A COMMITTEE OF INDEPENDENT EXPERTS на Русском - Русский перевод

• комитет независимых экспертов

Примеры использования A committee of independent experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

A committee of independent experts had been convened by the Human Rights Council to assess any domestic legal or other proceedings by both parties.
Совет по правам человека сформировал комитет независимых экспертов для оценки внутренних правовых или иных процессуальных действий обеих сторон.

It also allowed victims who had exhausted all domestic remedies to assert their rights before a committee of independent experts.
Эта процедура также позволяет жертвам, которые уже исчерпали все внутренние средства правовой защиты, реализовать свои права с помощью комитета независимых экспертов.

The draft labour code was submitted for analyses to a committee of independent experts of the European Social Court within the Council of Europe.
Проект кодекса законов о труде был представлен на изучение в комитет независимых экспертов Европейского суда по социальным вопросам при Совете Европы.

A Committee of Independent Experts to review national legislation, detect discriminatory laws and propose to the national Parliament necessary changes to those laws has been established.
Был создан Комитет независимых экспертов для обзора национальных законов, выявления дискриминационных законов и разработки предложений о необходимых изменениях к этим законам для национального парламента.

The Spanish Society for International Human Rights Law(SSIHRL) welcomed on 30 October 2006 the adoption of the Luarca Declaration on the Human Right to Peace, which was drafted by a Committee of independent experts.
Испанское общество по международному праву прав человека( SSIHRL) 30 октября 2006 года приветствовало принятие луаркской Декларации о праве человека на мир, которая была подготовлена Комитетом независимых экспертов.

In January 2011, the Government had appointed a committee of independent experts tasked with documenting and assessing policies concerning the Romani people, also known as Tater.
В январе 2011 года правительство назначило комитет независимых экспертов, в задачи которых входит документирование и оценка политики в отношении народа романи, также известного как татер.

Mr. LAHIRI noted that the question of religion was highly sensitive and that it would be preferable for the idea of elaborating a protocol on that question to come from States parties rather than from a committee of independent experts.
Г-н ЛАХИРИ замечает, что вопрос о религии является чрезвычайно сложным, в связи с чем было бы предпочтительным, чтобы идея о выработке протокола по этому вопросу исходила от государств- участников, а не от комитета независимых экспертов.

The Ministry of Justice had appointed a committee of independent experts to conduct an inquiry into those suicides and submit to it proposals for preventing further suicides in prisons.
Министерство юстиции учредило комитет независимых экспертов для проведения расследования этих случаев и поручило ему представить министерству предложения по предотвращению новых самоубийств в тюрьмах.

In 1985, given the avowed inefficiency of this monitoring and follow-up procedure which was entrusted to a political working group, a committee of independent experts was set up by resolution of the Economic and Social Council.
Позднее вследствие того, что эта процедура контроля и последующих действий, возложенная на рабочую группу, имевшую политический характер, была признана неэффективной, в 1985 году соответствующей резолюцией Экономического и Социального Совета был создан комитет независимых экспертов.

Calls on the SecretaryGeneral and the Security Council to establish a committee of independent experts to examine allegations of past massive human rights violations and crimes against humanity committed in Somalia, and to report on options for how these might be addressed;
Призывает Генерального секретаря и Совет Безопасности создать комитет независимых экспертов по изучению обвинений в имевших место в прошлом массовых нарушениях прав человека и преступлениях против человечности, совершенных в Сомали, и представить соображения относительно того, какие меры могут быть приняты в этом отношении;

Mr. VIGNY(Switzerland) said the draft optional protocol, the idea for which had arisen out of a 1992 initiative by Costa Rica and Switzerland, would establish a mechanism for the prevention of torture by setting up a committee of independent experts who could visit people held in detention by the authorities at any time and in any place.
Г-н ВИНЬИ( Швейцария) говорит, что проект факультативного протокола, идея которого была предложена Коста-Рикой и Швейцарией в 1992 году, предусматривает создание механизма предотвращения пыток в виде комитета независимых экспертов, которые могли бы в любое время и в любом месте посещать лиц, помещенных под стражу правительствами их стран.

The Secretary General of the League of Arab States set up a committee of independent experts chaired by Professor John Dugard, and composed of the following members: Mr. Gonzalo Boye, Judge Finn Lynghjem, Professor Paul De Waart and Professor Francisco Corte-Real as the forensic body damage evaluator.
Генеральным секретарем Лиги арабских государств создан Комитет независимых экспертов во главе с профессором Джоном Дугардом, в состав которого вошли следующие члены: гн Гонсало Бойе, судья Финн Линьем, профессор Паул де Варт и эксперт по судебно-медицинской оценке телесных повреждений профессор Франсишку Корти- Реал.

The Human Rights Council has instituted a system of reporting to monitor progress in implementing the Commission's recommendations, as well as a committee of independent experts to monitor and assess any domestic, legal or other proceedings undertaken by Israel and the Palestinian side.
Совет по правам человека ввел систему отчетности для контроля о достигнутом прогрессе в деле выполнения рекомендаций Комиссии, а также учредил Комитет независимых экспертов для контроля и оценки любых внутренних, юридических или иных процессов, проведенных Израилем и палестинской стороной.

A committee of independent experts elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe examines the observance of the undertakings of States parties on the basis of reports provided by these States and on-the-spot visits carried out by the committee in the countries concerned.
Избираемый Комитетом министров Совета Европы Комитет независимых экспертов рассматривает вопрос о соблюдении обязательств государствами- участниками на основе докладов, представляемых этими государствами, и на основе результатов поездок на места, совершаемых членами Комитета в соответствующие страны.

In April 2010, the Human Rights Council, in its resolution 13/9, established a committee of independent experts-- appointed in June 2010-- to assess the status of investigations and their conformity with international standards.
В апреле 2010 года в своей резолюции 13/ 9 Совет по правам человека учредил комитет независимых экспертов-- назначенных в июне 2010 года-- с целью оценки кода проведения расследований и их соответствия международным стандартам.

The Committee should also ask Spain whether it planned to repeal the 1977 Amnesty Law, to ratify the international instruments establishing the non-applicability of statutory limitations to crimes against humanity, and to set up a committee of independent experts to establish the truth about the human rights violations committed between 1936 and 1975.
Комитету также следовало бы обратиться к Испании с вопросом о том, намеревается ли она упразднить Закон об амнистии 1977 года, ратифицировать международные документы, в которых устанавливается неприменимость срока давности к преступлениям против человечества, и сформировать комиссию независимых экспертов, уполномоченную разобраться со случаями нарушения прав человека, имевшими место в период с 1936 по 1975 год.

The Council requested the Secretary-General of the League, His Excellency Amre Moussa, to invite a committee of independent experts to gather facts to allow the League to recommend legal ways and means to hold any violators of international humanitarian law accountable for their actions.
Совет просил генерального секретаря Лиги Его Превосходительство Амре Муссу предложить комитету независимых экспертов провести сбор данных, которые позволили бы Лиге рекомендовать правовые пути и средства привлечения к ответственности лиц, совершавших нарушения норм международного гуманитарного права.

However, from a technical standpoint, a unified treaty body would also enhance the effectiveness of the human rights treaties and simplify their implementation by States. The definition of a"core" United Nations human rights treaty was one that provided for the establishment of a committee of independent experts to monitor the implementation of treaty provisions by States parties.
Кроме того, с технической точки зрения, единый договорный орган также повысит эффективность договоров по правам человека и упростит их выполнение государствами." Основным" договором Организации Объединенных Наций по правам человека по определению считается такой договор, который предусматривает создание комитета независимых экспертов для наблюдения за выполнением положений договора государствами- участниками.

Decided to establish a committee of independent experts in international humanitarian and human rights laws to monitor and assess any domestic, legal or other proceedings undertaken by both the Government of Israel and the Palestinian side in accordance with General Assembly resolution 64/254, including the independence, effectiveness, genuineness of these investigations and their conformity with international standards;
Постановил учредить комитет независимых экспертов по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека для мониторинга и оценки любых внутренних, правовых и других процессуальных действий, предпринятых как правительством Израиля, так и палестинской стороной в свете резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи, в том числе независимости, эффективности и подлинности таких расследований и их соответствия международным стандартам;

The Office of the Secretary for Human Rights, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights have convened a committee of independent experts to prepare a document entitled"Basis for a national human rights plan under the Declaration and Plan of Action of the second World Conference on Human Rights Vienna, 1993.
Секретариат по правам человека, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) образовали комитет независимых экспертов для разработки документа, озаглавленного" Основные элементы национального плана в области прав человека", в соответствии с Декларацией и Планом действий второй Всемирной конференции по правам человека Вена, 1993 год.

On 24 March 2010, the Human Rights Council had adopted three resolutions pertaining to settlements, the right to self-determination and grave Israeli human rights violations in the Occupied Palestinian Territory. On 25 March 2010, it had adopted a resolution on follow-up to the Goldstone report, in which it had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint a committee of independent experts to monitor the investigations undertaken by Israel and the Palestinian side.
Марта 2010 года Совет по правам человека принял три резолюции, касающиеся поселений, права на самоопределение и серьезных нарушений Израилем прав человека на оккупированной палестинской территории. 25 марта 2010 года Совет принял резолюцию о дальнейших действиях в связи с докладом Голдстоуна, в которой обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой назначить комитет независимых экспертов для осуществления контроля над расследованиями, проводимыми Израилем и палестинской стороной.

Decides, in the context of the follow-up to the report of the Independent International Fact-Finding Mission, to establish a committee of independent experts in international humanitarian and human rights laws to monitor and assess any domestic, legal or other proceedings undertaken by both the Government of Israel and the Palestinian side, in the light of General Assembly resolution 64/254, including the independence, effectiveness, genuineness of these investigations and their conformity with international standards;
Постановляет учредить в рамках последующих мер в связи с докладом Независимой международной миссии по установлению фактов комитет независимых экспертов по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека для мониторинга и оценки любых внутренних, правовых и других процессуальных действий, предпринятых как правительством Израиля, так и палестинской стороной, в свете резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи, в том числе независимости, эффективности и подлинности таких расследований и их соответствия международным стандартам;

Interactive dialogue with the Committee of independent experts in.
Интерактивный диалог с Комитетом независимых экспертов по.

The Council will consider the report of the committee of independent experts A/HRC/15/50.
Совет рассмотрит доклад комитета независимых экспертов A/ HRC/ 15/ 50.

These reports are examined by an international committee of independent experts, namely the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
Эти доклады рассматриваются международным комитетом независимых экспертов, а именно Комитетом по правам инвалидов.

Ahlenius was also a member of the Committee of Independent Experts that was called for by the European Parliament with a mandate to examine the way in which the European Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism.
Альениус также была членом Комитета независимых экспертов, который был созван Европейским парламентом с мандатом расследование случаев коррупции и злоупотреблений властью в Европейской комиссии.

The Secretary-General has transmitted to the General Assembly the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies(A/60/883 and Add.1- 2), which was prepared by PricewaterhouseCoopers(PwC) under the guidance of a Steering Committee of independent experts established by the Secretary-General.
Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее доклад Руководящего комитета по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях( A/ 60/ 883 и Add. 1- 2), который был подготовлен компанией<< ПрайсуотерхаусКуперс>>(<< ПК>>) на основе общих указаний Руководящего комитета независимых экспертов, учрежденного Генеральным секретарем.

On the basis of the report, the Committee of Ministers adopts a resolution and, if the conclusions of the Committee of Independent Experts are negative, addresses a recommendation to the State concerned art. 9.
На основе представленного доклада Комитет министров принимает резолюцию и в том случае, если выводы Комитета независимых экспертов являются негативными, представляет рекомендацию соответствующему государству статья 9.

The Committee had a very useful discussion at its tenth session with a representative of the Committee of Independent Experts established pursuant to the Council of Europe's European Social Charter.
Комитет провел очень полезное обсуждение на своей десятой сессии с представителем Комитета независимых экспертов, учрежденного в соответствии с Европейской социальной хартией Совета Европы.

In June 2010, a committee of three independent experts established by Human Rights Council resolution 13/9, following up on General Assembly resolutions 64/10 and 64/254, began its work to monitor Israeli and Palestinian investigations into the serious violations of international humanitarian and human rights law reported by the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
В июне 2010 года комитет в составе трех независимых экспертов, учрежденный резолюцией 13/ 9 Совета по правам человека во исполнение резолюций 64/ 10 и 64/ 254 Генеральной Ассамблеи, приступил к своей работе по осуществлению контроля за израильскими и палестинскими расследованиями серьезных нарушений международного гуманитарного права и международного права прав человека, о которых сообщила Миссия по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе.