A COMMISSION ON HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• комиссия по правам человека
• комиссию по правам человека
• комиссии по правам человека

Примеры использования A commission on human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contracting Parties shall establish a commission on human rights.
Договаривающиеся Стороны создают Комиссию по правам человека.

According to paragraph 18, a Commission on Human Rights and Receipt of Complaints had been set up in 1993.
Согласно пункту 18, в 1993 году была создана Комиссия по правам человека и рассмотрению жалоб.

He added that the Government had recently set up a Commission on Human Rights.
Кроме того, правительство недавно создало комиссию по правам человека.

In terms of protecting women's rights, a Commission on Human Rights has been established according to the Constitution.
Для обеспечения защиты прав женщин в соответствии с Конституцией была учреждена Комиссия по правам человека.

A Commission on Human Rights established by a presidential decree in 1997 acts as an advisory body to the President.
Комиссия по правам человека, созданная президентским указом в 1997 году, выступает в качестве консультативного органа при президенте.

Please process the enclosed as a Commission on Human Rights document.
Просим принять прилагаемый документ к производству в качестве документа Комиссии по правам человека.

Belgium noted the positive steps taken by the Government, in particular regarding elections and the establishment of a Commission on Human Rights.
Бельгия отметила позитивные шаги, предпринятые правительством, в частности касающиеся выборов и создания Комиссии по правам человека.

The Seminar welcomes the establishment of a Commission on Human Rights working group on migrant workers and human rights.
Участники семинара приветствуют создание Комиссией по правам человека рабочей группы по трудящимся- мигрантам и правам человека.

He was pleased to report, in that connection, that his Government had recently created a commission on human rights education.
В этой связи он с удовлетворением сообщает, что его правительство недавно создало комиссию по образованию в области прав человека.

A Commission on Human Rights, under the President, works to support the head of State as a guarantor of rights and freedoms.
Созданная при Президенте Комиссия по правам человека содействует реализации главой государства его полномочий гаранта прав и свобод человека..

Please process the enclosed as an annex to a Commission on Human Rights document.
Просьба рассматривать прилагаемый текст в качестве приложения к документу Комиссии по правам человека.

It also established a Commission on Human Rights and Pacification. The Congress promulgated a new Constitution which was ratified by a referendum on 27 December 1993.
Конгресс учредил также комиссию по правам человека и примирению и принял новую конституцию, которая была ратифицирована в ходе референдума 27 декабря 1993 года.

Its report on respect for human rights in Cameroon was sent to a commission on human rights and minorities.
Доклад Ассоциации о правах человека в Камеруне был направлен в комиссию по правам человека и меньшинств.

The Government of Mauritania established in 1998 a commission on human rights, poverty alleviation and integration to facilitate and support the participation of grass-roots organizations.
Правительство Мавритании создало в 1998 году комиссию по правам человека, сокращению масштабов нищеты и интеграции для стимулирования и поддержки участия организаций низового уровня.

Switzerland shares the concern of the Secretary-General about the dangers of a Commission on Human Rights that is increasingly polarized.
Швейцария разделяет обеспокоенность Генерального секретаря в отношении угрозы дальнейшей поляризации Комиссии по правам человека.

Under the same Constitution, a commission on human rights and administration of justice had been established to educate the public on human rights and fundamental freedoms.
В соответствии с той же Конституцией была учреждена комиссия по правам человека и отправлению правосудия, с тем чтобы обеспечить понимание общественностью вопросов прав человека и основных свобод.

The Senate, composed of representatives of the 23 provinces and the Federal Capital, in December 1983 set up a Commission on Human Rights and Guarantees.
Сенат, в состав которого входят представители 23 провинций и федеральной столицы, в декабре 1983 года создал Комиссию по правам человека и гарантиям.

Moreover, consideration should be pursued in relation to the establishment of a commission on human rights or other independent mechanisms to monitor the realization of children's rights issues.
Помимо этого, следует продолжить изучение вопроса о возможности создания комиссии по правам человека или каких-либо иных независимых механизмов с целью наблюдения за ходом осуществления прав детей.

In December 1983, the Senate, whose members are the representatives of the 23 provinces and the federal capital, set up a Commission on Human Rights and Guarantees.
Сенат, в состав которого входят представители 23 провинций и столичного федерального округа, в декабре 1983 года учредил Комиссию по правам человека и гарантиям.

Under the rules of procedure of Congress, there is a Commission on Human Rights within the House with responsibility for protecting and guaranteeing human rights and investigating any violations of those rights..
В соответствии с регламентом в палате конгресса действует Комиссия по правам человека, уполномоченная защищать и гарантировать права человека и расследовать случаи их нарушения.

It is against the background set by the contents of the above-mentioned report that it has been possible to establish a Commission on Human Rights special rapporteurship to deal with the question of racism.
На основе положений, изложенных в упомянутом выше докладе, был учрежден мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по проблемам расизма.

The office of an Ombudsman has been restructured into a Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ) to deal with human rights violations with respect to individual, civil and public servants, among other functions.
Управление омбудсмена было преобразовано в Комиссию по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ), которая, среди прочего, занимается вопросами нарушений прав человека отдельных лиц, а также гражданских и государственных служащих.

See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4(E/1994/24 and Corr.1 and Add.1 and 2), chap. II, sect. A, Commission on Human Rights resolution 1994/45, para. 6.
См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 4( Е/ 1994/ 24 и Corr. 1 и Add. 1 и 2), глава II, раздел А, резолюция 1994/ 45 Комиссии по правам человека, пункт 6.

A Presidential Decree of 5 July 1997 brought into being a Commission on Human Rights that exercises its powers on the basis of a Statute ratified by the same Presidential Decree.
Указом Президента Кыргызской Республики от 5 июля 1997 года в республике была образована Комиссия по правам человека, которая осуществляет свои полномочия на основании Положения, утвержденного данным Указом Президента Кыргызской Республики.

A cases in question was that of the human rights defender Mr. Clement Nwankwo, an African lawyer attending a Commission on Human Rights session who had been arrested, humiliated, ill-treated and sentenced.
В частности, речь идет о правозащитнике г-не Клементе Нванкво, африканском юристе, принимавшем участие в сессии Комиссии по правам человека, который был арестован, подвергнут унижениям и жестокому обращению и в конечном счете осужден.

Under the 1992 Constitution, a Commission on Human Rights And Administrative Justice(CHRAJ) was established to monitor and deal with all human rights violations as well as educating the public on human rights..
В соответствии с Конституцией 1992 года была образована Комиссия по правам человека и административной юстиции( КПЧАЮ) с целью проведения мониторинга в отношении всех нарушений прав человека и распространения в обществе информации о правах человека..

In June 1994 the National Government, through Decree No. 1533 of 18 July 1994, set up a Commission on Human Rights to make formal recommendations to it on the adoption of policies, measures and programmes relating to human rights..
В июне 1994 года национальное правительство на основании декрета№ 1533 от 18 июля 1994 года учредило Комиссию по правам человека, призванную вырабатывать официальные рекомендации для национального правительства по вопросам определения направлений политики, принятия мер и программ в области прав человека..

In keeping with a Commission on Human Rights resolution sponsored by 75 countries, the European Union advocated action aimed at abolition of the death penalty in law and in practice, during times of war and times of peace; establishment of a moratorium on executions was a first step in the right direction.
В соответствии с резолюцией Комиссии по правам человека, авторами которой стали 75 стран, Европейский союз выступает за принятие мер, направленных на запрет смертной казни в законодательстве и на практике, в военное и мирное время, и в качестве первого шага в нужном направлении предлагает ввести мораторий на смертную казнь.

He was, in addition, pleased to note that the Government had established a Commission on Human Rights and Administrative Justice(CHRAJ), which had 89 district offices located in all regions of the country and whose principal aim was to ensure Ghanaians access to the mechanisms intended to protect them against racial discrimination.
У него вызывает также удовлетворение создание правительством Комиссии по правам человека и административной юстиции, деятельность которой охватывает все районы страны, благодаря открытию ее 89 отделений на местах, и главная цель которой состоит в предоставлении всем гражданам Ганы доступа к механизмам защиты против расовой дискриминации.

From 1994 onwards a Commission on Human Rights has been functioning in the office of the President, who established it by means of a decree for the purposes of realization of the human and citizens' rights and freedoms guaranteed in the Constitution.
С 1994 года в Казахстане действует Комиссия по правам человека при Президенте Республики Казахстан, учрежденная его указом в целях реализации закрепленных Конституцией гарантий прав и свобод человека и гражданина.