OIC SECRETARY на Русском - Русский перевод

• секретаря ОИК
• секретарю ОИС
• секретарь ОИК
• секретарю ОИК

Примеры использования OIC secretary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request the OIC Secretary General to.
Просят Генерального секретаря ОИК.

The OIC Secretary General's meeting with the President of the Republic of Iraq on the margins of 29th Arab League Summit in Riyadh.
Встречу Генерального секретаря ОИК с президентом Республики Ирак в кулуарах двадцать девятой Встречи Лиги арабских государств на высшем уровне в Эр-Рияде;

The meeting was attended by the Foreign Ministers and Heads of Delegations from Morocco, Egypt, Iran, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Turkey and the OIC Secretary General.
На совещании присутствовали министры иностранных дел и главы делегаций Марокко, Египта, Ирана, Малайзии, Пакистана, Саудовской Аравии, Сенегала, Турции и генеральный секретарь ОИК.

Requests the OIC Secretary General to establish as soon as possible the Contact Group on Cote d'Ivoire;
Просит Генерального секретаря ОИК как можно скорее создать контактную группу по Кот- д' Ивуару;

The OIC Contact Group on Jammu and Kashmir regretted that the concern and alarm at the siege of the Shrine expressed earlier and the OIC Secretary General's appeals to lift the siege were not heeded by the Indian Government.
Контактная группа ОИК по Джамму и Кашмиру сожалеет о том, что выраженные ранее беспокойство и тревога по поводу осады усыпальницы и призывы Генерального секретаря ОИК к снятию осады не нашли отклика у индийского правительства.

The meeting called upon the OIC Secretary General to actively follow up on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Совещание призвало Генерального секретаря ОИК активно отслеживать ситуацию в Боснии и Герцеговине.

Other members of the Contact Group are: State of Palestine, Kingdom of Saudi Arabia, Hashemite Kingdom of Jordan, Arab Republic of Egypt, Republic of Guinea, Malaysia, Republic of Turkey, Republic of Azerbaijan and the OIC Secretary General.
В число других членов Контактной группы входят Государство Палестина, Королевство Саудовская Аравия, Иорданское Хашимитское Королевство, Арабская Республика Египет, Гвинейская Республика, Малайзия, Турецкая Республика, Азербайджанская Республика и Генеральный секретарь ОИС.

Thanks the IDB, the OIC Secretary General and the Republic of Senegal for conducting high level missions to OIC member states for resource mobilization for the Fund.
Благодарит ИБР, Генерального секретаря ОИК и Республику Сенегал за проведение миссий высокого уровня в государствах- членах ОИК в целях мобилизации ресурсов для Фонда;

Within the framework of the visit, the President of Azerbaijan held meetings with the Prime Minister of Malaysia Abdullah Ahmed Badawi, Pakistani President Pervez Musharraf, Plenipotentiary Representative of the President of Russia in the Federal Far Eastern District Kamil Iskhakov, OIC Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu, Chairman of the Great National Assembly of Turkey Bulend Arynjem and other officials.
В рамках визита президент Азербайджана провел встречи с премьер-министром Малайзии Абдуллой Ахмедом Бадави, президентом Пакистана Первезом Мушаррафом, полномочным представителем президента России в Федеральном Дальневосточном округе Камилем Исхаковым, генеральным секретарем ОИК Экмеледдином Ихсаноглу, председателем Великого национального собрания Турции Бюлендом Арынджем и др. официальными лицами.

The Meeting lauded the efforts of OIC Secretary General on combating Islamophobia and for raising concerns on the phenomenon being a threat to global peace and security.
Участники Совещания с похвалой отозвались об усилиях Генерального секретаря ОИК, направленных на борьбу с исламофобией и на привлечение внимания к этому явлению, угрожающему глобальному миру и безопасности.

The Conference commended the diligent efforts of the Secretary General in following up the conditions of Muslims in the southern provinces of Thailand, and expressed its complete satisfaction with the positive and encouraging outcome of the OIC Secretary General's official visit to the Kingdom of Thailand from 30 April to 1 May 2007 and his meetings with senior Thai officials, notably Prime Minister Surayud Chulanont and the Islamic leadership.
Конференция высоко оценила предпринимаемые Генеральным секретарем неустанные усилия по отслеживанию положения мусульман в южных провинциях Таиланда и выразила полное удовлетворение по поводу положительных и обнадеживающих итогов официального визита Генерального секретаря ОИК в Королевство Таиланд с 30 апреля по 1 мая 2007 года и его встреч с высшими должностными лицами Таиланда, в особенности премьер-министром Сураюдом Чуланонтом, и мусульманскими лидерами.

Mandates the OIC Secretary General to follow up on the implementation of this resolution and report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Поручает Генеральному секретарю ОИК держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

We affirm the need to relate the FAB to the 1976 Tripoli Agreement and we urge the OIC Secretary General to exert his efforts with the GPH, MILF and MNLF to avoid any discrepancies between the two tracks of negotiations.
Мы подтверждаем необходимость соответствия РСБ Соглашению Триполи 1976 года и настоятельно рекомендуем Генеральному секретарю ОИС прилагать усилия совместно с правительством Филиппин, ИФОМ и НФОМ в целях исключения расхождений между этими двумя переговорными процессами.

Mandates the OIC Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
Поручает Генеральному секретарю ОИК держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

It recognized that implementation of recommendations of the OIC Secretary General's Special Representative to Pakistan and Azad Kashmir would facilitate Peace Process between Indian and Pakistan.
Конференция признает, что выполнение рекомендаций специального представителя Генерального секретаря ОИК в Пакистане и Азад Кашмире будет способствовать мирному процессу между Пакистаном и Индией.

For example, the OIC Secretary General attended the Third International Conference on the Muslim World and the West in Kuala Lumpur in June 2008, a forum aimed at closing the gap between the Muslim world and the West.
Так, например, Генеральный секретарь ОИК принимал участие в работе третьей Международной конференции по исламскому миру и Востоку, состоявшейся в Куала-Лумпуре в июне 2008 года, на которой рассматривались вопросы сокращения разрыва между мусульманским миром и Западом.

Taking note with appreciation of the steps already undertaken by the OIC Secretary General including the convening of two coordination meetings of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;
С удовлетворением отмечая шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем ОИК, включая созыв двух координационных совещаний учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.

In the same year, the OIC Secretary General attended the Rabat Follow-up Conference on Fostering Dialogue among Cultures and Civilizations in Denmark dedicated to the theme of"Education for Intercultural Understanding and Dialogue.
В этом же году Генеральный секретарь ОИК участвовал в работе Рабатской конференции по вопросам поощрения диалога между культурами и цивилизациями в Дании, проходившей под лозунгом" Образование в целях обеспечения межкультурного взаимопонимания и диалога.

He expressed Azerbaijan's sincere gratitude to the Islamic Ummah and the OIC Secretary General for continued support to the just cause of Azerbaijan to eliminate the consequences of the armed aggression by Armenia.
Он подчеркнул, что Азербайджан выражает искреннюю благодарность исламской умме и Генеральному секретарю ОИК за непрекращающуюся поддержку справедливому делу Азербайджана в ликвидации последствий вооруженной агрессии со стороны Армении.

We request the OIC Secretary General to elaborate, in consultation with the Government of Mali, the AU, ECOWAS, and with bilateral and multilateral partners, a strategy for post-conflict reconstruction and assistance to achieve sustainable development in Mali.
Мы просим Генерального секретаря ОИК, в консультации с правительством Мали, АС и ЭКОВАС, а также с двусторонними и многосторонними партнерами, разработать стратегию постконфликтного восстановления и помощи для достижения устойчивого развития в Мали.

The meeting was opened by His Excellency Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, OIC Secretary General, and was briefed by His Excellency Mr. Haris Slajdzic, member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on the current situation in Bosnia and Herzegovina.
Встречу открыл Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство профессор Экмеледдин Ихсаноглу, а член Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительство гн Харис Силайджич проинформировал о текущем положении в Боснии и Герцеговине.

We commend the OIC Secretary General for his extensive efforts in promoting the cause of women and in empowering them in the OIC Member States, promoting the status of children and preserving their rights as well as empowering the youth and their role in society.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю ОИС за его активные усилия по улучшению положения женщин и расширению их прав и возможностей в государствах-- членах ОИС, улучшению положения детей и обеспечению соблюдения их прав, а также расширению прав и возможностей молодежи и повышения ее роли в обществе.

Welcoming the appointment of Ambassador Ezzat Kamel Mufti as Special Representative of OIC Secretary General on Jammu and Kashmir and hoping that this appointment would also facilitate implementation of OICs decision regarding economic assistance to the people of Jammu and Kashmir;
Приветствуя назначение посла Эззата Камеля Муфти Специальным представителем Генерального секретаря ОИК по проблеме Джамму и Кашмира и выражая надежду на то, что это назначение также будет способствовать выполнению решений ОИК о предоставлении экономической помощи народу Джамму и Кашмира.

The meeting requested the OIC Secretary General to communicate this final communiqué to the UN Secretary General, Presidents of the Security Council and the General Assembly, through the OIC Ambassadors' Group in New York, for circulation as an official document.
Участники заседания попросили Генерального секретаря ОИК передать это заключительное коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи через Группу послов ОИК в Нью-Йорке для распространения в качестве официального документа.

The meeting expressed its thanks and appreciation to the OIC Secretary General for having reactivated the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and called for the regular convening of the Contact Group to continue OIC support for the Bosnian people.
Совещание выразило признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК за активизацию деятельности Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине и предложило Контактной группе проводить регулярные совещания, с тем чтобы ОИК продолжала оказывать поддержку боснийскому народу.

The Meeting requested the OIC Secretary General to visit Iraq as soon as possible, recalling in this regard the recommendation of the first ministerial Meeting of the executive committee of the Organization of the Islamic Conference(OIC troikas) in Jeddah- Kingdom of Saudi Arabia in 15 March 2006.
Участники Совещания обратились к Генеральному секретарю ОИК с просьбой как можно скорее посетить Ирак, напомнив в этой связи о рекомендации первого совещания на уровне министров исполнительного комитета Организации Исламская конференция( тройки ОИК) в Джидде, Королевство Саудовская Аравия, 15 марта 2006 года.

According to the Azerbaijani Embassy in Indonesia, the article posted on June 14 issue of the newspaper says OIC Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu presented a diploma on the status of envoy of the Organization for humanitarian issues to First Lady of Azerbaijan, President of the Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO, MP Mehriban Aliyeva.
Из посольства Азербайджана в Индонезии сообщили, что в публикации, размещенной в выпуске за 14 июня, отмечается, что генеральный секретарь ОИК Экмаладдин Ихсаноглу вручил первой леди Азербайджана, президенту Фонда Гейдара Алиева, послу доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутату Милли Меджлиса Мехрибан Алиевой диплом о предоставлении ей статуса посла организации по гуманитарным вопросам.

It commended the work of the OIC Secretary General and the Open Ended Working Group in Jeddah on the Review of the Charter and the progress achieved therein and called for finalizing the new revised Charter with a view to finalize it preferably in time for the 11th Islamic Summit Conference to be held in Dakar, Senegal in March 2008.
Они высоко оценили работу Генерального секретаря ОИК и Рабочей группы открытого состава в Джидде по обзору Устава и достигнутый на ней прогресс и призвали к завершению разработки нового пересмотренного Устава предпочтительно к началу одиннадцатой Исламской конференции на высшем уровне, которая состоится в Дакаре, Сенегал, в марте 2008 года.

The Meeting strongly welcomed the ongoing efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the Islamic Development Bank President to hold an international conference on Darfur's rehabilitation and reconstruction, which indicates the serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur.
Участники Совещания решительно одобрили предпринимаемые правительством Судана, Генеральным секретариатом ОИК и президентом Исламского банка развития усилия для проведения международной конференции по восстановлению и реконструкции Дарфура, что указывает на серьезную приверженность правительства Судана делу достижения мира и развития в Дарфуре.

First, the draft resolution highlights the efforts of the OIC Secretary General in strengthening the role of the organization in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities.
Во-первых, в проекте резолюции отмечаются усилия Генерального секретаря ОИК по укреплению роли Организации в предотвращении конфликтов, создании доверия, миротворчестве, урегулировании конфликтов и постконфликтном восстановлении в государствах- членах, а также в конфликтных ситуациях, затрагивающих мусульманские общины.