A FORMIDABLE TASK на Русском - Русский перевод

• трудной задачей
• сложной задачей

Примеры использования A formidable task на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is indeed a formidable task.
Это поистине грандиозная задача.

That was a formidable task but the progress achieved so far had been gratifying.
Это огромная задача, но прогресс, достигнутый к настоящему времени.

Treatment of spastic paresis is a formidable task.
Лечение спастического пареза является трудноразрешимой задачей.

There is no doubt that you have a formidable task ahead of you in this first, critical session of our work.
Бесспорно, вам предстоит колоссальная задача на этом первом, кардинальном цикле нашей работы.

Financing these policies will be a formidable task.
Финансирование реализации этих стратегий будет весьма сложной задачей.

A formidable task awaits us: to adapt our Organization to the needs and the challenges of the twenty-first century.
Перед нами стоит огромная задача: адаптировать нашу Организацию к потребностям и проблемам XXI века.

This would obviously constitute a formidable task for most developing countries.
Решение этой задачи безусловно будет нелегким делом для большинства развивающихся стран.

Considering that 25 per cent of recruitments over the last five years were women, this is a formidable task.
Учитывая, что за последние пять лет 25 процентов набранных сотрудников составляют женщины, это очень непростая задача.

Managing large fluctuations in commodity prices is a formidable task for governments and enterprises.
Решение проблемы сильных колебаний цен на сырьевые товары является трудной задачей для правительств и предприятий.

With a vast area of difficult terrain to cover, the initiation of this project proved to be a formidable task.
Принимая во внимание обширную территорию труднодоступной местности, начало осуществления этого проекта оказалось грандиозной задачей.

This presents Turkish law-enforcement authorities with a formidable task in combating heavy transit trafficking.
Это ставит перед турецкими правоохранительными органами большие задачи в борьбе со значительным транзитом наркотиков.

As the WG II report contains over 800 pages excluding appendices, a complete review of the material is a formidable task.
Поскольку доклад РГ II содержит свыше 800 страниц, включая добавления, полный обзор этого материала является весьма трудной задачей.

Commercializing existing research findings is a formidable task for many developing countries.
Применение имеющихся результатов исследова- ний в коммерческих целях является чрезвычайно сложной задачей для многих развивающихся стран.

During this period, Boston was one of the best, deepest squad in the NHL, and for a young player to crack their roster was a formidable task.
В то время« Бостон» имел сильнейший в НХЛ состав, и для молодого игрока пробиться в него было непосильной задачей.

To rectify those shortcomings is a formidable task which has to be carried out without the imposition of any time limit.
Устранение этих недостатков является крайне сложной задачей, которую необходимо решать без установления каких-либо обязательных временных рамок.

The open-ended working group of the General Assembly, when it has been set up, will have a formidable task before it.
Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи, когда она будет создана, предстоит решать труднейшую задачу.

Haiti faces a formidable task, but it enjoys much international goodwill, which it must foster and preserve.
Перед Гаити стоит огромная задача, но в отношении этой страны международное сообщество активно проявляет добрую волю, которую следует поддерживать и укреплять.

The challenge of promoting the sustainable development and management of forests is a formidable task, and yet it is also a critical one.
Обеспечение устойчивого развития и лесопользования- чрезвычайно трудная, но и исключительно ответственная задача.

This is a formidable task, especially for the commodity sector of developing countries, from the point of view of both human and financial requirements.
Это колоссальная задача прежде всего для сырьевого сектора развивающихся стран с точки зрения требований как в людских, так и финансовых ресурсах.

The Committee noted that the development of a new seven-year plan is a formidable task of paramount importance for the near future of JINR.
Было отмечено, что разработка нового семилетнего плана является сложной задачей первостепенной важности для ближайшего будущего ОИЯИ.

Without additional financial resources, the coordination and implementation of Agenda 21 and other global initiatives at the national and local levels present a formidable task.
Координация и выполнение положений Повестки дня на XXI век, а также других глобальных инициатив на национальном и местном уровнях представляются предельно трудной задачей без дополнительных финансовых ресурсов.

Experience in developing countries showed that data collection was a formidable task; more resources were therefore needed for statistical capacity-building.
Опыт развивающихся стран показывает, что сбор данных является сложной задачей; в связи с этим необходимы дополнительные средства для создания потенциала в области статистики.

As this is a formidable task, the Group of Experts decided to request the secretariat to inform the Governments about the new options for the EATL GIS and ask for their guidance.
Поскольку эта задача является весьма важной, Группа экспертов решила поручить секретариату сообщить правительствам о новых вариантах в контексте ГИС ЕАТС и просить их передать соответствующие рекомендации.

Mr. Ozawa(Japan) said that UNIDO was at a critical juncture and managing the Organization would be a formidable task for the incoming Director General.
Гн Осава( Япония) говорит, что в настоящее время ЮНИДО находится на перепутье и перестройка системы управления Организацией станет главной задачей для нового Генерального директора.

Reducing poverty in these countries remained a formidable task, and the interlinkages between trade and poverty reduction were more complex than had been expected.
Сокращение масштабов бедности в этих странах попрежнему является насущной задачей, а взаимосвязи между торговлей и сокращением бедности оказались более сложными, чем это ожидалось.

The Almaty Programme of Action recognized that the cost implications of meeting the requirements for establishing and maintaining efficient transit transport systems are of such a magnitude that landlocked and transit developing countries cannot accomplish such a formidable task on their own.
В Алматинской программе действий признается, что расходы, связанные с созданием и эксплуатацией эффективных систем транзитных перевозок, настолько велики, что развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита не под силу решить эту непростую задачу самостоятельно.

The“clearing out” of all that has no place in your future may seem a formidable task, but with our help and assistance of Lightworkers all over the world it will take place quite quickly.
Очищение» от всего, чему нет места в вашем будущем, может показаться невыполнимой задачей, но с нашей помощью и помощью сотрудников Света всего мира это произойдет достаточно быстро.

It was a formidable task that could not be accomplished by any single Government or agency; a concerted international response spearheaded by UNHCR and relevant organizations was crucial to the repatriation and rehabilitation of Ethiopian refugees.
Это- колоссальная задача, которая не может быть выполнена усилиями любого отдельно взятого правительства или учреждения; ключевое значение для репатриации и реабилитации эфиопских беженцев имеют согласованные международные усилия, координируемые УВКБ и соответствующими организациями.

The formulation and execution of the housing strategy will be a formidable task owing to the fact that housing in the territory has had no public role during the last 28 years.
Разработка и осуществление стратегии в области жилья будут представлять собой задачу колоссальной сложности в силу того, что на протяжении последних 28 лет государство не играло на территории никакой роли в этом секторе.

Mr. Och(Mongolia) said that, with the variety of legal systems across the world, the codification of international law through systematization of State practice, precedent and doctrine was a formidable task, as had been evident in the Commission's work over the previous 65 years.
Г-н Оч( Монголия) говорит, что, принимая во внимание существующее в мире разнообразие правовых систем, кодификация международного права посредством систематизации практики государств, прецедентов и доктрин является невероятно трудной задачей, о чем свидетельствует работа, которую Комиссия проводила в течение предыдущих 65 лет.