AIDS AND OTHER INFECTIOUS на Русском - Русский перевод

• спида и других инфекционных
• спидом и другими инфекционными
• СПИД и другие инфекционные

Примеры использования AIDS and other infectious на Английском языке и их переводы на Русский язык

The treatment of HIV/AIDS and other infectious diseases is another major task.
Проблема лечения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний-- это еще одна важная задача.

These measures are also crucial to combating HIV/AIDS and other infectious diseases.
Эти меры имеют также огромное значение для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.

The continued spread of HIV/AIDS and other infectious diseases among injecting drug users called for the implementation of effective measures.
Поэтому продолжающееся распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний среди определенных групп наркоманов требует принятия специальных мер.

This fact heightens the risk of children contracting HIV/AIDS and other infectious diseases.
Этот факт обуславливает высокий риск заражения детей ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.

The prison population is tested for AIDS and other infectious diseases, and sick inmates receive appropriate care.
Находящиеся в тюрьмах, обследуются на наличие СПИДа и других инфекционных заболеваний, и больным оказывается надлежащая медицинская помощь.

In particular, women were disproportionately affected by the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
В частности, непропорционально большее число женщин подвергаются риску от распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.

He has proposed the creation of a global fund for HIV/AIDS and other infectious diseases, with some of the funds being devoted to the strengthening of health systems.
Он предложил создать глобальный фонд для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями и несколько фондов, призванных содействовать укреплению систем здравоохранения.

Africa was also to be assisted to build capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
Африка также нуждается в помощи для укрепления ее потенциала по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.

The alarming spread of HIV/AIDS and other infectious diseases is associated with shockingly low levels of awareness of the basic facts about those diseases and their modes of transmission.
Распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных болезней вызывает серьезную тревогу и, как правило, связано с почти полным отсутствием элементарных знаний об этих болезнях и способах их передачи.

We also welcome the Secretary-General's focus on HIV/AIDS and other infectious diseases.
Мы также приветствуем упор, сделанный Генеральным секретарем на ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания.

HIV/AIDS and other infectious diseases had had a disastrous effect on children, and the situation was exacerbated by the increase in the number of families living in extreme poverty in developing countries.
ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания крайне негативно сказываются на положении детей, и ситуация усугубляется ростом числа семей, живущих в развивающихся странах в условиях крайней нищеты.

Increase support to female refugees living with HIV/AIDS and other infectious diseases.
Усилить поддержку женщин- беженцев, инфицированных ВИЧ и/ или больных СПИДом и другими инфекционными заболеваниями;

Furthermore, emerging transboundary threats, such as the spread of HIV and AIDS and other infectious diseases, human trafficking, migration and others, require an adequate collective response based on effective regional and international cooperation.
Кроме того, возникающие трансграничные угрозы, такие как распространение ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, торговля людьми, миграция, и другие проблемы требуют адекватного коллективного отклика, основанного на эффективном региональном и международном сотрудничестве.

The authorities and local media remain silent about numerous cases of tuberculosis, AIDS and other infectious diseases in the country.
Принято замалчивать многочисленные случаи туберкулеза, СПИДа и других инфекционных заболеваний в стране.

Drug abuse treatment programmes should provide assessment for HIV/AIDS and other infectious diseases and counselling to help patients change behaviours that place them or others at risk of infection.
В рамках программ наркологической помощи следует проводить оценку положения дел с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, а также проводить консультирование пациентов в целях содействия изменению ими своего поведения, чреватого для них и других людей опасностью заражения.

Do all institutions systematically screen persons upon arrival, including for tuberculosis, HIV/AIDS and other infectious diseases?
Во всех ли учреждениях лица по прибытии систематически подвергаются медицинскому обследованию, в том числе на предмет выявления симптомов туберкулеза, ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний?

The Secretary-General's call for action in which he proposes the establishment of a global fund to fight HIV/AIDS and other infectious diseases is a concrete and effective initiative that would contribute to the implementation of the goals and objectives of this special session.
Призыв к действию, исходящий от Генерального секретаря, который предлагает создать Глобальный фонд по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями,-- это конкретная и действенная инициатива, которая способствовала бы достижению целей и выполнению задач, поставленных перед нынешней специальной сессией.

Seek greater commitment from developed countries on contributing resources, on an emergency basis, to control the further spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
Добиваться большего выделения ресурсов развитыми странами, на чрезвычайной основе, для борьбы с дальнейшим распространением ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний;

Alarm was expressed at the situation regarding HIV/AIDS and other infectious diseases contracted through drug abuse.
Была выражена обеспокоенность состоянием проблемы ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, передаваемых при злоупотреблении наркотиками.

Moreover, the Center's drop-in centre in Athens has organized on a regular basis open education seminars for drug users aimed at the prevention of HIV/AIDS and other infectious diseases.
Кроме того, в клубе KETEA в Афинах регулярно проводятся открытые семинары для потребителей наркотиков по вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.

Where the issues are unambiguous, however, such as combating HIV/AIDS and other infectious diseases, early agreement should be reached on action.
Вместе с тем, когда вопросы имеют бесспорный характер, как, например, борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, практические меры необходимо согласовывать в кратчайшие сроки.

OHCHR's dialogue with the competent institutions should be strengthened in order to mainstream a human rights dimension into the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases.
Следует расширять диалог УВКПЧ с компетентными учреждениями, с тем чтобы всесторонне учитывать правозащитный аспект в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.

We also decided that the Millennium Goals, including the goal of combating HIV/AIDS and other infectious diseases, should form the basis of national poverty reduction strategies.
Мы также решили, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, включая борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными болезнями, должны служить основой для национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.

We have today the opportunity to welcome once again the international initiatives to provide financing for Africa in its struggle against HIV/AIDS and other infectious diseases.
Сегодня у нас есть возможность вновь приветствовать международные инициативы по предоставлению финансирования для Африки в ее борьбе с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.

Governments are encouraged to assess alternatives to imprisonment for drug-dependent persons so as to reduce their exposure to HIV/AIDS and other infectious diseases and offer access to supervised treatment programmes that will increase the likelihood of such persons being successfully reintegrated into their communities.
Правительствам рекомендуется проанализировать альтернативы тюремному заключению наркозависимых лиц, с тем чтобы уменьшить риски их заражения ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями и обеспечить доступ к осуществляемым под надлежащим контролем программам лечения, которые позволят повысить степень вероятности успешной реинтеграции таких лиц в свои общины.

The Secretary-General of the United Nations and the G.8 are working on an international trust fund dedicated to the battle against HIV/AIDS and other infectious diseases.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и" восьмерка" работают над созданием международного целевого фонда для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями.

The Committee is also concerned about the lack of adequate measures taken by the State party to prevent HIV/AIDS and other infectious diseases, particularly in rural areas arts. 2, para. 2; and 12.
Комитет также озабочен отсутствием со стороны государства- участника надлежащих мер по профилактике ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, особенно в сельских районах пункт 2 статьи 2 и статья 12.

Under the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) 2008-2010, UNDP would focus on enhancing pro-poor growth, promoting democratic governance and peace consolidation and reducing the incidence of HIV/AIDS and other infectious diseases.
В соответствии с Рамочной программой по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2010 годы ПРООН сосредоточит свое внимание на ускорении роста в интересах беднейших слоев населения, содействии развитию демократических институтов управления, укреплении мира и сокращении масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний.

The country's national health policies and plans had also become more gender-sensitive and, in the case of HIV/AIDS and other infectious diseases, had taken the special needs of women into consideration.
Политика и планы страны в области здравоохранения также стали в большей мере учитывать гендерные факторы, а в отношении ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний были учтены особые потребности женщин.

Participants expressed concern about the lack of adequate financial resources for the health sector, in particular for the fight against HIV/AIDS and other infectious diseases, such as malaria.
Участники выразили озабоченность по поводу нехватки финансовых ресурсов для сектора здравоохранения, особенно для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями, такими, как малярия.