A COST-ACCOUNTING на Русском - Русский перевод

• учета расходов
• учета издержек
• исчисления расходов

Примеры использования A cost-accounting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A cost-accounting system allowed for management to focus on outcomes and results rather than on inputs.
Система учета расходов позволяет руководству перенести акцент с затрат на конечные результаты.

The Committee does not consider the implementation of this recommendation to be practical without the introduction of a cost-accounting system, which at this stage does not exist.
Комитет считает нецелесообразным выполнение этой рекомендации без внедрения системы учета расходов, которой на данном этапе не существует.

In order to develop a cost-accounting system, a prototype approach seems advisable.
Для разработки системы учета расходов представляется целесообразным использовать подход, основанный на макетировании.

Upgrades currently foreseen in both DRITS and IMIS should be reviewed early so as to ensure that they can accommodate a cost-accounting system later on.
Следует заблаговременно проанализировать планируемые в настоящее время меры по совершенствованию как ДРИТС, так и ИМИС для обеспечения возможностей их последующего сопряжения с системой учета расходов.

The proposals for the implementation of a cost-accounting system are far-reaching, potentially affecting every staff member in the organization.
Предложения по внедрению системы исчисления расходов имеют далеко идущие последствия, потенциально затрагивающие каждого сотрудника в Организации.

In particular through regular consultation with committees and bodies at Headquarters and other duty stations to assess their needs and through the development of a cost-accounting system";
В частности путем проведения регулярных консультаций с комитетами и органами в Центральных учреждениях и других местах службы в целях оценки их потребностей, а также путем разработки системы учета издержек";

He also welcomed the statement that the groundwork for a cost-accounting system had been laid, and endorsed the view of the Committee on Conferences thereon.
Он также приветствует заявление об обеспечении основы для функционирования системы калькуляции затрат и поддерживает в этой связи мнение Комитета по конференциям.

Such a cost-accounting system will be a valuable information tool for managerial and budgeting purposes, but it will not lead to savings in and of itself.
Такая система учета расходов будет ценным информационным инструментом для целей управления и составления бюджета, однако сама по себе она не приведет к экономии.

The European Union concurred in the recommendation that the Secretary-General should develop a cost-accounting system to allow for the production of publications in a cost-effective manner.
Европейский союз поддерживает рекомендацию, согласно которой Генеральному секретарю следует разработать систему учета расходов, которая позволила бы осуществлять выпуск публикаций наиболее экономичным способом.

In the absence of a cost-accounting system, the cost of staff in between assignments was difficult to assess, since their salaries included other expenses travel costs, etc.
При отсутствии системы учета трудно оценить расходы по временно незанятым сотрудникам, поскольку их оклады включают и прочие расходы расходы на поездки и т. д.

Particular importance was attached to recommendations 4(strengthening the role of the Publications Board), 7(identifying costs), 11(developing a cost-accounting system) and 18 promoting sales more vigorously.
Было признано особо важное значение рекомендации 4( укрепление Издательского совета), рекомендации 7( определение издержек), рекомендации 11( разработка системы учета издержек) и рекомендации 18 более активное стимулирование продаж.

The development of a cost-accounting system would raise the awareness of intergovernmental bodies about the financial implications of their utilization of the resources allocated to them.
Разработка системы учета расходов привлечет внимание межправительственных органов к финансовым последствиям использования ими выделенных для них ресурсов.

The Secretariat indicated that the activities that had been undertaken were aimed at elucidating the conceptual framework within which the development of a cost-accounting system had to proceed and to define the next stages of that process.
Секретариат указал, что были проведены мероприятия по разъяснению той концептуальной основы, на которой должна осуществляться разработка системы учета расходов и исходя из которой должны определяться следующие этапы этого процесса.

A cost-accounting system was particularly suitable for conference services, for it would facilitate decisions on the total and indicative costs of the services.
В этой связи система учета расходов на конференционное обслуживание представляется особенно уместной, поскольку она облегчит принятие решений в отношении общей и ориентировочной стоимости такого обслуживания.

Recommend performance indicators that would include measurements of quality, timeliness, accountability and cost-efficiency of conference services and develop a cost-accounting system that would provide better information on the real costs of conference servicing.
Рекомендовать показатели эффективности, которые отражали бы критерии качества, своевременности, отчетности и эффективности затрат конференционного обслуживания, и разработать систему учета расходов, которая обеспечивала бы более полную информацию о реальных расходах на конференционное обслуживание.

It was felt that, since a cost-accounting system was a valuable management tool, work on its development should proceed immediately on the basis of the prototype approach.
Было выражено мнение о том, что, поскольку система учета расходов является ценным управленческим инструментом, работу над ее созданием следует начать немедленно на базе подхода, основанного на макетировании.

Endorses the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report5 that the report of the Secretary-General does not provide sufficient information at this stage to allow the General Assembly to endorse the full-fledged development of a cost-accounting system;
Одобряет высказанное Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 10 его доклада5 мнение о том, что в докладе Генерального секретаря не приводится достаточно информации, позволяющей Генеральной Ассамблее на данном этапе рекомендовать одобрить полномасштабную разработку системы учета расходов;

A cost-accounting and time-recording system would help record the range and depth of work covered by any given section that is not readily understood outside.
Система учета расходов и регистрации затрат рабочего времени способствовала бы учету всего круга работ, выполняемых тем или иным подразделением на всех этапах производственной цепочки, которые не вполне понятны внешнему наблюдателю.

He also wondered whether ACABQ, like his delegation, agreed with the recommendation of the Committee for Programme and Coordination that plans to develop a cost-accounting system within the United Nations Secretariat should proceed, and whether ACABQ had any thoughts about how such a system might be implemented.
Он также интересуется, соглашается ли ККАБВ, как это делает его делегация, с рекомендацией Комитета по программе и координации о реализации планов разработки системы учета расходов в Секретариате Организации Объединенных Наций и располагает ли ККАБВ какими-либо соображениями о том, каким образом можно создать такую систему.

Furthermore, it is anticipated that a cost-accounting and time-recording system would not be generally welcomed, and for some, the introduction of a time-recording and-reporting system would be regarded as radical.
Кроме того, ожидается, что внедрение системы учета расходов и регистрации затрат рабочего времени не всеми будет воспринято с энтузиазмом, а некоторые вообще сочтут внедрение такой системы регистрации и затрат времени и представления соответствующей отчетности радикальной мерой.

It added that the determination of the actual costs associated with a particular meeting or document would lead to an administrative burden and uncertainty as to whether all costs had been appropriately captured since the Department did not have a cost-accounting formula.
Департамент добавил, что определение величины фактических расходов, связанных с обслуживанием конкретного заседания или выпуском конкретного документа, будет обременительным в административном отношении и не позволит убедиться в том, что все затраты были надлежащим образом учтены, поскольку Департамент не располагает формулой калькуляционной системы учета.

The note by the Secretary-General on the introduction of a cost-accounting system(A/60/714) set out the interim progress made in fulfilling the request, including the completion of the technical work for the review by consultants.
В записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов( A/ 60/ 714) описывается промежуточный прогресс, достигнутый в выполнении этой просьбы, включая завершение консультантами технической работы в связи с обзором.

The European Union strongly supported the request by the Committee on Conferences that the Secretariat should refine the methodology for calculating utilization factors and develop a cost-accounting system for conference services, and it suggested that an analysis should be made of any overcapacity in those services.
Европейский союз решительно поддерживает просьбу Комитета по конференциям в отношении того, что Секретариат должен усовершенствовать методологию расчетов факторов использования и разработать систему калькуляции издержек для конференционного обслуживания, и предлагает провести анализ любых избыточных мощностей в этих службах.

As indicated in the note of the Secretary-General on the introduction of a cost-accounting system(A/60/714, para. 6), the report on the feasibility of introducing a cost-accounting system for the United Nations will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
Как указывалось в записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов( A/ 60/ 714, пункт 6), доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Endorses the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report4 that the report of the Secretary-General does not provide sufficient information at this stage to allow the General Assembly to recommend the endorsement of a full-fledged development of a cost-accounting system;
Одобряет высказанное Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 10 его доклада4 мнение о том, что в докладе Генерального секретаря не приводится достаточно убедительной на данный момент информации для того, чтобы Генеральная Ассамблея могла рекомендовать одобрить полномасштабную разработку системы учета расходов;

The consultants propose to pilot a cost-accounting system for the professional services of the Office of Internal Oversight Services based on a recording of the time that Professional staff work on each audit, with the final product being the report of the audit team.
Консультанты предлагают внедрить на экспериментальной основе систему учета расходов для профессиональных видов услуг, предоставляемых Управлением служб внутреннего надзора, на основе регистрации рабочего времени, которое сотрудники категории специалистов затрачивают на проведение каждой ревизии, с подготовкой окончательного доклада группой ревизоров.

As the basis for producing publications in a cost-effective manner as well as the basis for the new budgetary system proposed in recommendation 7, the United Nations Secretariat should develop a cost-accounting system by the end of 1998 in order to have knowledge of the full cost of publications i.e., direct and, to the extent possible, indirect costs.
В качестве основы для издания публикаций эффективным с точки зрения затрат образом, а также основы для новой бюджетной системы, предлагаемой в рекомендации 7, Секретариату Организации Объединенных Наций следует разработать к концу 1998 года систему учета издержек, с тем чтобы он мог иметь информацию о полной стоимости публикаций т. е. о прямых расходах и, в той степени, в которой это возможно, о косвенных расходах.

In essence, even if a cost-accounting system were in place, as indicated above, the tendency of programme managers, presented with indicative efficiency savings, would be to retain them to meet additional mandates and workloads rather than to surrender them to the Development Account.
На деле же даже в случае создания вышеупомянутой системы исчисления расходов руководители программ, у которых возникает ориентировочная экономия в результате повышения эффективности, будут склонны удерживать сэкономленные средства для реализации дополнительных мандатов и компенсации возросшей рабочей нагрузки, а не переводить эти средства на Счет развития.

The conclusion reached was that different costing methods could be used for different purposes, that what was to be expected from a cost-accounting system needed to be clarified before deciding to proceed with such a system, and that the objective and scope of a system must be defined before proceeding with its design.
Был сделан вывод о возможности использования различных методов учета для различных целей, о необходимости уточнения того, что ожидается от той или иной системы учета расходов до принятия решения о переходе к использованию такой системы и о необходимости определения до начала разработки системы ее целей и сферы действия.

Once a cost-accounting system is established, the question of an appropriate mode of printing- internal or external, mix of the two, partial outsourcing, etc.- should be reviewed/reconsidered first by the Secretariat and a proposal made to the General Assembly at its fifty-fourth session.
После внедрения системы учета издержек Секретариату следует сначала рассмотреть/ пересмотреть вопрос о надлежащей форме выполнения типографских работ- использовании собственных или внешних типографий, тех и других, частичном привлечении внешних подрядчиков и т. д.- и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии соответствующее предложение.