ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• final recommendations
• definitive recommendations

Примеры использования Окончательных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Редактирование окончательных рекомендаций.
Editing the final recommendations.

Комиссия продолжит свои консультации с национальными и международными партнерами до вынесения своих окончательных рекомендаций.
It will continue its consultations with national and international actors prior to submitting its final recommendations.

Представление окончательных рекомендаций Бюро КЕС для рассмотрения.
Submission of the final recommendations to the CES Bureau for review.

Предполагается, что участники рассмотрят второй проект рекомендаций и примут текст окончательных рекомендаций Группы.
Participants are expected to review the second Draft of Recommendations and adopt the text of the final recommendations of the Group.

ЭСКАТО одобрила и осуществила все 17 из окончательных рекомендаций УСВН, 12 из которых рассматривались в качестве особо важных.
ESCAP has accepted and implemented all 17 of the OIOS final recommendations, 12 of which were considered critical.

Процедуры должны быть транспарентными, а публикация справочных документов и отчетов об обсуждениях, а также круга ведения и окончательных рекомендаций- нормой.
Arrangements should be transparent and the publication of background papers and discussion, as well as the terms of reference and final recommendations, should be the norm.

Возможно, что в процессе осуществления окончательных рекомендаций могут потребоваться дополнительные технические инвестиции и новые контракты на закупку оборудования.
It is possible that implementation of the final recommendations may require additional technical investments and new equipment contracts.

Представитель Канады представил документ зала заседаний с изложением проекта решения об исключениях в отношении важнейших видов применения на основе окончательных рекомендаций Группы.
The representative of Canada introduced a conference room paper containing a draft decision on critical-use exemptions based on the Panel's final recommendations.

Поэтому я пришел к мнению, что при выработке любых окончательных рекомендаций для Конференции нужно будет уделить надлежащее внимание проблеме баланса.
I have therefore come to believe that the question of balance will need to receive proper attention in formulating any final recommendations to the Conference.

Рассмотрение окончательных рекомендаций и разработка предложений о поправках к венским конвенциям, европейским соглашениям и сводным резолюциям СР. 1 и СР. 2.
Consideration of final recommendations and development of amendment proposals to Vienna Conventions, European Agreements and Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.

Руководители программ обеспечивают незамедлительное выполнение окончательных рекомендаций и ежеквартально отчитываются перед Управлением о ходе их выполнения" см. пункты 20- 22.
The programme managers shall ensure prompt compliance with final recommendations and report to the Office, on a quarterly basis, on the status of implementation" see paras. 20-22.

Донорам КПП было предложено также взаимодействовать с соответствующими директорами ЕБРР, чтобы обеспечить представление окончательных рекомендаций о будущем КПП на уровне Совета директоров.
PPC donors were also asked to coordinate with their respective EBRD Directors to ensure that the final recommendations on the future of the PPC are fed in at Board level.

По итогам данного мероприятия будет вынесен ряд окончательных рекомендаций, которые будут представлены Статистической комиссии Организации Объединенных Наций на ее сессии 2010 года.
The outcome of that meeting will be the basis for a set of final recommendations to be presented to the 2010 session of the United Nations Statistical Commission.

Резюме окончательных рекомендаций Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила по заявкам о предоставлении исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2014 год, поданным в 2012 году.
Summary of the final recommendations of the Methyl Bromide Technical Options Committee for critical-use exemptions for methyl bromide submitted in 2012 for 2014.

Второй этап консультаций с общественностью пройдет в 2013 году и будет посвящен сбору замечаний в отношении ведущих вариантов и их сравнительных достоинств для последующего принятия окончательных рекомендаций с учетом этой информации.
A second public consultation will take place in 2013 to seek comments on the leading options and their relative merits in order to inform the final recommendations.

Что в целях подготовки окончательных рекомендаций для Конференции Сторон на ее первой сессии( КС 1) эти руководящие принципы и процедуры будут вновь рассмотрены на одиннадцатой сессии Комитета;
That, in order to prepare the final recommendations to the Conference of the Parties at its first session(COP 1), these guidelines and procedures will be reviewed at the eleventh session of the Committee.

Рассмотрев указанные положения, Бюро заключило, что проводившиеся до сих пор ограниченные обсуждения не дают достаточных оснований для подготовки оперативных или окончательных рекомендаций по этим вопросам.
Having considered those proposals, the Bureau has concluded that the limited deliberations to date do not provide sufficient foundation for immediate or definitive recommendations on such questions.

На основе окончательных рекомендаций группы для определения объемов работ( см. Рекомендацию 6), организовать международный саммит в 2016 г., в зависимости от наличия средств, с целью обсуждения вопросов в более широком кругу.
Based on the final recommendations of the Scoping Group(see Rec. 6), convene the international summit in 2016, subject to the availability of funding, as a broader consultation process.

Вместе с тем согласно соответствующим решениям Комитет вновь соберется до Совещания Сторон для рассмотрения любой новой информации, полученной им по заявкам, и согласования окончательных рекомендаций.
Consistent with related decisions, however, the Committee will meet again prior to the Meeting of the Parties to consider any new information that it receives on the nominations and to agree on final recommendations.

КИНИ также пояснил, что консультанты не представили окончательных рекомендаций КИНИ по поводу отбора соответствующей заявки, равно как и не подготовили окончательных документов о результатах торгов для их подписания.
KISR also explained that the consultants had not yet submitted a final recommendation to KISR for the selection of the successful tender, nor had they prepared the final tender documents for signature.

После получения окончательных рекомендаций от Председателя консультативной группы и их одобрения Верховным комиссаром по правам человека от имени Генерального секретаря отобранные стипендиаты будут соответствующим образом извещены.
Once the final recommendations are received from the Chairperson of the Advisory Group and approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, selected fellows will be informed accordingly.

Группа оказывает содействие работе Местной инвентаризационной комиссии и Совета по рассмотрению требований на оплату в плане подготовки окончательных рекомендаций, а также обеспечит секретариатское обслуживание этих органов.
The Unit supports the work of the Local Property Survey Board and Claims Review Board in terms of preparation until finalization of the recommendations, including serving as secretary to these boards.

Однако завершить разработку окончательных рекомендаций относительно мандата и структуры миссии по проверке невозможно до тех пор, пока не будут подписаны все соглашения, в частности, соглашение о сроках осуществления и проверки.
Final recommendations regarding the mandate and structure of the verification mission cannot, however, be completed until all agreements, and in particular the agreement on the timetable for implementation and verification, have been signed.

После выпуска окончательного доклада Группы об оценке он будет размещен секретариатом на портале Конференции, а резюме окончательных рекомендаций будет включено в добавление к настоящей записке.
When the Panel's final evaluation report becomes available the Secretariat will post it on the conference portal and include a summary of the final recommendations in the addendum to the present note.

Руководители представили сведения об этих оценках объединенным междепартаментским группам для проведения обзора, чьи рекомендации были направлены главам департаментов, которые использовали их в качестве основы для вынесения окончательных рекомендаций о перераспределении кадров.
Managers had submitted the evaluations to joint departmental review panels, whose recommendations had been submitted to departmental heads as a basis for final recommendations on redeployment.

Определяет, на основе окончательных рекомендаций, представленных ему другими органами, упомаянтумы в пунке b выше, эталонных методов анализа и отбора проб, отвечающих требованиям Стандартов Кодекса, которые могу широко применяться для различных видов пищевых продуктов;
To specify, on the basis of final recommendations submitted by the other Bodies referred to in(b) above, reference Methods of Analysis and Sampling appropriate to Codex Standards which are generally applicable to a number of foods;

Здесь Бюро просто упоминает эти вопросы, делает вывод, что проводившиеся до настоящего времени ограниченные обсуждения не дают достаточных оснований для подготовки оперативных или окончательных рекомендаций, и удовлетворяется предложением продолжать усилия в этой области.
Here, the Bureau merely refers to these issues, concludes that the limited deliberations to date do not provide a sufficient foundation for immediate or definitive recommendations and contents itself with encouraging sustained efforts in this area.

Приняв проект резолюции, мы возьмем на себя необходимое обязательство по выполнению окончательных рекомендаций по итогам процесса обзора и подтверждению нашей готовности разрабатывать архитектуру Организации Объединенных Наций в области миростроительства с Комиссией по миростроительству в центре.
In adopting the draft resolution, we will be making the necessary commitment towards the implementation of the final recommendations of the review process and reaffirming our readiness to develop the United Nations peacebuilding architecture with the Peacebuilding Commission at its centre.

Отвечая на вопрос относительно подхода, используемого Группой для обновления своих оценок, один из членов объяснил, что Группа учитывает новые происшедшие события до вынесения окончательных рекомендаций и сообщает о новых регистрациях в своих выходящих два раза в год докладах.
Responding to a question on the Panel's approach to updating its assessments, a Panel member explained that the Panel took into account new developments before making final recommendations and reported on new registrations in its twice-yearly reports.

Просить свой секретариат окончательно доработать список товаров и услуг и их характеристик, а также процедуры и руководящие принципы сбора данных в ходе цикла обследований 2010 года и представить их ККВКМС для рассмотрения и вынесения окончательных рекомендаций на его следующей сессии;
To request its secretariat to finalize the list of items and specifications, as well as procedures and guidelines governing data collection in the 2010 round of surveys, and present them for review and final recommendations by ACPAQ at its next session;