A FAVOURABLE EXTERNAL на Русском - Русский перевод

• благоприятной внешней
• благоприятных внешних
• благоприятные внешние

Примеры использования A favourable external на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fostering a favourable external economic environment for them is essential.
Содействие благоприятному внешнему экономическому окружению для них является императивом.

Other factors include the prospects for growth and a favourable external environment.
К числу других факторов относятся перспективы роста и благоприятные внешние условия.

A favourable external environment was considered necessary for the success of national policies.
Что для успеха национальной политики необходима благоприятная внешняя среда.

It is beyond doubt, however, that such progress is contingent upon the prevalence of a favourable external environment.
Однако, несомненно, что такой прогресс зависит от существования благоприятной внешней среды.

Exports picked up in a favourable external environment and helped by the weaker dollar.
Благоприятная внешнеэкономическая конъюнктура и слабый доллар позволили оживить экспорт.

The goal of eradicating poverty could not be achieved without sustained economic growth and fair distribution in a favourable external environment.
Цели искоренения нищеты нельзя достичь без обеспечения устойчивости экономического роста и справедливости распределения при благоприятных внешних условиях.

Uzbekistan has benefited from a favourable external environment and made significant macroeconomic adjustments.
Узбекистан пользовался благоприятной внешней средой и предпринял значительные макроэкономические коррективы.

While LDCs had primary responsibility for their own development, they could not achieve their goals without a favourable external environment and strong international support.
Хотя НРС сами несут главную ответственность за свое развитие, они не могут достичь поставленных целей без благоприятной внешней среды и мощной международной поддержки.

Secondly, it is important to create a favourable external environment and, in particular, a fair international economic system.
Во-вторых, важно создать благоприятные внешние условия, и прежде всего справедливую международную экономическую систему.

However, this improvement will remain fragile unless backed up by the international community through sufficient infusions of secure resources and a favourable external context.
Однако это улучшение останется хрупким, если оно не будет поддержано международным сообществом на основе достаточных инъекций надежных ресурсов и создания благоприятных внешних условий.

In some countries these efforts, complemented by a favourable external climate, have shown encouraging results.
В отдельных странах эти усилия, дополненные благоприятными внешними условиями, дали обнадеживающие результаты.

Indeed, these new economic realities have important implications for the survival of small and vulnerable economies such as Grenada's, which are so heavily dependent on a favourable external environment.
По сути, эти новые экономические реалии имеют большое значение для выживания экономики таких малых и уязвимых стран, как Гренада, которые в значительной степени зависят от благоприятной внешней среды.

In some countries these efforts, complemented by a favourable external climate, have shown encouraging results.
В некоторых странах эти усилия, дополненные благоприятными внешними условиями, привели к весьма обнадеживающим результатам.

Bereft of a favourable external environment for their national development efforts, many developing countries continue to languish in poverty, backwardness, stagnation and even negative economic growth.
Лишенные благоприятного внешнего окружения для своих усилий в области национального развития, многие развивающиеся страны по-прежнему лишаются сил в результате нищеты, отсталости, застоя и даже отрицательного экономического роста.

Although some progress had been made in implementation, there was still not yet a favourable external environment for the development of developing countries.
Хотя в его осуществлении был достигнут некоторый прогресс, благоприятной внешней среды для развития развивающихся стран все еще не существует.

Steps have been taken to create a favourable external environment and opportunities for children's participation, and related efforts have been made in various areas, including awareness-raising, to help bring about a better understanding of girls.
Предпринимались шаги, направленные на создание благоприятной внешних условий и возможностей для участия детей, а также связанные с этим усилия в различных областях, включая повышение информированности, чтобы добиться лучшего понимания девочек.

It was therefore necessary, in connection with the review of the implementation of Agenda 21, to determine how to create a favourable external environment to enable developing countries to achieve those conditions.
В связи с этим при обзоре хода осуществления Повестки дня на XXI век будет необходимо также изучить вопрос о создании благоприятной внешней обстановки для того, чтобы развивающиеся страны могли выполнить эти условия.

In an interconnected world economy, a favourable external context was a prerequisite for developing countries, notably the African countries and least developed countries, to achieve sustained and inclusive growth as a basis for development.
Во взаимосвязанной мировой экономике благоприятные внешние условия являются предпосылкой для того, чтобы развивающиеся страны, в особенности африканские и наименее развитые, достигли устойчивого и недискриминационного роста в качестве основы для развития.

It was therefore more urgent than ever to integrate those economies into the world economy, to resolve their serious difficulties in securing market access and to create a favourable external environment for their trade, economic and financial activities.
В связи с этим, как никогда, существует острая необходимость интегрировать эти страны в мировое хозяйство, решить их тяжелые проблемы доступа на рынки и создать более благоприятные внешние условия для торгово- экономической и финансовой деятельности.

At the international level, development partners need to ensure a favourable external environment and augment trade capacity-building to support Africa's diversification thrust.
На международном уровне партнеры в области развития должны обеспечить благоприятную внешнюю среду и увеличить свой вклад в развитие торгового потенциала с целью оказания поддержки усилиям Африки по диверсификации экономики.

However, in order to nurture these positive developments and improve the well-being of our citizens, we need concerted cooperation and support from the international community by ensuring, among others, a favourable external economic environment.
Однако, для того чтобы далее развивать эти позитивные достижения и повышать благосостояние наших граждан, мы нуждаемся в согласованном сотрудничестве и поддержке со стороны международного сообщества посредством обеспечения, среди прочего, благоприятных внешних экономических условий.

To that end, the international community must support national development efforts, create a favourable external environment and increase the decision-making power of the developing countries in international economic affairs.
Для этого международное сообщество должно поддержать усилия стран в области развития, создать благоприятные внешние условия и укреплять возможности развивающихся стран по принятию решений в международных экономических вопросах.

The situation at mid-Decade in many of the African economies epitomizes both the advantages of well-conceived adjustment policies(such as the devaluation of the CFA franc in January 1994), the importance of international measures(such as debt relief), as well as the obvious advantages of a favourable external environment.
Положение многих стран Африки в середине этого десятилетия является концентрированным выражением как достоинств удачно выбранной стратегии перестройки( например, девальвация франка КФА в январе 1994 года) и важного значения международных мер( таких как облегчение условий выплаты задолженности), так и явных преимуществ благоприятной внешней обстановки.

His delegation therefore appealed to the international community to redouble its efforts to ensure a favourable external environment for the growth and development of the developing countries, particularly the least developed countries.
В связи с этим делегация Китая призывает международное сообщество удвоить его усилия по обеспечению благоприятных внешних условий для развития и экономического роста развивающихся стран, в частности наименее развитых.

Poverty in developing countries should be tackled through the strengthening of international cooperation, the enhanced coordination of macroeconomic policy, reform of the international financial system, and promotion of the Doha Round with a view to creating a favourable external environment for the development of developing countries.
Проблема нищеты в развивающихся странах должна решаться посредством укрепления международного сотрудничества, улучшения координации макроэкономической политики, реформирования международной финансовой системы и содействия выполнению решений Дохинского раунда переговоров в целях создания благоприятной внешней среды для развития развивающихся стран.

His Government hoped that the international community would take the necessary steps to provide a favourable external environment for the industrialization of Africa, giving consideration to alleviating the debt burden of a number of countries.
Правительство его страны выражает надежду, что международное сообщество предпримет необходимые шаги для создания бла- гоприятных внешних условий для индустриали- зации Африки, уделяя внимание вопросу облег- чения долгового бремени ряда стран.

Those objectives, however, could be realized only in a favourable external economic environment, not in an environment that increased the indebtedness of the least developed countries, restricted their access to markets or depressed commodity prices and terms of trade.
Однако эти задачи могут быть решены только в благоприятных внешних экономических условиях, а не в условиях, которые вызывают рост задолженности наименее развитых стран, ограничение их доступа к рынкам или ухудшение положения в отношении цен на сырьевые товары и условий торговли.

On the one hand, it needs to provide financial assistance to help developing countries resolve the pressing issue of development; on the other, it should create a favourable external environment for developing countries to build their capacity for mobilizing funds through their own efforts.
С одной стороны, оно должно предоставлять финансовую помощь в порядке содействия развивающимся странам в решении насущных задач развития; с другой стороны, оно обязано создавать благоприятные внешние условия для укрепления развивающимися странами своей способности привлекать ресурсы собственными силами.

In return, developed countries must muster the necessary political will, create a favourable external economic environment, fulfil their commitments and adopt measures with regard to poverty eradication, financial aid and debt relief, including the internationally agreed ODA goal.
Со своей стороны, развитые страны должны проявить необходимую политическую волю, создать благоприятные внешние экономические условия, выполнить свои обязательства и принять меры, направленные на искоренение нищеты, оказание финансовой помощи и облегчение бремени задолженности, включая реализацию согласованной на международном уровне цели ОПР.

It is therefore incumbent upon donor countries, international financial institutions and the United Nations system to create a favourable external environment to support national efforts in the implementation of the New Agenda- which was adopted by consensus.
Поэтому необходимо, чтобы страны- доноры, международные финансовые институты и система Организации Объединенных Наций создали благоприятную внешнюю обстановку для поддержания национальных усилий по осуществлению этой Новой программы, которая была принята консенсусом.