НЕВЫПОЛНИМО на Английском - Английский перевод

• impossible

Примеры использования Невыполнимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это невыполнимо!
This is impossible.

Это звучит невыполнимо.
It sounds impossible.

Задал невыполнимое задание!
Sent me on an impossible quest!

Да, звучит невыполнимо.
That sounds impossible.

О чем ты меня просишь, невыполнимо.
What you're asking me is impossible.

Но это невыполнимо.
But it's hopeless.

Картер думает, что это невыполнимо!
Carter doesn't think it can be done!

Евгений Добровинский:- Повсеместно внедрить перьевые ручки, ввести в вузах курс чистописания- невыполнимо.
Eugeny Dobrovinsky:- It is impossible to introduce fountain pens everywhere and a course of calligraphy in high schools.

То, что вы просите, невыполнимо.
What you are asking is impossible.

Видишь ли, ты будешь не в состоянии лицезреть меня мертвым, потому что, если умру я- умрешь и ты, поэтому, это желание невыполнимо.
You see, you won't be able to see me dead because if I die, then you die, so it's a wish unfulfilled.

Любой здравомыслящий человек понимает, что это условие невыполнимо и ошибочно.
For any sane person clearly, that this condition is impracticable and it is erroneous.

Обязательство обеспечивать эффективное средство защиты невыполнимо без возмещения ущерба лицам, права которых были нарушены.
The obligation to provide an effective remedy is not fulfilled without reparation to individuals whose rights have been violated.

Но в тот день это было практически невыполнимо.
But that day, it was almost impossible.

Это было бы не только невыполнимо, но тем самым к коренным народам также применялась бы норма, неприменимая к другим группам населения.
That would not only be unworkable, but would also apply a standard for indigenous peoples that does not apply to others in the population.

Паллиативные операции выполняются в тех случаях, когда радикальное вмешательство невыполнимо из-за распространенности опухоли, либо вследствие тяжелой сопутствующей патологии.
Palliative surgery is performed in cases where radical intervention is not feasible because of the prevalence of the tumor, or due to severe concomitant pathology.

Это требование невыполнимо по причине ограниченных ресурсов Египта и недостаточного объема помощи, оказываемой государствами, которые установили мины.
That requirement was impossible to meet, owing to his country's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had planted the mines.

Года гарнизонной жизни в Линдау( Бавария) Боденское озеро убедили его в том что его желание искать военной славы невыполнимо, и он посвятил себя вместо этого изучению современного греческого, персидского и турецкого языков.
Two years of garrison life at Lindau on Lake Constance convinced him that his desire for military glory could not be fulfilled, and he devoted himself instead to the study of modern Greek, Persian and Turkish.

Хотя это, возможно, невыполнимо, совершенно очевидно, что необходим анализ эффективности шагов, предпринимаемых в отношении персонала, развертываемого в составе миссий Организации Объединенных Наций.
While that may not be practicable, a review of the efficacy of steps taken with regard to personnel to be deployed to United Nations missions is clearly needed.

Заказчики могут также предложить, чтобы вы тратили свои деньги за пределами России, и лично я не стал бы обижаться на это предложение, потому что чисто технически оно вполне разумно, хотя и может быть невыполнимо в вашей ситуации.
Clients can also suggest that you spend your money outside of Russia and, personally, I wouldn't take it as an offense because technically it makes sense, however impractical that might be in your current situation.

Но требование удалять ссылки на интернет- ресурсы, по ее мнению, невыполнимо: ссылки размещаются в интернете свободно( например, на форумах), к сайтам третьих лиц хостер не имеет отношения, а при блокировании сайта- нарушителя любые ссылки на него уже бесполезны.
But the requirement to delete references to Internet resources, in her opinion, impracticable: links posted on the Internet freely(eg, forums), to third-party sites hoster is irrelevant, while blocking the offending site, any links to it already useless.

В деле Диханд и другие против Австрии Европейский суд по правам человека постановил, что требование доказать правдивость субъективной оценки невыполнимо и нарушает саму свободу убеждений, которая является основополагающей частью права на свободу выражения мнений.
In the case of Dichand and others v. Austria, the European Court of Human Rights held that the requirement to prove the truth of a value judgment is impossible to fulfil and infringes freedom of opinion itself, which is a fundamental part of the right to freedom of expression.

В статье 11( 3) Соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) предусматривается, что пострадавшее государство должно либо предоставить субъекту, оказывающему помощь, конкретную информацию о требующейся помощи, либо, если это невыполнимо, провести оценку требующейся помощи и принять соответствующее решение совместно и в консультации с субъектом, оказывающим помощь.
The ASEAN Agreement, in article 11(3), provides that the affected State shall either specify the assistance required to the assisting entity or, if this is not practicable, assess and decide upon the assistance required, jointly and in consultation with the assisting entity.

Миссия невыполнима 2.
Mission Impossible II.

Тебя же отправят с каким-нибудь невыполнимым заданием драться с ужасными северными племенами.
And you, you will be sent on some impossible mission, Against some monstrous northern tribe.

Изначально Тимошенко должна была понимать: невыполнимых обещаний давать нельзя.
From the very beginning, Tymoshenko had to understand that one should not give impracticable promises.

Дерьмовые, невыполнимые решения, которое я должен принять.
Shitty, impossible decisions I'm gonna have to make.

В любом случае составление единого доклада для всех органов, контролирующих выполнение договоров, представляется невыполнимым.
In any event, a single report for all the treaty monitoring bodies seemed impracticable.

Вы ставите невыполнимую задачу, и мое эго вынуждает меня справиться с ней!
You're creating an impossible task that my ego will force me to overcome!

Невыполнимым заданием было пропустить нить сквозь спиральную раковину.
The impossible challenge involved stringing a thread through a conch shell.

Миссия невыполнима 2( 2000) с Хансом Циммером.
Mission: Impossible II( 2000) mit Hans Zimmer.