A BROAD AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• широкого согласия
• широкое согласие
• общее соглашение

Примеры использования A broad agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe it forms the foundation for a broad agreement.
На наш взгляд, он образует фундамент для достижения широкого консенсуса.

To suggest a broad agreement on data access for outside researchers data repository.
Предложить заключить общее соглашение о доступности данных для внешних исследователей банк данных.

The draft resolution, co-sponsored by more 41 countries, reflects a broad agreement among the member States of the IAEA.
Проект резолюции, соавторами которого выступила 41 страна, отражает широкий консенсус среди государств-- членов МАГАТЭ.

It included a broad agreement on the need to address global hunger in all its facets.
Было достигнуто широкое согласие о необходимости борьбы с глобальным голодом во всех его аспектах.

The effectiveness of regional cooperation can be enhanced when there is a broad agreement regarding the key objectives of development.
Эффективность регионального сотрудничества удастся еще более повысить, если будет достигнуто общее соглашение в отношении ключевых целей развития.

Recently, a broad agreement of collaboration between OAS and ECLAC has been established.
В последнее время была достигнута широкая договоренность по вопросам сотрудничества между ОАГ и ЭКЛАК.

This should be the case, first of all, with regard to the verification regime, where a broad agreement has surfaced in Geneva on its basic components.
В первую очередь это должно касаться выработки режима проверки, в отношении основных компонентов которого в Женеве наметилось широкое согласие.

He noted a broad agreement among Executive Board members to build up core contributions on a more assured basis.
Он отметил, что члены Исполнительного совета в целом согласны поставить основные взносы на более надежную основу.

In conclusion, I would like to say that we managed to reach a broad agreement on most of the issues, as well as on the strategies for addressing them.
В заключение я хотел бы сказать, что мы смогли достичь широкого согласия по большинству проблем, а также по стратегиям их решения.

This strategy sets out clear long-term goals of our foreign policy, ensuring its continuity based on a broad agreement achieved in our society.
В нем же изложены четкие долгосрочные цели нашей внешней политики, обеспечивающие ее преемственность на основе сложившегося в нашем обществе широкого согласия.

While there is a broad agreement on the importance of education for HIV/AIDS prevention, there is a great deal of disagreement about what should be taught at school and how.
Хотя существует широкое согласие в отношении важности просвещения для профилактики ВИЧ/ СПИДа, имеются значительные расхождения в подходах к тому, чему и как следует учить детей в школе.

The events are rendered all the more sad because today, more than ever before, there is a broad agreement on the vision that is the ultimate solution.
События в этом регионе приобретают все более печальный характер, поскольку сегодня больше, чем когда бы то ни было ранее, существует широкое совпадение мнений относительно путей окончательного урегулирования.

Unless there is a broad agreement on the goals and parameters that need to be pursued, it will be difficult to achieve breakthroughs on specific and selective objectives in this context.
Если не будет достигнуто широкое согласие в отношении целей и параметров, которые необходимо реализовать, то будет нелегко добиваться прорывов в отношении конкретных и отдельных целей в этом контексте.

It is in that spirit that my delegation and I personally also worked to promote a broad agreement, and therefore we also have a sense of institutional satisfaction as a delegation.
Именно в этом духе моя делегация и я лично также добиваемся обеспечения широкого согласия и поэтому мы испытываем также определенное чувство удовлетворения решением организационных вопросов.

The Albanian delegation would like from the outset to thank the United States of America for taking the lead this year and for its great efforts to reach a broad agreement on this issue.
Прежде всего албанская делегация хотела бы поблагодарить Соединенные Штаты Америки за то, что они стали играть ведущую роль в этом году, и за активные усилия, направленные на достижение широкого соглашения по этому вопросу.

The draft resolution, which I have the honour of introducing today, reflects a broad agreement among the IAEA's member States and is the result of consultations in Vienna as well as here in New York.
Проект резолюции, который я имею честь сегодня представить, отражает широкое согласие государств- членов МАГАТЭ и являет собой результат консультаций, которые прошли в Вене и здесь в Нью-Йорке.

Although a broad agreement on the principle of such a force was achieved some time ago, questions related to integration and control of such a joint force are still under negotiation.
Хотя широкое согласие в отношении принципов создания таких сил было достигнуто некоторое время тому назад, до сих пор не урегулированы некоторые вопросы, связанные с интеграцией и контролем над такими объединенными силами.

This draft resolution was carefully examined in open-ended informal meetings, and a broad agreement was reached on all its aspects before it was submitted as an official document.
Данный проект резолюции был тщательно изучен в ходе неофициальных заседаний открытого состава, и прежде, чем он был представлен в качестве официального документа, было достигнуто широкое согласие по всем его аспектам.

There was now a broad agreement in the international community on many aspects of terrorism, in particular that all acts of terrorism, whether committed at the national or international level, were illegal.
В настоящее время международное сообщество достигло широкого согласия относительно многих аспектов терроризма и, в частности, решило, что все акты терроризма, совершаемые как на национальном, так и на международном уровнях, являются незаконными.

We are pleased to note that the report of the Secretary-General is promising in that it shows that there has been a broad agreement on the value of regular political consultations between the two organizations.
Нам приятно отметить, что доклад Генерального секретаря обнадеживает тем, что в нем указано на широкое единодушие относительно пользы регулярных политических консультаций между двумя организациями.

In his observation, there was already a broad agreement to stop fighting, to convene a national reconciliation conference and to establish a national Government by the end of the year.
По его оценке, уже сложилось широкое согласие в отношении прекращения боевых действий, созыва конференции по национальному примирению и создания национального правительства к концу текущего года.

Although it could be argued that neither of these instruments is binding, they are nonetheless politically relevant as they represent a broad agreement by the international community on these matters.
Хотя можно утверждать, что ни один из этих документов не носит обязательного характера, они тем не менее являются политически важными, поскольку отражают наличие широкого согласия в международном сообществе по этим вопросам.

Deployment of troops in advance of a signed memorandum of understanding based on a broad agreement reached by the parties on the composition of the Force and the conditions under which it would be sustained in the mission area.
Развертывание войск до подписания меморандума о договоренности на основе широкого соглашения, достигнутого сторонами в отношении состава Сил и условий их обеспечения в районе миссии.

The International Conference on Population and Development in Cairo not only focused attention on the central issue- population- but it was also able to reach a broad agreement on integrating population issues and development.
На Международной конференции по народонаселению и развитию удалось не только сосредоточить внимание на центральном вопросе- развитии, но и достичь широкого согласия по интеграции вопросов народонаселения и развития.

Canberra II has come to a broad agreement that there should be an(optional) alternative presentation of the production account showing the contributions of capital services to gross operating surplus and gross mixed income GMI.
Канберрская группа II пришла к широкому согласию относительно необходимости( факультативного) альтернативного представления счета производства с указанием вклада капитальных услуг в валовую прибыль и валовой смешанный доход ВСД.

The draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency(A/58/L.10), which Ukraine welcomes, represents a broad agreement reached among Member States in Vienna, and we hope it can be adopted by consensus.
Проект резолюции по докладу Международного агентства по атомной энергии( А/ 58/ L. 10), который Украина приветствует, является результатом широкого согласия, достигнутого государствами- членами в Вене, и мы надеемся, что он будет принят консенсусом.

There was also a broad agreement that the United Nations can and should provide an important forum for convening and facilitating policy dialogue on global economic, financial and development issues.
Также наблюдалось широкое согласие в отношении того, что Организация Объединенных Наций может и должна являться важным форумом для налаживания и содействия проведению политического диалога по глобальным экономическим, финансовым и касающимся развития вопросам.

For these reasons, I think that pressure of every kind should continue to be maintained on UNITA so that it will assume a constructive and realistic attitude in Lusaka until a broad agreement re-establishing peace in Angola is concluded.
По этим причинам я считаю, что на УНИТА должно и дальше оказываться всяческое давление, с тем чтобы он занял в Лусаке конструктивную и реалистичную позицию и придерживался ее до тех пор, пока не будет заключено общее соглашение о восстановлении мира в Анголе.

There was a broad agreement that the UNECE secretariat sSecretariat should establish expert networks in all thematic areas of the programme of workProgramme of Work to promote its effective implementation and to ensure that the work on all thematic areas could start without delay.
Было достигнуто широкое согласие в вопросе о том, что секретариату ЕЭК ООН следует создать экспертные сети по всем тематическим направлениям Программы работы для содействия ее эффективному осуществлению и обеспечения возможности незамедлительного развертывания работы во всех тематических областях.

To that end, I wish to affirm that Egypt will engage in any genuine, collective and constructive effort aimed at a comprehensive reform in the context of an integrated package based on a broad agreement on the following set of principles.
С этой целью я хотел бы подтвердить, что Египет примет участие в любых подлинных, коллективных и конструктивных усилиях, направленных на проведение всеобъемлющей реформы в рамках единого пакета и на основе широкого согласия относительно нижеследующей группы принципов.