A FINAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• окончательную рекомендацию
• окончательной рекомендации
• окончательные рекомендации

Примеры использования A final recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The informal group will continue to discuss this item in order to reach a final recommendation.
Неофициальная группа продолжит обсуждение этого вопроса с целью выработки окончательной рекомендации.

Upon the completion of its work, the GR presents a final recommendation for a regulation or amendment to WP.29.
По завершении работы GR представляет WP. 29 окончательную рекомендацию по соответствующим правилам или поправкам.

The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.
Группа выносит окончательную рекомендацию в отношении контрактных потерь после рассмотрения вопроса об авансовых платежах.

At the time of writing the government has yet to draft a final recommendation regarding this legislation.
На момент подготовки настоящего доклада правительство еще не представило проект окончательной рекомендации по этому указу.

The Panel makes a final recommendation in respect of contract losses after considering the question of advance payments.
Группа выносит окончательную рекомендацию в отношении потерь в связи с контрактами после рассмотрения вопроса о предоплате.

Until such a time that the Credentials Committee reviews the matter and makes a final recommendation to the General Assembly.
До тех пор, пока Комитет по проверке полномочий не рассмотрит этот вопрос и не вынесет окончательной рекомендации Генеральной Ассамблее.

A final recommendation for the most accurate break results is to prepare the specimens with a"dog bone-shape" die in accordance with ASTM D412.
Последняя рекомендация для наиболее точных результатов испытания на разрушение- подготовьте образцы в виде гантели в соответствии со стандартом ASTM D 412.

Three parties had requested volumes totalling 408.681 metric tonnes and the Committee had made a final recommendation of 310.526 metric tonnes.
Объем, запрошенный тремя Сторонами, составляет в общей сложности 408, 681 метрической тонны, и Комитет высказал окончательную рекомендацию об утверждении 310, 526 метрической тонны.

While candidates are evaluated by the Tribunal and by OHRM, a final recommendation for recruitment is normally made by the Tribunal on the basis of its specific requirements.
Хотя оценкой кандидатур занимаются Трибунал и УЛР, окончательную рекомендацию о наборе сотрудника обычно выносит Трибунал исходя из своих конкретных потребностей.

While the debate could be extended indefinitely, ICSC now had all the necessary elements to make a final recommendation to the General Assembly.
Прения по этому вопросу могут продолжаться бесконечно, КМГС же в настоящее время располагает всей необходимой информацией для вынесения окончательной рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Office will make a final recommendation to the Secretary-General for his determination subsequent to receipt and assessment of the completed investigation report and evidential materials.
Бюро выносит окончательные рекомендации Генеральному секретарю на его усмотрение после получения и оценки отчета о расследовании и доказательных материалов.

The United States had nominated 373.660 metric tonnes for strawberry fruit and the Committee had made a final recommendation of 276.711 metric tonnes.
Соединенные Штаты представили заявку на 373, 660 метрической тонны для сектора производства ягод клубники, и Комитет вынес окончательную рекомендацию об утверждении 276, 711 метрической тонны.

The office will make a final recommendation to the Executive Director for his determination subsequent to receipt and assessment of the completed investigation report and evidentiary materials.
Бюро выносит окончательные рекомендации директору- исполнителю на его усмотрение после получения и оценки отчета о расследовании и доказательных материалов.

The AEG will deliberate on the recommendations in the issues papers and propose for each one a final recommendation of clarification or change of the SNA.
КГЭ обсуждает рекомендации, содержащиеся в проблемных документах, и выносит по каждому из них окончательную рекомендацию относительно внесения пояснений или изменений в СНС.

As a final recommendation, the Special Rapporteur proposed to the Commission on Human Rights that, when contemplating measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, States should bear the following points in mind.
В качестве заключительной рекомендации Специальный докладчик предложил, в частности, Комиссии по правам человека обеспечить, чтобы меры, принимаемые государствами в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, принимались с учетом следующих приоритетов.

The selection committee is expected to vet applications, prepare a shortlist of candidates, participate in the interview process and make a final recommendation to the Secretary-General.
Как ожидается, комитет по отбору будет проверять заявления, готовить короткий список кандидатов, участвовать в процессе интервью с ними и выносить окончательную рекомендацию Генеральному секретарю.

KISR also explained that the consultants had not yet submitted a final recommendation to KISR for the selection of the successful tender, nor had they prepared the final tender documents for signature.
КИНИ также пояснил, что консультанты не представили окончательных рекомендаций КИНИ по поводу отбора соответствующей заявки, равно как и не подготовили окончательных документов о результатах торгов для их подписания.

In principle, his delegation supported the establishment of a development account; he trusted that the Secretariat would shortly provide the Advisory Committee with the information it needed to make a final recommendation.
В принципе, его делегация высказывается в поддержку учреждения счета развития; оратор надеется, что Секретариат в скором времени представит Консультативному комитету необходимую ему информацию для вынесения окончательной рекомендации.

In instances where the Panel was convinced that a claim was well-founded but lacked necessary factual information, a final recommendation was postponed and the Government concerned was asked to provide more information concerning the particular claim.
В случаях, когда, по мнению Группы, претензия представлялась обоснованной, но не подкреплялась необходимой фактической информацией, окончательная рекомендация не выносилась и правительство просили представить более подробную информацию в отношении данной конкретной претензии.

To request its secretariat to study the impact of shortening survey rounds for Group I duty stations, with due consideration of the costs and benefits, and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session.
Просить свой секретариат изучить последствия сокращения интервала между циклами обследований в местах службы группы I с должным учетом затрат и выгод и представить свои выводы на рассмотрение ККВКМС для вынесения им окончательной рекомендации на его следующей сессии.

Regarding the topic"The Most-favoured-nation clause", on which the Planning Group did not make a final recommendation, the Commission decided to seek the views of Governments as to the utility of further work by the Commission on this topic Chapter III, para. 33.
Что касается темы" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации", по которой Группа по планированию не выработала окончательной рекомендации, то Комиссия постановила просить правительства представить свои мнения относительно целесообразности дальнейшей работы Комиссии по этой теме глава III, пункт 33.

Make a final recommendation and assign a rating to the overall performance of the staff member based upon a review of the staff member's Results Scorecard, Competency Scorecard, and Job Description to assure fairness, accuracy, and consistency in the ratings…";
Вынести окончательную рекомендацию и выставить оценку за общую результативность труда сотрудника на основе анализа схем оценки результатов, схем оценки профессиональных качеств и описания должностных функций сотрудника в целях обеспечения объективности, точности и согласованности в оценках…;

He therefore proposes that the trial period be extended for a further 12 months, with the object of presenting a final recommendation, including the views of the Advisory Committee, to the Executive Committee in 2005 see A/AC.96/992, paras 26-28 and EC/54/SC/CRP.18, paras. 11 and 12.
В этой связи он предлагает продлить испытательный срок еще на 12 месяцев, с тем чтобы представить окончательную рекомендацию, учитывающую точку зрения Консультативного комитета, на рассмотрение Исполнительного комитета в 2005 году см. A/ AC. 96/ 992, пункты 26- 28 и EC/ 54/ SC/ CRP. 18, пункты 11 и 12.

In submissions of 19 October 1993 and 19 February 1994, the authors note that negotiations on and preparation of a plan for use and maintenance of the Wilderness still have not been completed, and that the Central Forestry Board still has not made a final recommendation to the Ministry for the Environment.
В документах от 19 октября 1993 года и 19 февраля 1994 года авторы отмечают, что переговоры и подготовка плана использования и сохранения необитаемого района все еще не завершены и что центральный совет лесного хозяйства до сих пор не вынес окончательной рекомендации министерству охраны окружающей среды.

Depending on the course of the deliberations at the tenth session, it may also be possible for the Committee to adopt a final recommendation to COP 1 on item 3(d) Report on implementation, and to adopt a comprehensive but provisional recommendation to COP 1 on item 3(c) The roles of the subsidiary bodies established by the Convention.
В зависимости от хода обсуждений на десятой сессии Комитет, возможно, примет окончательные рекомендации для КС 1 по пункту 3 d," Доклад об осуществлении", а также примет всеобъемлющую, но предварительную рекомендацию для КС 1 по пункту 3 с," Роль вспомогательных органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.

The Advisory Expert Group will deliberate on the recommendations of the expert groups(see appendices 3 and 4 of the background document for the terms of reference and list of experts of the Advisory Expert Group) and propose for each one a final recommendation for clarification or change of the SNA.
Консультативная группа экспертов проведет обсуждения по рекомендациям групп экспертов( круг ведения и состав участников Консультативной группы экспертов см. в добавлениях 3 и 4 к справочному документу) и предложит по каждому вопросу окончательную рекомендацию об уточнении СНС или внесении в нее изменения.

The members of the Committee decided to adopt the proposal on the understanding that the representatives of both Guinea and Madagascar will continue to have the right to participate provisionally in the activities of the sixty-fourth session with all the rights and privileges enjoyed by other Member States whose credentials have been accepted until such a time that the Credentials Committee reviews the matter and makes a final recommendation to the General Assembly.
Члены Комитета постановили принять это предложение при том понимании, что за представителями Гвинеи и Мадагаскара будет сохранено право временно участвовать в работе шестьдесят четвертой сессии со всеми правами и привилегиями, которыми пользуются другие государства- члены, полномочия которых были признаны, до тех пор, пока Комитет по проверке полномочий не рассмотрит этот вопрос и не вынесет окончательной рекомендации Генеральной Ассамблее.

The Assembly agreed that, on the basis of the work of the Subcommittee, the Committee at its 1996 session should consider all issues related to the possible convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, with a view to making a final recommendation to the General Assembly at that session of the Committee.
Ассамблея согласилась с тем, что на основе работы Подкомитета Комитету на его сессии 1996 года следует рассмотреть все вопросы, относящиеся к возможному созыву третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, с тем чтобы вынести окончательную рекомендацию Генеральной Ассамблее на той же сессии Комитета.

The members of the Committee decided to adopt the proposal on the understanding that the representatives of Guinea-Bissau, who currently participate provisionally, will continue to have the right to participate provisionally in the activities of the sixty-seventh session with all the rights and privileges enjoyed by other Member States whose credentials have been accepted until such time as the Credentials Committee reviews the matter and makes a final recommendation to the General Assembly.
Члены Комитета постановили принять это предложение при том понимании, что за представителями Гвинеи-Бисау, в настоящее время участвующими в работе сессии на временной основе, сохранится право временно участвовать в работе шестьдесят седьмой сессии со всеми правами и привилегиями, которыми пользуются другие государства- члены, полномочия которых были признаны, до тех пор пока Комитет по проверке полномочий не рассмотрит этот вопрос и не вынесет окончательной рекомендации Генеральной Ассамблее.

To request its secretariat to study the effects of modifications to the post adjustment classification with a view to aligning the review of the post adjustment classifications of all duty stations to that of New York and present its findings for review and a final recommendation by ACPAQ at its next session;
Просить свой секретариат изучить последствия внесения изменений в пересмотр классов коррективов по месту службы в целях согласования сроков пересмотра классов коррективов по месту службы во всех местах службы со сроками такого пересмотра в Нью-Йорке и представить свои выводы на рассмотрение ККВКМС для вынесения им окончательной рекомендации на его следующей сессии;