Примеры использования Невыполнимой задачей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это было бы невыполнимой задачей.
That would be an impossible task.Сначала нахождение подходящей VPN может казаться невыполнимой задачей.
Finding the right VPN for Android can seem like an overwhelming task at the outset.Таяние живота жир не является невыполнимой задачей достичь.
Melting abdominal fat is not an impossible task to achieve.Обращение вспять этих изменений в последующий период может оказаться трудной и даже невыполнимой задачей.
Reversing these changes later would be a difficult or even impossible task.Это может показаться невыполнимой задачей, учитывая напряженность, ненависть, кровопролитие и насилие, характерные для нашего времени.
That might seem an impossible task set against the tensions, the hatreds, the bloodshed and violence of the times.Если не будут приняты адекватные меры по смягчению последствий, тоадаптация станет невыполнимой задачей.
Without adequate mitigation,adaptation would become an insurmountable task.Покрытие площади такого размера без использования колонн было невыполнимой задачей до появления металлических конструкций в конце 19 века.
Covering areas of this size without columns was an impossible task until the advent of metal structures in the late 19th century.Для многих затронутых конфликтами страндостижение Целей развития тысячелетия, становится невыполнимой задачей.
For many conflict-affected countries,the achievement of the Millennium Development Goals is an unreachable target.Он также опасается, что перегруженный секретариат столкнется с почти невыполнимой задачей, когда встанет вопрос о составлении всеобъемлющего перечня вопросов.
He also feared that an overburdened secretariat would be faced with a well-nigh impossible task when it came to drafting an all-embracing list of issues.Необходимость обеспечения продовольственной безопасности для всех никоим образом не должна становиться невыполнимой задачей для мира, в котором мы живем.
The need to ensure food security for all should by no means be an impossible task to achieve for the world we live in.Международный мир, достижение которого, как представляется, стало ближе после исчезновения биполярности в отношениях,не должен оставаться невыполнимой задачей.
World peace, which appears to have come closer as bipolarity has receded,must not remain an unfulfilled vision.Существуют десятки на десятки потеря веса добавки, диеты, таблетки и другие лекарства там,поэтому она может стать невыполнимой задачей выяснить, какой из них подходит Вам.
There are dozens of dozens of weight loss supplements, diet pills and other drugs there,so it can be a daunting task to find out which one suits you.Для простого, далекого от финансовой деятельности и связанных с нею подводных камней, человека- все это может показаться нереально сложной,порой невыполнимой задачей.
For a simple, far from financial activities and related pitfalls, man- all this may seem unrealistic difficult,sometimes impossible task.Создать достаточное количество уникальных статей для огромного множества страниц портала для некоторых кажется невыполнимой задачей, откуда и появляется желание« по-быстрому» что-нибудь скопировать с других сайтов.
For many developers creation of sufficient amount of unique articles for a great number of site pages seems a really impracticable task.Однако было бы несправедливо, если бы среди всеобщего ликования мы невоздали должное народу Южной Африки и не поздравили его с этим успехом, который до сих пор считался" невыполнимой задачей.
However, in the midst of all the celebration, we would be remiss if we did not salute andcongratulate the people of South Africa on their achievement of what had hitherto been regarded as"mission impossible.Ясно, что принятие такого решения как выход из ЕС с существующей поддержкой избирателей для Вилдерса является невыполнимой задачей, принимая во внимание полярность его взглядов с большинством других партий.
Clearly, triggering an exit from the EU with the existing support of Wilders' voters is an impossible task, taking into account the polarity of his views with most other parties.Хотя достижение к 2015 году Целей 4 и 5 остается невыполнимой задачей для многих стран, сегодня вполне под силу достичь цели, касающейся необходимости покончить с детской смертностью от предотвратимых причин.
While the achievement of Millennium Development Goals 4 and 5 by 2015 will remain an unattainable objective for many countries, the goal of ending all preventable child deaths is now within reach.Поскольку основная часть задолженности по взносам как в регулярный бюджет, так и в бюджеты операций по поддержанию мира приходится лишь на несколько государств- членов,исправление положения не является невыполнимой задачей.
Given that the unpaid assessments in both the regular and peacekeeping accounts were concentrated among just a few Member States,overcoming the situation was not an insurmountable task.Реформа экономической и социальной политики на глобальном уровне не является невыполнимой задачей; она, тем не менее, требует эффективных глобальных институтов, твердой международной политической воли и существенной поддержки в рамках международной финансовой системы.
Economic and social policy reform at the global level was not an impossible task; it did, however, require strong global institutions, firm international political will and strong support from within the international financial system.Если предположить, что наблюдаемые тенденции сохранятся на том же уровне, то достижение 50процентного целевого показателя представленности женщин в категории назначений сроком на один год илина более продолжительный период будет оставаться невыполнимой задачей см. приложение IVа.
Assuming that the observed trends continue at some levels, the target of 50 per cent women withappointments of one or more years will remain elusive see annex IV a.Осуществление договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в ближневосточном регионе, оказалось невыполнимой задачей в связи с отказом Израиля присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить свои незаконные ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
Realization of В связи с упомянутым предложением члены Комитета указали, что объем такого доклада был бы в таком случае настолько огромным, что государство- участник иорган, рассматривающий такой доклад, столкнулись бы с почти невыполнимой задачей.
With regard to that suggestion, members of the Committee pointed out that the volume of any such report would be so enormous that both the State party andthe body examining it would be faced with an almost insurmountable task.Этот факт, до самого недавнего времени считавшийся невыполнимой задачей, оказывает позитивное воздействие на общество в целом, открывает новые перспективы создания доверия к мирному процессу и внушает оптимизм относительно реальных возможностей укрепить институциональную систему защиты прав человека.
This fact, which was seen as an unattainable objective only a short time ago, has had a positive impact on society as a whole and has opened up new perspectives of credibility in the peace process and created optimism about the real possibilities of strengthening the institutional system for the protection of human rights.Отсутствие в стране ответственного правительства и развитой инфраструктуры, а также сохраняющаяся ситуация анархии сделали поимку и предание суду тех,кто виновен в грубых нарушениях прав человека в Сомали, невыполнимой задачей.
The absence of an accountable Government and the lack of infrastructure in the country, combined with a continued situation of anarchy, made the capture andbringing to justice of the perpetrators of gross human rights violations an impossible task.До недавнего времени при проведении исследований и разработке политики основное внимание уделялось внешней задолженности по простой причине отсутствия данных о внутреннем долге, однакосбор и распространение данных о структуре государственного долга не являются невыполнимой задачей.
Until recently, research and policy focused on external debt just because there were no data on domestic debt, but collecting anddisseminating data on the composition of total public debt is not an impossible task.По мнению иракской стороны, ближе всех к цели находилась четвертая группа, которой был поручен компонент конструирования взрывного устройства, и четвертая группа была уверена в том, что при определенном везении и решении некоторых проблем,остававшихся нерешенными на январь 1991 года, соблюдение сроков первоначального плана не являлось невыполнимой задачей.
The weapon design component assigned to the Fourth Group was, in the opinion of the Iraqi counterpart, the closest and, with some luck and the solution of a few remaining problems still pending in January 1991,the Fourth Group was confident that compliance with the original plan was not an impossible task.Вы ставите невыполнимую задачу, и мое эго вынуждает меня справиться с ней!
You're creating an impossible task that my ego will force me to overcome!Все это звучит как невыполнимая задача, но я могу поспорить, что это не так.
That sounds an impossible task, but I would argue that it is not.В это игре вы будете управлять тележкой, ведьдля Марио нет невыполнимых задача.
In this game you will control the truck,as for Mario not an impossible task.Я понимаю, что это была невыполнимая задача.
I realize now that was an impossible task.
