СЕКРЕТАРЯ ОИК на Английском - Английский перевод

• OIC secretary

Примеры использования Секретаря ОИК на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просят Генерального секретаря ОИК.
Request the OIC Secretary General to.

Просит Генерального секретаря ОИК как можно скорее создать контактную группу по Кот- д' Ивуару;
Requests the OIC Secretary General to establish as soon as possible the Contact Group on Cote d'Ivoire;

Автор поясняет, что 7 сентября 2004 года он подал жалобу на действия секретаря ОИК прокурору Советского района Гомеля.
The author explains that on 7 September 2004, he complained about the DEC Secretary's actions to the Prosecutor of the Soviet District of Gomel.

Совещание призвало Генерального секретаря ОИК активно отслеживать ситуацию в Боснии и Герцеговине.
The meeting called upon the OIC Secretary General to actively follow up on the situation in Bosnia and Herzegovina.

Встречу Генерального секретаря ОИК с президентом Республики Ирак в кулуарах двадцать девятой Встречи Лиги арабских государств на высшем уровне в Эр-Рияде;
The OIC Secretary General's meeting with the President of the Republic of Iraq on the margins of 29th Arab League Summit in Riyadh.

Мы высоко оцениваем продолжающиеся инициативы Генерального секретаря ОИК по эффективному противодействию исламофобии на различных международных форумах.
We commend the continued initiatives by the OIC Secretary General to effectively counter Islamophobia in various international forums.

Благодарит ИБР, Генерального секретаря ОИК и Республику Сенегал за проведение миссий высокого уровня в государствах- членах ОИК в целях мобилизации ресурсов для Фонда;
Thanks the IDB, the OIC Secretary General and the Republic of Senegal for conducting high level missions to OIC member states for resource mobilization for the Fund.

Конференция признает, что выполнение рекомендаций специального представителя Генерального секретаря ОИК в Пакистане и Азад Кашмире будет способствовать мирному процессу между Пакистаном и Индией.
It recognized that implementation of recommendations of the OIC Secretary General's Special Representative to Pakistan and Azad Kashmir would facilitate Peace Process between Indian and Pakistan.

Автор утверждает, что по сути решение об отказе ему в регистрации в качестве кандидата было принято ОИК исключительно на основе непроверенного сообщения секретаря ОИК.
The author claims that, in fact, the decision not to register him as a candidate was adopted by the DEC solely on the basis of uncorroborated report of the DEC Secretary.

Участники Совещания с похвалой отозвались об усилиях Генерального секретаря ОИК, направленных на борьбу с исламофобией и на привлечение внимания к этому явлению, угрожающему глобальному миру и безопасности.
The Meeting lauded the efforts of OIC Secretary General on combating Islamophobia and for raising concerns on the phenomenon being a threat to global peace and security.

Контактная группа ОИК по Джамму и Кашмиру сожалеет о том, что выраженные ранее беспокойство и тревога по поводу осады усыпальницы и призывы Генерального секретаря ОИК к снятию осады не нашли отклика у индийского правительства.
The OIC Contact Group on Jammu and Kashmir regretted that the concern and alarm at the siege of the Shrine expressed earlier and the OIC Secretary General's appeals to lift the siege were not heeded by the Indian Government.

Мы просим Генерального секретаря ОИК, в консультации с правительством Мали, АС и ЭКОВАС, а также с двусторонними и многосторонними партнерами, разработать стратегию постконфликтного восстановления и помощи для достижения устойчивого развития в Мали.
We request the OIC Secretary General to elaborate, in consultation with the Government of Mali, the AU, ECOWAS, and with bilateral and multilateral partners, a strategy for post-conflict reconstruction and assistance to achieve sustainable development in Mali.

Подлинные представители кашмирского народа от свободного Кашмира и оккупируемого Индией Кашмира присутствовали на пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека в Женеве 23 февраля 1995 года под эгидой представителя Генерального секретаря ОИК.
The true representatives of the Kashmiri people from Azad Kashmir and Indian occupied Kashmir attending the fifty-first session of the Commission on Human Rights met in Geneva on 23 February 1995 under the aegis of the representative of the OIC Secretary General.

Приветствуя назначение посла Эззата Камеля Муфти Специальным представителем Генерального секретаря ОИК по проблеме Джамму и Кашмира и выражая надежду на то, что это назначение также будет способствовать выполнению решений ОИК о предоставлении экономической помощи народу Джамму и Кашмира.
Welcoming the appointment of Ambassador Ezzat Kamel Mufti as Special Representative of OIC Secretary General on Jammu and Kashmir and hoping that this appointment would also facilitate implementation of OICs decision regarding economic assistance to the people of Jammu and Kashmir;

Участники заседания попросили Генерального секретаря ОИК передать это заключительное коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи через Группу послов ОИК в Нью-Йорке для распространения в качестве официального документа.
The meeting requested the OIC Secretary General to communicate this final communiqué to the UN Secretary General, Presidents of the Security Council and the General Assembly, through the OIC Ambassadors' Group in New York, for circulation as an official document.

Конференция высоко оценила предпринимаемые Генеральным секретарем неустанные усилия по отслеживанию положения мусульман в южных провинциях Таиланда и выразила полное удовлетворение по поводу положительных и обнадеживающих итогов официального визита Генерального секретаря ОИК в Королевство Таиланд с 30 апреля по 1 мая 2007 года и его встреч с высшими должностными лицами Таиланда, в особенности премьер-министром Сураюдом Чуланонтом, и мусульманскими лидерами.
The Conference commended the diligent efforts of the Secretary General in following up the conditions of Muslims in the southern provinces of Thailand, and expressed its complete satisfaction with the positive and encouraging outcome of the OIC Secretary General's official visit to the Kingdom of Thailand from 30 April to 1 May 2007 and his meetings with senior Thai officials, notably Prime Minister Surayud Chulanont and the Islamic leadership.

Во-первых, в проекте резолюции отмечаются усилия Генерального секретаря ОИК по укреплению роли Организации в предотвращении конфликтов, создании доверия, миротворчестве, урегулировании конфликтов и постконфликтном восстановлении в государствах- членах, а также в конфликтных ситуациях, затрагивающих мусульманские общины.
First, the draft resolution highlights the efforts of the OIC Secretary General in strengthening the role of the organization in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities.

Они высоко оценили работу Генерального секретаря ОИК и Рабочей группы открытого состава в Джидде по обзору Устава и достигнутый на ней прогресс и призвали к завершению разработки нового пересмотренного Устава предпочтительно к началу одиннадцатой Исламской конференции на высшем уровне, которая состоится в Дакаре, Сенегал, в марте 2008 года.
It commended the work of the OIC Secretary General and the Open Ended Working Group in Jeddah on the Review of the Charter and the progress achieved therein and called for finalizing the new revised Charter with a view to finalize it preferably in time for the 11th Islamic Summit Conference to be held in Dakar, Senegal in March 2008.

Участники заседания приветствовали совместные усилия правительства Судана, Генерального секретаря ОИК и председателя Исламского банка развития по организации Конференции доноров ОИК, что свидетельствует о серьезной приверженности правительства Судана обеспечению мира и развития в Дарфуре, и призвали государства- члены принять активное участие в Конференции и сделать щедрые взносы.
The meeting welcomed the joint efforts of the Government of the Sudan, the OIC Secretary General and the IDB President to organize an OIC Donors' Conference, which indicates serious commitment of the Government of the Sudan towards achieving peace and development in Darfur, and called upon Member States to participate effectively and contribute generously at the Conference.

Поручает Генеральному секретарю ОИК держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Mandates the OIC Secretary General to follow up on the implementation of this resolution and report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

Поручает Генеральному секретарю ОИК держать под контролем осуществление настоящей резолюции и представить доклад по данному вопросу тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.
Mandates the OIC Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

С удовлетворением отмечая шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем ОИК, включая созыв двух координационных совещаний учреждений ОИК по реализации десятилетней Программы действий.
Taking note with appreciation of the steps already undertaken by the OIC Secretary General including the convening of two coordination meetings of OIC institutions for the implementation of the Ten-Year Programme of Action;

На совещании присутствовали министры иностранных дел и главы делегаций Марокко, Египта, Ирана, Малайзии, Пакистана, Саудовской Аравии, Сенегала, Турции и генеральный секретарь ОИК.
The meeting was attended by the Foreign Ministers and Heads of Delegations from Morocco, Egypt, Iran, Malaysia, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Turkey and the OIC Secretary General.

Сентября 1992 года Генеральный директор ВОИС и Генеральный секретарь ОИК подписали в Джидде Соглашение о сотрудничестве между ВОИС и ОИК..
An agreement of cooperation between WIPO and OIC was signed by the Director-General of WIPO and the Secretary-General of OIC, at Jeddah on 3 September 1992.

Так, например, Генеральный секретарь ОИК принимал участие в работе третьей Международной конференции по исламскому миру и Востоку, состоявшейся в Куала-Лумпуре в июне 2008 года, на которой рассматривались вопросы сокращения разрыва между мусульманским миром и Западом.
For example, the OIC Secretary General attended the Third International Conference on the Muslim World and the West in Kuala Lumpur in June 2008, a forum aimed at closing the gap between the Muslim world and the West.

В этом же году Генеральный секретарь ОИК участвовал в работе Рабатской конференции по вопросам поощрения диалога между культурами и цивилизациями в Дании, проходившей под лозунгом" Образование в целях обеспечения межкультурного взаимопонимания и диалога.
In the same year, the OIC Secretary General attended the Rabat Follow-up Conference on Fostering Dialogue among Cultures and Civilizations in Denmark dedicated to the theme of"Education for Intercultural Understanding and Dialogue.

Встречу открыл Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство профессор Экмеледдин Ихсаноглу, а член Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительство гн Харис Силайджич проинформировал о текущем положении в Боснии и Герцеговине.
The meeting was opened by His Excellency Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, OIC Secretary General, and was briefed by His Excellency Mr. Haris Slajdzic, member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, on the current situation in Bosnia and Herzegovina.

Совещание выразило признательность и благодарность Генеральному секретарю ОИК за активизацию деятельности Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине и предложило Контактной группе проводить регулярные совещания, с тем чтобы ОИК продолжала оказывать поддержку боснийскому народу.
The meeting expressed its thanks and appreciation to the OIC Secretary General for having reactivated the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and called for the regular convening of the Contact Group to continue OIC support for the Bosnian people.

Он подчеркнул, что Азербайджан выражает искреннюю благодарность исламской умме и Генеральному секретарю ОИК за непрекращающуюся поддержку справедливому делу Азербайджана в ликвидации последствий вооруженной агрессии со стороны Армении.
He expressed Azerbaijan's sincere gratitude to the Islamic Ummah and the OIC Secretary General for continued support to the just cause of Azerbaijan to eliminate the consequences of the armed aggression by Armenia.

Генеральный директор ЮНЕСКО и Генеральный секретарь ОИК подписали 19 февраля 1998 года Специальное соглашение между двумя организациями об оказании помощи палестинскому народу и сохранении культурного наследия Иерусалима.
On 19 February 1998, the UNESCO Director-General and the Secretary-General of OIC signed a special agreement between the two organizations on assistance to the Palestinian People and on safeguarding the cultural heritage of Jerusalem.