A DONORS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• конференции доноров
• конференцию доноров

Примеры использования A donors conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

I trust that they will be finalized in time to facilitate a donors conference in July.
Я уверен в том, что они будут своевременно завершены для содействия проведению в июле конференции доноров.

In that respect, the African Union recently organized a donors conference to support victims in the Horn of Africa, with Somalia being one of the countries most affected.
В этой связи недавно Африканский союз организовал конференцию доноров в поддержку жертв кризисной ситуации на Африканском Роге, от которой в числе первых страдает Сомали.

The Committee calls on donors to provide urgent and generous support, and looks forward to the early convening of a donors conference.
Комитет призывает доноров оказать срочную и щедрую поддержку и с нетерпением ожидает скорейшего созыва конференции доноров.

The Council also called on the European Commission to prepare a donors conference to attract funds to support the reconstruction of Georgia's economy and to provide assistance to internally displaced people.
Совет призвал также Европейскую комиссию подготовить конференцию доноров для сбора средств на восстановления грузинской экономики и оказание помощи внутренне перемещенным лицам.

In early February, the United Nations, in collaboration with the World Bank and the United States Government, co-hosted a donors conference for Liberia.
В начале февраля этого года Организация Объединенных Наций вместе с Всемирным банком и правительством Соединенных Штатов провела донорскую конференцию по Либерии.

There was a brief discussion of the idea put forward by UNIDO and the WTO of holding a donors conference to mobilize funding for the implementation of trade capacity-building programmes.
Было вкратце обсуждено выдвинутое ЮНИДО и ВТО предложение организовать конференцию доно- ров в целях мобилизации финансовых ресурсов для осуществления программ создания торгового потен- циала.

In that respect, the Comoros authorities are also attempting to implement a recommendation from the international community to convene a donors conference on our behalf.
В этой связи власти Коморских Островов также предпринимают усилия по выполнению рекомендации международного сообщества о созыве от нашего имени конференции доноров.

During a donors conference held by the African Union on 1 February, donors pledged approximately $316 million in support of the Central African Republic, including MISCA.
В ходе конференции доноров, проведенной Африканским союзом 1 февраля, доноры взяли обязательства выделить на поддержку Центральноафриканской Республики, в том числе АФИСМЦАР, приблизительно 316 млн. долл.

The Bosnia and Herzegovina component of the regional programme complements the revised Annex 7 Strategy, which will be presented at a donors conference in 2012.
Компонент Боснии и Герцеговины, являющийся частью региональной программы, дополняет приложение 7 пересмотренной стратегии, которая будет представлена на конференции доноров в 2012 году.

In that respect, at a donors conference to be held in mid-October, we will inform our friends and institutional partners of the challenges we face in addressing this natural disaster.
В этой связи мы намерены на конференции доноров, которую планируется провести в середине октября, информировать наших друзей и партнерские организации о проблемах, с которыми мы столкнулись в ходе ликвидации последствий данного природного бедствия.

Both Presidents reportedly agreed on the necessity of an immediate ceasefire and on the urgency of holding a donors conference to start rebuilding the Gaza Strip.
Согласно сообщениям, оба президента согласились с тем, что нужно неза- медлительного добиться прекращения огня, а также настоятельно необходимо провести конференцию доноров, с тем чтобы приступить к восстановлению сектора Газа.

At a Donors Conference held in April 2012 a Joint Regional Multi-Year Programme on Durable Solutions for Refugees and Internally Displaced Persons, which encompasses a Regional Housing Programme that provides the housing solutions to an estimated 27,000 households, or 74,000 individuals.
На состоявшейся в апреле 2012 года конференции доноров вниманию участников была представлена Совместная региональная многолетняя программа поиска надежных путей решения проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, в которую вписана Региональная жилищная программа, предусматривающая решение жилищной проблемы ориентировочно 27 000 семей, или 74 000 граждан.

For example, an International Congress on Intercultural Education was held in Finland in September 2000 and OSCE invited UNESCO to several consultative meetings on issues related to freedom of the press, as well as to a donors conference for independent media in Kosovo.
Например, в сентябре 2000 года в Финляндии состоялся Международный конгресс по вопросам просвещения о различных культурах, и ОБСЕ пригласила ЮНЕСКО принять участие в ряде консультативных совещаний по вопросам, касающимся свободы печати, а также в конференции доноров для независимых средств массовой информации в Косово.

To that end, the Government, together with UNDP, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Bank, are planning a donors conference for Sierra Leone in early 2002, to present the rehabilitation and reintegration requirements and to discuss future aid coordination arrangements.
С этой целью правительство вместе с ПРООН, Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и Всемирным банком планирует провести конференцию доноров по Сьерра-Леоне в начале 2002 года, с тем чтобы изложить на ней требования, связанные с восстановлением и интеграцией, и обсудить будущие механизмы по координации помощи.

In response to General Assembly resolution 52/208 as well as to General Conference resolutions GC.7/Res.5 and GC.7/Res.6, the Director-General initiated contacts with the United Nations Development Programme and the African Development Bank to solicit their cooperation in organizing a donors conference in late 1998 or early 1999.
В соответствии с резолюцией 52/ 208 Гене- ральной Ассамблеи, а также резолюциями GC. 7/ Res. 5 и GC. 7/ Res. 6 Генеральной конференции Генеральный директор установил контакты с Программой развития Организации Объединенных Наций и Африканским банком развития, с тем чтобы обеспечить их участие в организации в конце 1998 года или в начале 1999 года конференции доноров.

The United Nations was already doing a great deal in that regard: it had sent a team of election experts to Nigeria and had held a donors conference in New York in October 1998 to raise international financial assistance to help the Government conduct transparent, free and fair elections, which would be coordinated by the Organization.
Организация Объединенных Наций уже прилагает немалые усилия в этой связи: она направила группу экспертов по проведению выборов в Нигерию и организовала в октябре 1998 года в Нью-Йорке конференцию доноров в целях мобилизации международной финансовой помощи для правительства, с тем чтобы оно могло провести транспарентные, свободные и справедливые выборы, которые будет координировать Организация.

In South Africa, UNDP collaborated with the Commonwealth Secretariat, the United Nations Secretariat and relevant United Nations specialized agencies in identifying priority areas for government/donor cooperation and funding South African consultants in the preparation of studies for a donors conference on human resource development for post-apartheid South Africa, to be held in June 1994.
В Южной Африке ПРООН сотрудничала с Секретариатом стран Содружества, Секретариатом Организации Объединенных Наций и соответствующими специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в определении приоритетных направлений сотрудничества правительства/ доноров и финансировании деятельности южноафриканских консультантов, занимавшихся подготовкой исследований для конференции доноров по развитию людских ресурсов в Южной Африке после отмены апартеида, провести которую запланировано в июне 1994 года.

Chad indicated that to mobilise resources it intended to organise a donors conference, prepare a resource mobilisation strategy in which budgets will be detailed, involve the Ministry of Economy, Plan and International Cooperation to advocate for demining and request from the government a share of the regional development budgets.
Чад отметил, что для мобилизации ресурсов он намерен провести конференцию с участием доноров, подготовить стратегию мобилизации ресурсов, в которой будут подробно указаны бюджетные расходы, привлечь к участию Министерство экономики, планирования и международного сотрудничества для содействия противоминной деятельности, а также запросить у правительства долю из бюджетных ассигнований на региональное развитие.

Pursuant to provisions of General Assembly resolution 51/183, UNDP is collaborating with the Department of Economic and Social Affairs in the United Nations Secretariat in organizing a donors conference to review project proposals for unmet needs identified by SIDS Governments.
В осуществление положений резолюции 51/ 183 Генеральной Ассамблеи ПРООН сотрудничает с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в проведении конференции доноров с целью рассмотрения проектных предложений в отношении неудовлетворенных потребностей, определенных правительствами СИДС.

Bearing in mind the terrible catastrophe being suffered by the Syrian people, two million of whom were now refugees outside their country, Kuwait, at the request of the United Nations Secretary-General, had hosted a donors conference on 30 January 2013, at which participating countries had pledged more than US$ 1.5 billion in humanitarian aid for the Syrian people.
Учитывая ужасную катастрофу, переживаемую сирийцами, два миллиона которых являются теперь беженцами, находящимися за пределами своей страны, Кувейт, действуя по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, провел у себя в стране 30 января 2013 года конференцию доноров, в ходе которой страны- участницы обязались предоставить сирийскому народу гуманитарную помощь на сумму более 1, 5 млрд. долл. США.

They adjusted to a situation characterized by a continued de facto political split between the Gaza Strip and the West Bank, the isolation of Gaza and the Israeli military operation" cast lead" in December 2008 and January 2009. As a result of the latter, a Gaza Flash Appeal was launched on 2 February, immediately after the ceasefire went into effect. A donors conference was held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009 to help rebuild Gaza, which resulted in pledges of approximately $4.5 billion.
Они смогли адаптироваться к ситуации, характеризующейся продолжающимся де-факто политическим расколом между сектором Газа и Западным берегом, изоляцией сектора Газа и израильской военной операцией<< Литой свинец>>, которая проводилась с декабря 2008 года по январь 2009 года. 2 февраля сразу же после объявления перемирия прозвучал призыв об оказании сектору Газа экстренной помощи. 2 марта 2009 года в Шарм- эль- Шейхе, Египет, была проведена конференция доноров для сбора средств на восстановление сектора Газа, где было собрано порядка 4, 5 млрд. долл. США.

He announced that a donor conference would be held in mid-2011 in Bujumbura.
Он сообщил, что конференция доноров состоится в середине 2011 года в Бужумбуре.

A donor conference was held on the fund establishment.
Для обсуждения вопроса о создании фонда была проведена конференция доноров.

The Government of Kosovo is preparing for a donor conference scheduled to take place in Brussels on 11 July.
Правительство Косово ведет подготовку к конференции доноров, которую планируется провести 11 июля в Брюсселе.

His delegation noted that, at a donor conference in London, States had pledged US$ 4.7 billion in aid for Yemen's development programme.
Его делегация отмечает, что на конференции доноров в Лондоне, государства обязались оказать помощь программе развития Йемена на 4, 7 млрд. долл. США.

UNDP also assisted the Government in organizing a donor conference, which provided a useful platform to strengthen dialogue with donors and partners.
ПРООН также помогала правительству организовать конференцию доноров, которая послужила полезным форумом для укрепления диалога с донорами и партнерами.

A donor conference with the United Nations Development Programme(UNDP) and the Alliance of Small Island States(AOSIS) was held from 24-26 February 1999.
В период с 24 по 26 февраля 1999 года состоялась конференция доноров с участием представителей Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Альянса малых островных государств АОСИС.

The Government of France had initiated a donor conference, which was to be held in Paris in November 2000.
Правительство Франции выступило инициатором проведения конференции доноров, которая должна была состояться в Париже в ноябре 2000 года.

Once the distribution of responsibilities in respect of the implementation of and the fundraising for the strategy have been finalized a donor conference can be organized.
Конференцию доноров можно будет организовать, доработав схему распределения обязанностей, касающихся осуществления этой стратегии и мобилизации соответствующих средств.

A donor conference for the Central African Republic, held in Brussels on 20 January 2014, promised to mobilize $500 million for humanitarian assistance.
Участники состоявшейся 20 января 2014 года в Брюсселе конференции доноров для Центральноафриканской Республики пообещали мобилизовать 500 млн. долл. США на оказание гуманитарной помощи.