COMMISSION HAD BEEN SET UP на Русском - Русский перевод

• была создана комиссия
• была учреждена комиссия

Примеры использования Commission had been set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

A commission had been set up to deal with raciallymotivated offences.
Создана комиссия, которая занимается преступлениями на расовой почве.

With regard to article 9, she noted from the responses to the list of issues and questions(CEDAW/C/LCA/Q/6/Add.1, para. 14) that a constitutional review commission had been set up.
В связи со статьей 9 она отмечает, что, как видно из ответов на перечень проблем и вопросов( CEDAW/ LCA/ Q/ 6/ Add. 1, пункт 14), была создана комиссия по пересмотру Конституции.

A commission had been set up to prepare a law on elections by the autumn of 2000.
Была учреждена Комиссия по подготовке закона о выборах к осени 2000 года.

The Council of Ministers had approved a budget for implementation of the judgement and, in December 2008, a commission had been set up to coordinate activities to that end.
Совет министров одобрил бюджет, рассчитанный на финансирование осуществления этого решения, а в декабре 2008 года была создана комиссия по координации предпринимаемой в этих целях деятельности.

In 1998, a commission had been set up to investigate cases of arbitrary detention.
В 1998 году была создана комиссия для расследования дел, связанных с произвольным задержанием.

Firstly, the basic legal instruments- most of which, such as the Civil and Penal Codes, dated from the early nineteenth century- would be updated; a reform commission had been set up for that purpose.
Во-первых, будут обновлены основные правовые документы, большинство из которых, в частности Гражданский и Уголовный кодексы, разработаны еще в начале XIX века; с этой целью создана комиссия по реформе.

To that end, a commission had been set up, at the initiative of the Supreme Court of Justice, to elaborate a draft code.
Таким образом, по инициативе Верховного суда была учреждена комиссия, которая разработала проект кодекса.

For example, a major border-crossing programme had been established with Bolivia and a physical integration commission had been set up with Paraguay to study issues related to the transit of products and goods.
Например, учреждена крупная программа по пересечению границы с Боливией и создана комиссия по физической интеграции с Парагваем в целях изучения вопросов, связанных с транзитом продуктов и товаров.

Finally, a Human Rights Commission had been set up in 2006 to coordinate State action in the field of human rights.
Наконец, в 2006 году была создана Комиссия по правам человека, в компетенцию которой входит координация деятельности государства в сфере прав человека.

A code promoting the role of women in society had been adopted, a national initiative to support human development had been launched and a reconciliation and justice commission had been set up to address gross violations of human rights.
Был принят кодекс, стимулирующий повышение роли женщин в обществе, выдвинута национальная инициатива в поддержку развития людских ресурсов, а также учреждена комиссия по вопросам справедливости и примирения, призванная устранять грубые нарушения прав человека.

Finally, she mentioned that a commission had been set up to assess access to justice and justice administration at the local level.
И наконец, г-жа Медина Розас сообщила о создании комиссии для оценки доступа к органам правосудия и отправления правосудия на местном уровне.

The Commission was to propose a text that would be debated by a constituent assembly, but he had doubts about the utility of such an exercise, since the Commission had been set up by the Government, whereas all legislative bodies should be independent and elected by the people.
Комиссия должна предложить текст, который будет обсуждаться учредительным собранием, но уже сейчас можно задать вопрос о целесообразности такой процедуры, зная, что Комиссия была назначена правительством, тогда как любой законодательный орган должен быть независимым и избираться народом.

The Commission had been set up in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights.
В этой связи он напоминает, что Комиссия была учреждена в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

That being said, inheritance laws were urgently required to ensure that women were not discriminated against by magistrates, and a commission had been set up during 1999 under the plan for the reform and modernization of the judicial system to draft legislation on marriage and inheritance.
Учитывая вышесказанное, настоятельно необходимы законы о наследовании имущества, с тем чтобы мировые судьи не могли принимать дискриминационных решений в отношении женщин, и в 1999 году в соответствии с планом реформы и модернизации судебной системы была создана комиссия по разработке законодательства, касающегося вопросов брака и наследования.

A commission had been set up to find solutions to the problem and the Government had also ordered the Office of the Attorney General to review the number of cases in which restrictions had been imposed in 2008.
Была создана комиссия для поиска решений этой проблемы, и правительство поручило службе Генерального прокурора провести учет случаев наложения ограничений в 2008 году.

Under the Government of Mr. Farooq Abdullah, a State human rights commission had been set up by an enactment of the State Assembly, and measures aimed at greater State and regional authority were being studied.
В период нахождения у власти правительства, возглавляемого г-ном Фаруком Абдуллахом, по решению законодательного собрания штата была учреждена комиссия штата по правам человека.

A commission had been set up, which had devised a plan of action in consultation with the Ministry of Justice and the International Committee to Represent Jewish Communal Property Claims in Lithuania.
Была создана комиссия, которая разработала план действий в консультации с министерством юстиции и Международным комитетом по представлению претензий на восстановление прав на еврейскую общинную собственность в Литве.

But the question of accountability for human rights violations during the period of violence had not been neglected; a State human rights commission had been set up, and the Supreme Court was directly supervising actions to deal with past human rights abuses through the National Human Rights Commission and the federal Central Bureau of Investigation.
Однако вопрос об ответственности за нарушения прав человека в период разгула насилия по-прежнему стоит на повестке дня; в штате была создана комиссия по правам человека, а Верховный суд осуществляет непосредственный надзор за мерами, принимаемыми в связи с имевшими место ранее нарушениями прав человека, через Национальную комиссию по правам человека и Федеральное центральное бюро расследований.

The Commission had been set up in 1996, not on 1 October 2000 when the Complaints Office responsible for implementing the provisions of article 14, paragraph 2 of the Convention had been established.
Эта комиссия была учреждена в 1996 году, а не 1 октября 2000 года, в день создания Бюро по рассмотрению жалоб, которое призвано обеспечивать применение положений пункта 2 статьи 14 Конвенции.

The independent expert was informed that a commission had been set up to collaborate with the United Nations on this issue and that appropriate laws would soon be enacted.
Независимый эксперт был проинформирован о том, что была создана комиссия для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в этой области и что вскоре будут приняты соответствующие законы.

A commission had been set up in February 2009 to assess the situation concerning their employment in the federal public service and to give the Government policy advice.
В феврале 2009 года была создана комиссия, на которую возложена оценка положения с занятостью инвалидов в системе федеральной государственной службы и консультирование правительства по политике, которую необходимо проводить в этой области.

In particular, the Equal Opportunities Commission had been set up in April 2012 to monitor implementation of the Equal Opportunities Act, which established that direct or indirect discrimination constituted less favourable treatment on the basis of status, which included caste, ethnic origin, colour, creed, place of origin and race.
В частности, в апреле 2012 года была создана Комиссия по обеспечению равных возможностей для контроля за реализацией Закона о равных возможностях, который устанавливает, что прямая или косвенная дискриминация представляет собой менее благоприятное отношение на основании статуса, включающего касту, этническую принадлежность, цвет кожи, вероисповедание, место происхождения и расу.

A commission has been set up to ensure these provisions.
Для обеспечения реализации соответствующих положений была создана комиссия.

To this end, a Central American security commission has been set up to fulfil the provisions of the Framework Treaty.
С этой целью была создана Комиссия центральноамериканской безопасности для осуществления положений Рамочного договора.

A human rights commission has been set up and its members have been named, and the main State bodies are being restored throughout the country.
Была учреждена Комиссия по правам человека и назначены ее члены, на всей территории страны в настоящее время восстанавливаются основные государственные органы.

The Equal Opportunities Commission has been set up since April 2012(Recommendations 20 and 21) under the Equal Opportunities Act and its functions are, inter-alia.
С апреля 2012 года( рекомендации 20 и 21) в соответствии с законом о равных возможностях была создана Комиссия по равным возможностям, и ее задачи заключаются, в частности, в том.

A Constitutional Review Commission has been set up to facilitate the review of the current Constitution, and is hearing views from the public on various issues, including on the death penalty.
Для содействия процессу пересмотра действующей Конституции была создана Комиссия по пересмотру Конституции, которая заслушивает мнения населения по различным проблемам, включая приговоры к смертной казни.

A commission has been set up to assess how to ensure that all vulnerable people in all of Burundi's hospitals can benefit from medical assistance;
Была создана комиссия по изучению форм предоставления медицинской помощи всем уязвимым группам населения во всех больницах страны;

For that purpose, a Commission has been set up at the Presidency of the Council of Ministers in the early eighties, and is still working today.
Для этой цели в Канцелярии совета министров в начале 1980- х годов была создана комиссия, которая продолжает работать и по сей день.

For this purpose a Commission has been set up for human rights for Bosnia and Herzegovina, and stipulated under the General Framework Agreement, Annex 6.
С этой целью создается комиссия по правам человека для Боснии и Герцеговины, как это предусмотрено в Приложении 6 к Общему рамочному соглашению.