A COMMISSION WAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• была создана комиссия
• была учреждена комиссия
• учреждена комиссия

Примеры использования A commission was established на Английском языке и их переводы на Русский язык

A commission was established later on this basis.
На его базе позднее была создана Комиссия.

The Government of Burundi says that a commission was established on 23 August 1999 to settle these problems.
Правительство Бурунди отметило, что 23 августа 1999 года для урегулирования этих вопросов была создана специальная комиссия.

A Commission was established within the Legislative Assembly to study amendments to the Career Judicial Service Act. Thus far, it has not submitted any findings.
В рамках Законодательного собрания была создана Комиссия, которой поручено изучение реформы закона о судебной службе, однако до настоящего момента эта Комиссия не представила никаких результатов.

The mission has not received any information about the outcome of this meeting. On 20 October 1993, pursuant to decree No. 89, a commission was established to promote the return of displaced persons.
Миссия не получила какой-либо информации о результатах этой встречи. 20 октября 1993 года в соответствии с указом№ 89 была учреждена комиссия в целях содействия возвращению перемещенных лиц.

In 1998 a Commission was established to review the Cook Islands political system.
В 1998 году была создана Комиссия для пересмотра политической системы Островов Кука.

For their part, internally displaced persons settled in rural areas submitted 10 requests for credit to the Land Trust Fund and a commission was established to conduct the negotiations.
Со своей стороны, неорганизованные переселенцы, расселившиеся в сельской местности, подали десять ходатайств о выплате кредитов из Целевого фонда, действующего в рамках Земельного фонда, и была образована комиссия по их рассмотрению.

With the facilitation of UNIPSIL, a Commission was established, with Commissioners nominated by all concerned parties.
При содействии ОПООНСЛ была создана комиссия, члены которой были назначены с учетом мнения всех заинтересованных сторон.

A commission was established to look at some of the provisions of the Constitution that appeared to be discriminatory or dealt with issues that are sensitive to ethnicity.
Была создана комиссия для изучения некоторых положений Конституции, которые представляются дискриминационными или касаются вопросов, имеющих деликатный характер с этнической точки зрения.

The Ministry of Health desired to draft a new proposed law on mental health, therefore a commission was established on 19 July 2004 composed of representatives of ministries, experts and service providers.
Министерство здравоохранения изъявило желание разработать новый законопроект по вопросу об охране психического здоровья, и поэтому 19 июля 2004 года была учреждена комиссия в составе представителей министерств, экспертов и поставщиков услуг.

A few days later a commission was established, consisting of mayor, notary, the head of the tax department, commander of the gendarmerie post and a retired officer of the Romanian army.
Через несколько дней в Пеленах была создана комиссия, состоящая из примара, нотариуса, начальника налогового управления, командира жандармского поста и отставного офицера румынской армии.

Note that, according to the order of the President of ANAS, academician Akif Alizadeh dated 18 April 2012,"Commissioning of Summer Exam Session'', a commission was established at the Institute of Information Technology for the adoption of a doctoral examination on"System Analysis, Management and Data Processing.
Отметим, что в соответствии с указом Президента НАНА от 20 апреля 2018 года 182« О проведении летней экзаменационной сессии» в Институте информационных технологий была создана комиссия для принятия докторского экзамена по специальности« Системный анализ, управление и обработка информации».

In the Federation, a commission was established in late 1997 for the elaboration of a uniform curriculum, but a curriculum that satisfies all national groups has not yet been created.
В конце 1997 года в Федерации была создана комиссия по разработке единой учебной программы, однако пока не удалось разработать такую программу, которая бы удовлетворяла все национальные группы.

At the conclusion of the conference, a commission was established and given the responsibility to seek full implementation of the decisions reached.
По завершении конференции была создана комиссия, которой было поручено изыскать пути полного осуществления принятых решений.

A commission was established after the hand grenade attack on the KNP rally in late March 1997 but, more than six months later, there is no report on the matter and no legal action has been taken.
После террористического акта с применением ручной гранаты на митинге НПК в конце марта 1997 года была учреждена комиссия по расследованию этого преступления, однако шесть месяцев спустя она так и не доложила о возбуждении уголовного дела.

Recently, by Presidential Decree No. 76/1999, a commission was established, under the chairmanship of the Minister of Justice, to deal with corruption in the judiciary.
Недавно на основании президентского декрета№ 76/ 1999 была создана комиссия, возглавляемая министром юстиции, для борьбы с коррупцией в системе судебной власти.

To that end, a commission was established and is currently working on the drafting of a set of legal instruments which, once adopted, will supplement the above-mentioned reform of the criminal law to help it achieve full force.
С этой целью была создана специальная комиссия, которая в настоящее время готовит комплект юридических документов, которые должны дополнить вышеупомянутые меры в области уголовного законодательства, обеспечив всеохватность реформ.

In the Special Rapporteur's view, the fact that such a commission was established and such a report published indicates that member States are now aware of the seriousness of the problem.
По мнению Специального докладчика, создание такой комиссии и публикация такого доклада свидетельствуют о том, что государства- члены осознают серьезность этой проблемы.

For that purpose, a Commission was established composed of five members one magistrate, one legal adviser, one person from the area of social welfare and two persons from the area of security, one being from the Migration Department.
С этой целью была создана комиссия в составе пяти членов одного магистрата, одного юрисконсульта, одного сотрудника системы социального обеспечения и двух сотрудников служб безопасности, один из которых работает в Департаменте миграции.

By decree of December 17, 1825, a Commission was established to search for malicious societies under the chairmanship of War Minister Alexander Tatishchev.
Указом 17 декабря 1825 учреждена Комиссия для изысканий о злоумышленных обществах под председательством военного министра Александра Татищева.

To this end, a Commission was established in March 2011 to"investigate the creation of a UK Bill of Rights that incorporates and builds on all our obligations under the ECHR, ensures that these rights continue to be enshrined in UK law, and protects and extend our liberties.
С этой целью в марте 2011 года была учреждена Комиссия, призванная" рассмотреть вопрос о разработке Билля о правах Соединенного Королевства, закрепляющего и развивающего все наши обязательства по ЕКПЧ, обеспечивающего дальнейшее сохранение этих прав в законодательстве Соединенного Королевства и защищающего и расширяющего наши свободы.

With a view to improving the situation of the Roma on the labour market, a commission was established under the Ministry of Labour and Social Affairs in 1998 to address the issues relating to this group, in particular in the areas of education, employability and employment.
С целью улучшения положения рома на рынке труда в 1998 году при министерстве труда и социальных дел была учреждена соответствующая комиссия для рассмотрения проблем, касающихся этой группы, в частности, в области образования, устройства на работу и занятости.

Pursuant to this order, a commission was established, including among its members officials from the President's executive staff, from the country's lawenforcement authorities and from the Supreme Court.
На основе этого распоряжения создана Комиссия, в состав которой вошли ответственные работники Исполнительного аппарата президента Азербайджанской Республики, правоохранительных органов и Верховного суда страны.

In my country report on Nigeria, for example, a commission was established to investigate alleged killings by the army, but the army did not acknowledge or reply to the commission's correspondence.
В моем страновом докладе по Нигерии, например, указывается, что была создана комиссия для расследования предполагаемых убийств, совершенных армией, но армия не признала комиссию и не представила ответов на ее корреспонденцию.

We should like to point out that a commission was established in 1988 to provide guidelines for monitoring and supporting AIDS sufferers and their families within the framework of medical treatment and care programmes.
Мы хотели бы подчеркнуть, что в 1988 году в рамках осуществления программ по лечению и уходу была создана специальная комиссия для разработки руководящих принципов наблюдения за больными СПИДом и оказания поддержки им и их семьям.

Participation of UNOMIG representatives in meetings of a joint commission, should such a commission be established by the two parties and the CIS peace-keeping force;
Участие представителей МООННГ в совещаниях совместной комиссии, если такая комиссия будет создана двумя сторонами и миротворческими силами СНГ; и.

It took note of the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar that a commission be established to investigate reports of crimes against humanity, and urged Myanmar and the international community not to take this conclusion lightly.
Она приняла к сведению рекомендацию Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме относительно создания комиссии для расследования сообщений о преступлениях против человечности и настоятельно призвала Мьянму и международное сообщество серьезно отнестись к этой рекомендации.

In a report on my visit to that country, I noted that there was a consistent pattern: violations are alleged; a commission is established; the reports are never published or are ignored.
В докладе о своей поездке в эту страну я отметил, что прослеживается устойчивая закономерность: выдвигаются обвинения в нарушениях; создается комиссия; доклады так и не публикуются или игнорируются.

The Committee against Torture(CAT) and CESCR had recommended that the Ombudsman's independence be fully ensured and that a commission be established in accordance with the Paris Principles, which stressed the independence and effectiveness of national human rights institutions.
Комитет против пыток( КПП) и КЭСКП рекомендовали обеспечить полную независимость омбудсмена, а также создать комиссию в соответствии с Парижскими принципами, в которых подчеркивается независимость и эффективность национальных правозащитных учреждений.

A Boundary Commission was established to consider re-drawing it.
Была создана специальная комиссия для пересмотра списков.

In 1999, a second parliamentary commission was established.
В 1999 году была создана вторая парламентская комиссия.