsoft, Британский Парламент, Queen Elizabeth Olympic Park парк в Лондоне.

Ең таңғаларлық құбылыстардың қатарында жаңа талаптарға белсенді және пассивті наразылық бар, жағдайды жалпы невротизаци- ялау, кейде соматизациямен қоса(бұл эпидемиологиялық жағдай емес, суықтың өсуін түсіндіреді).
Среди наиболее ярких явлений присутствуют формы активного и пассивного протеста новым требованиям, общая невротизация состояния, иногда сопровождающаяся соматизацией( именно этим объяснимо учащение простуд, а не с эпидемиологической ситуацией).

Ертерек тұтыну үшін, кольраби көшеттермен өсіріледі, ал күзде тұқымдар жерге себіледі. 33 см- секундына 60-70 см- бірінші жақтарында жолдар арасында, 20-25 см қатарында өсімдіктер арасындағы қашықтықта өсімдіктер, өсімдіктер 2 немесе 3 жолдар орналастырылады. 20-25, 50 × 20 см.
Для раннего потребления кольраби выращивают рассадным способом, а для осеннего- высевают семена в грунт. При выращивании на грядах растения размещают в 2 или 3 ряда с расстоянием между растениями в ряду 20- 25 см, между рядами в первом случае- 60- 70 см, во втором- 33 см. При выращивании на ровной поверхности схема размещения 50- 60× 20- 25, 50× 20 см.

Қаланың ірі кәсіпорындары қатарында Целиноград вагон жөндеу зауытын,«Цесна-Астық» концернін,«Тұлпар-Тальго» ЖШС жолаушылар вагонын құрастыру зауытын,«Еврокоптер Казахстан инжиниринг» ЖШС тікұшақ құрастыру зауытын айтуға болады.
Среди крупнейших предприятий города можно выделить такие объекты, как Целиноградский вагоноремонтный завод, концерн« Цесна- Астык», завод по сборке пассажирских вагонов ТОО« Тұлпар- Тальго», завод по сборке вертолётов ТОО« Еврокоптер Казахстан инжиниринг» и другие.

Компания Ресей(«ТНК-ВР»,«Русснефть»,«Лукбелойл») мен Қазақстаннан мұнай сатып алу және оны Атырау мұнай өңдеу зауытына(МӨЗ) тасымалдау, сондай-ақ Атырау МӨЗ-да өңделген мұнай өнімдерін ішкі нарық пен экспортқа шығару және Ресейден мұнай өнімдерін импорттау жұмыстарымен айналысады. Қазақстандағы негізгі тұтынушылардың қатарында ТШО, Lufthansa Airlines, Air Astana, Иволга Холдинг бар.
Компания осуществляет покупку нефти из России(« ТНК- ВР»,« Русснефть»,« Лукбелойл») и Казахстана и перевозку на Атырауский НПЗ( импорт нефти в Казахстан), а также реализовывает нефтепродукты, переработанные на Атырауском НПЗ, на внутренний рынок и на экспорт. Импорт нефтепродуктов из России на внутренний рынок. Основными потребителями в Казахстане являются- ТШО, Lufthansa Airlines, Air Astana, Иволга Холдинг.

ORDA INVEST компаниясы өзінің білікті мамандары қатарында өмірге ең мықты мақсаттарды орындауға қорықпайтын өршіл және батыл адамдарды көруге қуанышты. Біз сіздің тәжірибеңізді, жаңа идеяларыңызды және командада жұмыс істей алу қабілетіңізді бағалаймыз!
Компания ORDA INVEST будет рада видеть в своих рядах квалифицированных специалистов, амбициозных и смелых людей, не боящихся воплощать самые смелые идеи в жизнь. Мы ценим ваш опыт, новые идеи и умение работать в команде!

Бүгін Ростов мемлекеттік медицина университетінде жұмыс істейді 92 бөлімдері, Олардың ең жас Медициналық құқық кафедрасы болып табылады. Алты жүзден астам мұғалімдері үнемі енгізу инновациялар және оқытудың интерактивті формаларын жұмыс істейді. Олардың қатарында астам бар 119 Ғылым докторлары, профессорлар мен туралы 350 PhDs. Біздің университетінде жұмыс істейді академиктер мен профессорлар қазір олардың предшественников үздік дәстүрлерін дамытуға жалғастыру.
Сегодня в Ростовский государственный медицинский университет работают 92 ведомства, самый младший из них является Департамент медицинского права. Более шести сотен учителей постоянно работают над внедрением инноваций и интерактивные формы обучения. Среди них есть более 119 Докторов наук, профессора и о 350 PhDs. Академики и профессора, которые работают в нашем университете в настоящее время продолжают развивать лучшие традиции своих предшественников.

Олардың қатарында Халықаралық білім берудің еуропалық қауымдастығы(EAIE), Еуропалық кәсіби және басқарушылық қызметкерлерінің кеңесі( E U R O C A D R E S) Eurodoc, Ғылым мен технологияны ілгерлету жөніндегі еуропалық қауымдастық(Euroscience) бар. Олар қалаулары бойынша BFUG іс-шаралары және ЖТ мен ҮТ кездесулеріне қатысады. Eurostat, Eurostudent немесе Eurydice сияқты техникалық мамандар нақты сұраныстар бойынша шақыртылуы мүмкін.
В их числе Европейская ассоциация международного образования( EAIE), Совет Европейского профессионального и управленческого персонала( EUROCADRES) Eurodoc, Европейская ассоциация по продвижению науки и технологии( Euroscience). Они могут, по желанию, принимать участие в мероприятиях BFUG и встречах РГ и КГ. Технические специалисты, такие как Eurostat, Eurostudent или Eurydice могут быть приглашены по конкретному запросу.