Орыс аудармасындағы ӘСЕРІНЕН

• под влиянием
• под воздействием
• под действием
• влиянием

Әсерінен Қазақ тілінде қолдану мысалдары және олардың Орыс тіліне аудармалары

Жоғары температураның әсерінен тұз бөлінеді теріс иондар.
Под воздействием высокой температуры из соли выделяются отрицательные ионы.

Әлі мектепте оқып жүргенде исландиялық дастандардың әсерінен жасырын жаза бастады.
Втайне начал писать ещё в школе под влиянием исландских саг.

ПЗащита әсерінен, ғимараттың сыртында және ішінде оған(ылғал, күн сәулесі, температура).
Защита от воздействий, как снаружи здания, так и внутри него( влага, солнце, температуры).

Ең атақты жұмысы-«Мүдделер ойыны» комедия дель арте әсерінен жасалған.
Наиболее известное произведение-« Игра интересов»- создано под влиянием комедии дель арте.

Жаһандық дағдарыстың жалғасуының әсерінен әлемде болып жатқан өзгерістер бізді үрейлендірмейді.
Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают.

Жасында ол өз інің туысқан ағасы Аллен Джейфрус Диастың әсерінен ауыр атлетикамен айналысуды бастайды.[1].
В 11 лет начала заниматься тяжёлой атлетикой под влиянием двоюродного брата, Аллена Джейфруса Диаса.[ 1].

Олардың негізгі мақсаты адам ағзасын оған қарудың(жебе, найза, қылыш пен қанжар) әсерінен қорғау болды.
Главным их назначением была защита тела человека от воздействия на него оружия( стрел, копий, мечей и сабель).

Жоғары температураның әсерінен ол тотығады, солардың арқасында топырақтың Марс немесе Марс көлеңкесіндегі түсі түседі.
Под действием высокой температуры оно окисляется, из-за чего черепица приобретает цвет почвы на марсе или марсианский оттенок.

Рамка болуы мүмкін алюминий. Бірақ алюминий конструкциясы болады деформация жел мен қатты қардың әсерінен.
Каркас может быть и алюминиевым. Но конструкция из алюминия будет может деформироваться под воздействием ветров и тяжелого снега.

Дегенмен, 1990-жылдары жаһанданудың әсерінен және«сырттан арзан жұмыс күші ағылып келіп, жұмыс орындарынан айырылып қаламыз» деген сайлаушылардың үрейінің кесірінен бұл динамика бұзылды.
Однако, к 1990- м годам эта динамика была напряжена влиянием глобализации и страхом избирателей перед потерей рабочих мест из-за более дешевой рабочей силы из-за рубежа.

Кишида отбасының көптеген мүшелері Хиросимадағы атом бомбасынан қайтыс болды, ал Фумио аман қалған туыстарының атом бомбалауы туралы әңгімелердің әсерінен өсті.
Многие члены семьи Кисида погибли в результате атомной бомбардировки Хиросимы, и Фумио вырос под влиянием рассказов выживших родственников об атомной бомбардировки[ 9].

Синдромдар аурудың дамуы мен сатысына байланысты көрінеді және өзгереді, олар әртүрлі себептердің әсерінен пайда болуы мүмкін және ең алдымен организм реакциясының сипаттамаларын байқатады.
Синдромы проявляются и изменяются в зависимости от развития и стадии болезни, они могут возникать под влиянием различных причин и в первую очередь отражать особенности реакции организма.

Жалақысы тоқыраған Огайо жұмысшылары, немесе жұмыс орындары шетелге ауыстырылған Мичигандагы жұмыссыз сайлаушылар өз экономикалық жағдайының әсерінен ақпаратты тұтынады.
Рабочие в Огайо, чьи зарплаты стагнируют, или безработные избиратели в Мичигане, чьи рабочие места мигрировали за рубеж, потребляют информацию под влиянием своего экономического положения.

Биомассадағы органикалық қосылыстар(ақуыздар, көмірсулар, майлар) гидролитикалық ферменттер әсерінен қарапайым органикалық қосылыстарға(аминқышқылдар, қанттар, май қышқылдары) бөліне бастайды.
Органические соединения( белки, углеводы, жиры), которые присутствуют в биомассе, начинают распадаться на простейшие органические соединения( аминокислоты, сахара, жирные кислоты) под действием гидролитических ферментов.

Болып саналады, бұл осиновая роща үздік пана энергетикалық вампира, талисман бірі-көктерек қорғай алады көз тиюден және бүлінген. Тікелей осы өзара іс-қимыл осиной қабілетті тазарту ауру зиянды әсерінен.
Считается, что осиновая роща лучшее убежище от энергетического вампира, а талисман из осины может защитить от сглаза и порчи. Прямое же взаимодействие с осиной способно очистить ауру от вредных воздействий.

Транскрипцияның реттелуі; сплайсингке қатысады; мРНК 3'-соңындағы процессингке қатысады; РНК арасындағы ядросы және цитоплазма арасындағы тасымалды реттейді; экзонуклеаз әсерінен тозудан қорғау; трансляциялауды ынталандырады.
Регуляция транскрипции; участие в сплайсинге; участие в процессинге 3'- конца мРНК; регуляция транспорта РНК между ядром и цитоплазмой; защита транскрипта от деградации под действием экзонуклеаз; стимуляция трансляции.

Роза арасында немесе өсімдікті отырғызу үшін раушан гүлінің айналасында марихольдБұл бұталарды зиянды микроорганизмдердің зиянды әсерінен сақтауға көмектеседі. Мариголдтар патогенді бактерияға теріс әсер ететін ауа ферменттерін синтездеп.
Если между розами или вокруг розария высадить растение бархатец, это поможет избежать сберечь кусты от пагубного влияния вредоносных микроорганизмов. Бархатцы синтезируют и выделяют в воздух ферменты, неблагоприятно влияющие на болезнетворные бактерии.

Гарсия-Лечина, Е.; Гарсия-Уррутия, I.; Díeza, JA; Форнелл, Б.; Пелликер, Е.; Sort, J.(2013): ультрадыбыстық үгіт әсерінен электродептикалық никель матрицасындағы бейорганикалық фуллеренді WS2 нанобөлшектерін кодтау. Electrochimica Acta 114, 2013 859-867.
Гарсиа- Lecina, Е.; Гарсиа- Уррутиа, я.; Díeza, J. A.; Форнелл, В.; Пеллисер, Е.; Сортировка, J.( 2013): соосаждение неорганических фуллереноподобных наночастиц WS2 в электроосажденной никелевой матрице под действием ультразвукового перемешивания. Electrochimica Acta, 114, 2013. 859- 867.

Оның ішінде жоғары шу және тербеліс жағдайында әрбір екінші адам қызмет етеді- олардың пайыздық үлесі 44% құрап отыр, жұмыс аймағының жоғары гахдылығы мен тозаңдылығы әсерінен- әрбір үшінші адам жұмыс жасайды, ауыр физикалық еңбекпен 84 мың адам айналысады.
Из них в условиях повышенного шума и вибрации трудится почти каждый второй- на их долю приходится 44%, под воздействием повышенной загазованности и запыленности рабочей зоны- каждый третий, тяжелым физическим трудом были заняты 84 тысячи человек.

Германия мен Кеңес Одағы арасындағы келісім құпия хаттамасына сәйкес, тамызда 23, 1939, Батыс Украина Кеңес Одағы әсерінен аймағы болды. қыркүйекте 22, Кеңес әскерлері Львов енді. қазанда 26, 1939, Батыс Украина халқы Ассамблеясы кеңестік билік естиді жариялады.
В соответствии с секретным протоколом соглашения между Германией и Советским Союзом, в августе 23, 1939, Западная Украина стала зоной под влиянием Советского Союза. В сентябре 22, Советские войска вошли во Львов. В Октябре 26, 1939, Народное Собрание Западной Украины объявило о провозглашении советской власти.

Біздің өнімді өндіру үшін біз тоқылмаған спанбонд материалын, қайта өңдеуге жол беретін жаңа буын материалын пайдаланамыз. Бұл ауа өткізбейтін, көп рет қолданылатын, берік және жеңіл материал. Күн сәулесінің әсерінен спанбонд небәрі 10-12 ай ішінде ыдырайды, ал бұл шарт сақталмаса- 3-5 жыл ішінде ыдырайды.
Для производства нашей продукции мы используем нетканый материал спанбонд, материал нового поколения, который допускает вторичную переработку. Это воздухопроницаемый, многоразовый, прочный и легкий материал. Под воздействием солнечного света спанбонд разлагается всего за 10- 12 месяцев, а без соблюдения этого условия- в течении 3- 5 лет.

Электростатикалық шөгінділердің принципі- жоғары вольтты электр өрісін түтін ионына енгізу. Ауа ағынындағы шаңның заряды электр өрісінің әсерінен ауа ағынынан бөлінеді. Теріс электрод әртүрлі көлденең қималары бар металдан жасалған сымдардан тұрады, олар разрядтық электродтар деп аталады.
Принцип электрофильтра заключается в использовании электрического поля высокого напряжения для ионизации дыма. Пыль шихты в поток воздуха отделяется от воздуха под действием электрического поля. Отрицательный электрод изготавливается из металлической проволоки с разным сечением формы, называемые электродами разряда.

Осы бағыттың әсерінен Гаутама Будда шәкіртінің ағартушылық жолы туралы«Құрбандық шырақтары»(Die opferfeuer; 1903) пьесасы және Будда заманында өмір сүрген адамдар туралы«Пилигрим Каманита»(Der Pilger Kamanita; 1906) және«Мәңгілік саяхатшылар»(Die Weltwanderer; 1910) бұрынғы өмірінен хабардар ғашықтар туралы романдары пайда болады.
Под влиянием этого направления появляется пьеса« Жертвенные огни»( Die opferfeuer; 1903) о пути просвещения ученика Гаутамы Будды, и романы« Пилигрим Каманита»( Der Pilger Kamanita; 1906) о людях, живших во времена Будды, и« Вечные странники»( Die Weltwanderer; 1910) о влюблённых, которые сознают свои предыдущие жизни.

Корпус пештің наполняется арнайы, жақсы промытыми тастармен, олардың мөлшері әр түрлі болуы мүмкін шегінде 4-8 см. Негізгі талап қойылатын тас толтырғыштарына, жоғары деңгейі болып табылады шоғырландыру және одан әрі жылу беру. Оның үстіне тастар тиіс жақсы жану жоғары температура мен ұшырауы жарылуға әсерінен ылғал.
Корпус печи наполняется специальными, хорошо промытыми камнями, размер которых может варьироваться в пределах 4- 8 см. Основным требованием, предъявляемым к каменным наполнителям, является высокий уровень аккумуляции и дальнейшей теплоотдачи. К тому же камни должны хорошо переносить высокие температуры и не поддаваться растрескиванию под воздействием влаги.

Жоғары деңгейдегі шу және тербеліс жағдайында әрбір екінші жұмысшы(44,2%), жұмыс аймағының аса жоғары газдылық пен тозаңдылықтың әсерінен- әрбір үшінші(33,7%) жұмысшы жұмыс істейді екен. Ауыр физикалық еңбекте 84, 6 мың адам жұмыс атқарады(зерттелген кәсіпорындардың қызметкерлерінің санынан 5,1%)»,- А. Сарбасовтың сөзін баспасөз-қызметі келтіріп отыр.
В условиях повышенного уровня шума и вибрации трудился почти каждый второй( 44, 2%), под воздействием повышенной загазованности и запыленности рабочей зоны- каждый третий( 33, 7%). Тяжелым физическим трудом были заняты 84, 6 тыс. человек( 5, 1% от числа работников обследованных предприятий)",- цитирует пресс-служба А. Сарбасова.

Жаһандық дағдарыстың жалғасуының әсерінен әлемде болып жатқан өзгерістер бізді үрейлендірмейді. Біз оларға дайынбыз. Біздің ендігі міндетіміз- егемендік жылдары қол жеткізгеннің барлығын сақтай отырып, ХХІ ғасырда орнықты дамуды жалғастыру.(Қазақстан Республикасының Президенті Н.Ә. Назарбаевтың 2012 жылғы 12 желтоқсандағы«Стратегия- 2050» атты Қазақстан халқына Жолдауы).
Изменения, происходящие в мире под влиянием затянувшегося глобального кризиса, нас не пугают. Мы к ним готовы. Теперь наша задача- сохраняя все, чего мы достигли за годы суверенитета, продолжить устойчивое развитие в XXI веке.( Послание Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева Народу Казахстана" Стратегия- 2050” от 12 декабря 2012 года).

Біз үшін жасап төтенше шешімдер Кейбір 8«білік диаметрі, 25000 фунт үшін қуаттарды үшін 1мм қамтиды.[11.340 кг],-320 ° F 600 ° F дейін температура[-195 ° 315 ° С дейін], химиялық әсерінен және УК төзімділігі. Толығырақ әдетте, біздің инженерлер, оңтайлы жұмыс істеуі үшін жобалау материалдық кәдеге жарату немесе қолдану немесе құрастыру процесін талап арнайы талапты орналастыру үшін.
Некоторые из крайних решений мы предназначены для включать в себя 1 мм до диаметра 8” вала, мощность до 25000 фунтов.[ 11340 кг], температура от- 320° F до 600° F[- 195° до 315° C], химическое воздействие и стойкость к ультрафиолетовому излучению. Чаще всего, наши инженеры проектируют для достижения оптимальной производительности, использования материала или для размещения специальных требований, требуемых в процессе применения или сборки.

Бір немесе бірнеше факторлардың әсерінен ішектің(әдетте бір немесе екі түрінің) қалыпты микрофлорасының төмендеуі туындайды. Одан кейін пайда болған«экоқуысқа» бөгде(шартты патогендік) микрофлораның өкілдері: стафилококктар, клебсиеллалар, протеялар, псевдомонадтар, ашытқы тәріздес саңырауқұлақтар және басқалар орналасады. Осының бәрі иммунитеттің әлсіреуіне және ішектегі«пайдалы» және«зиянды» бактериялар арасындағы теңгерімнің бұзылуына әкеліп соғады.
Под влиянием одного или нескольких факторов происходит снижение содержания нормальной микрофлоры кишечника( обычно одного или двух видов). Затем образовавшуюся« эконишу» заселяют представители посторонней( условнопатогенной) микрофлоры: стафилококки, клебсиеллы, протеи, псевдомонады, дрожжеподобные грибы и другие. Все это ведет к ослаблению иммунитета и нарушению баланса между« полезными» и« вредными» бактериями в кишечнике.

Крем тәріздес жеңіл реңк пен тегіс табиғи жабынды үйлестірген ақшыл тон. Гиалурон қышқылы қосылған барқыттай аква-опа теріні түбінен ылғалдандырып, оның табиғи ылғалдық деңгейін сақтап тұрып, бет терісін тегіс мінсіз жабынмен жауып, жарқыратады. Бетті жылтыратпай, біркелкі өң жасайды, терідегі кеңейіп кеткен тесіктерді тамаша жасырып, ұсақ әжімдерді тегістейді. Нәтижесі- балғын әрі күтім жасалған келбет, ультракүлгін сәулелердің зиянды әсерінен сенімді қорғау және дені сау, жарқыраған бет терісі.
Светлый тон с легким кремовым оттенком и матовым естественным покрытием. Бархатистая аква- пудра c гиалуроновой кислотой глубоко увлажняет кожу, поддерживает естественный уровень увлажнения, обеспечивая идеальное покрытие и сияющий цвет лица. Создает ровный тон лица, без блеска, прекрасно маскируя расширенные поры и разглаживая мелкие морщинки. Результат- свежий и ухоженный вид, надежная защита от вредного воздействия ультрафиолетового излучения и сияющая здоровьем кожа лица.

Ішке қабылдау үшін тамшылар. Бұл құралды құрайтын ингредиенттер никотин әсерінен адамның ми жасушалары үшін қорғаныс қызметін атқарады. Олар метаболикалық процестерді де белсендіреді,«никотиндік аштықпен» байланысты психикалық стресс кетеді. Мұндай тамшыларды қолданғаннан кейін темекі шегушілер физикалық және ақыл-ой белсенділігінің артуын, никотиннің теріс әсерінен функциялары шамадан тыс басылған генитурарлық жүйенің жұмысының жақсарғандығын сезінеді.
Капли для приёма внутренне. Ингредиенты, составляющие это средство, выполняют защитную функцию для клеток человеческого мозга от влияния никотина. Также активизируют метаболические процессы, уходит психическое напряжение, связанное с« никотиновым голоданием». После употребления таких капелек курильщики чувствуют усиление физической и умственной активности, улучшение работы органов мочеполовой системы, функции которых чрезмерно были подавлены негативным влиянием никотина.