НЕВЫПОЛНИМОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tarea imposible
• una meta inalcanzable

Примеры использования Невыполнимой задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было бы невыполнимой задачей.
Eso es una misión imposible.

Если не будут приняты адекватные меры по смягчению последствий, то адаптация станет невыполнимой задачей.
Sin una mitigación adecuada, la adaptación sería una tarea imposible.

Ты столкнулся с невыполнимой задачей, но ты нашел наилучший выход.
Te enfrentaste a una situación imposible, y encontraste la mejor forma de resolverla.

Как и во многих крупных организациях, проверка поведения всех поставщиков может оказаться невыполнимой задачей.
Como sucede en muchas organizaciones de gran tamaño, verificar la conducta de todos los proveedores puede resultar imposible.

Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы.
Puede parecer imposible desde la perspectiva actual, pero las apariencias pueden ser engañosas.

Для многих затронутых конфликтами стран достижение Целей развития тысячелетия, становится невыполнимой задачей.
Para muchos países afectados por conflictos la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituye una meta inalcanzable.

Это может показаться невыполнимой задачей, учитывая напряженность, ненависть, кровопролитие и насилие, характерные для нашего времени.
Esa parecería ser una tarea imposible, ante las tensiones, los odios, los derramamientos de sangre y la violencia de estos tiempos.

Попытаюсь оценить нанесенный вред… проведу остаток жизни, занимаясь практически невыполнимой задачей восстановления колонии в отсутствие нужных элементов.
Intentaré valorar el daño. Dedicaré el resto de mi vida a la casi imposible tarea de reconstruir esta sociedad sin las piezas necesarias.

Необходимость обеспечения продовольственной безопасности для всех никоим образом не должна становиться невыполнимой задачей для мира, в котором мы живем.
La necesidad de garantizar la seguridad alimentaria para todos no debería ser, en absoluto, una tarea imposible de cumplir en el mundo en que vivimos.

Он также опасается, что перегруженный секретариат столкнется с почти невыполнимой задачей, когда встанет вопрос о составлении всеобъемлющего перечня вопросов.
También teme que una secretaría ya sobrecargada se encuentre con una tarea imposible cuando trate de elaborar una lista de cuestiones exhaustiva.

Однако было бы несправедливо, если бы среди всеобщего ликования мы не воздали должное народу Южной Африки и не поздравили его с этим успехом, который до сих пор считался" невыполнимой задачей".
Pero en esta celebración no debemos dejar de saludar y felicitar al pueblo de Sudáfrica por haber logrado lo que hasta ahora se había considerado como una misión imposible.

Хотя достижение к 2015 году Целей 4 и 5 остается невыполнимой задачей для многих стран, сегодня вполне под силу достичь цели, касающейся необходимости покончить с детской смертностью от предотвратимых причин.
Si bien el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 4 y 5 para 2015 seguirá siendo una meta inalcanzable para muchos países, el objetivo de acabar con las muertes infantiles prevenibles está ahora al alcance de la mano.

Отсутствие в стране ответственного правительства и развитой инфраструктуры, а также сохраняющаяся ситуация анархии сделали поимку и предание суду тех, кто виновен в грубых нарушениях прав человека в Сомали, невыполнимой задачей.
La ausencia de un gobierno responsable y la falta de infraestructura en el país, junto con una constante situación de anarquía, hicieron que capturar y juzgar a quienes habían perpetrado violaciones patentes de los derechos humanos se convirtiera en una tarea imposible.

Реформа экономической и социальной политики на глобальном уровне не является невыполнимой задачей; она, тем не менее, требует эффективных глобальных институтов, твердой международной политической воли и существенной поддержки в рамках международной финансовой системы.
La reforma de la política económica y social en el plano mundial no es una tarea imposible; no obstante, requiere instituciones mundiales sólidas, una firme voluntad política internacional y el decidido apoyo del sistema financiero internacional.

До недавнего времени при проведении исследований и разработке политики основное внимание уделялось внешней задолженности по простой причине отсутствия данных о внутреннем долге, однако сбор и распространение данных о структуре государственного долга не являются невыполнимой задачей.
Hasta hace poco, las investigaciones y las políticas se centraban en la deuda externa sólo porque no se disponía de datos sobre la deuda interna, pero reunir y divulgar datos sobre la composición de la deuda pública total no es una tarea imposible.

Этот факт, до самого недавнего времени считавшийся невыполнимой задачей, оказывает позитивное воздействие на общество в целом, открывает новые перспективы создания доверия к мирному процессу и внушает оптимизм относительно реальных возможностей укрепить институциональную систему защиты прав человека.
Este hecho, percibido como un objetivo inalcanzable hasta hace poco, ha tenido un impacto positivo sobre la sociedad en su conjunto y ha abierto nuevas perspectivas de credibilidad en el proceso de paz y de optimismo sobre las posibilidades reales de fortalecer el sistema institucional de protección a los derechos humanos.

По мнению иракской стороны, ближе всех к цели находилась четвертая группа, которой был поручен компонент конструирования взрывного устройства, и четвертая группа была уверена в том, что при определенном везении и решении некоторых проблем, остававшихся нерешенными на январь 1991 года, соблюдение сроков первоначального плана не являлось невыполнимой задачей.
El componente de diseño de armamentos asignado al Cuarto Grupo era el que, a juicio de la contraparte iraquí, había llegado más cerca, y con algo de suerte y previa solución de algunos problemas que aún estaban pendientes en enero de 1991, el Cuarto Grupo confiaba en que el cumplimiento del plan original no era una tarea imposible.

Вы ставите невыполнимую задачу и мое эго вынуждает меня справиться с ней.
Estás creando una tarea imposible que mi ego me obligará a superar.

Но, чтобы сшить рубашку без рукоделие, это невыполнимая задача.
Pero cocer una camisa sin costura, es una tarea imposible.

Возможно, что мы поставили перед собой невыполнимую задачу.
Puede que nos hayamos empeñado en una tarea imposible.

Я понимаю, что это была невыполнимая задача.
Ahora comprendo que era una tarea imposible.

После все невыполнимых задач, есть ли у нее счастливый конец.
Después de todas las tareas imposibles, tiene un final feliz.

Убить Флинта- и так-то почти невыполнимая задача.
Matar a Flint ya era toda una proeza imposible de realizar.

Разрушены тысячи палестинских домов, в результате чего перед палестинскими матерями стоит невыполнимая задача создания домашнего уюта для своих семей в условиях, когда ничего не осталось, кроме руин.
La destrucción de los hogares ha convertido a miles de viviendas palestinas en escombros, a consecuencia de lo cual las madres palestinas tienen la imposible tarea de crear un hogar para sus familias donde sólo hay destrucción.

Я поставил себе невыполнимую задачу: могут ли 12- летние дети из деревушки на юге Индии, которые говорят на тамильском языке, самостоятельно освоить биотехнологию на английском языке?
Y me fijé un objetivo imposible:¿pueden los niños de 12 años que hablan tamil en una aldea del sur de India ser autodidactas en biotecnología, en inglés y por su cuenta?

Как говорится в докладе комиссии, все крупнейшие державы должны выбирать более прагматичные и толерантные подходы, акцентируя внимание не на длинном списке невыполнимых задач, а на локальных нуждах и возможностях.
Como sostiene el informe de dicha Comisión, todas las grandes potencias deben adoptar un abordaje más pragmático y paciente que se centre no en largas listas de objetivos imposibles, sino en las necesidades y capacidades locales.

Как ответил мой близкий друг в дни взращивания проекта скорой помощи, когда услышал, что это невыполнимая задача и основатели этого дела сумасшедшие, раз бросили свои высокодоходные места работы, я цитирую," Конечно же мы не можем ошибиться, по крайней мере, в мыслях.
Como mi amigo respondió cuando se le dijo al principio del proyecto de las ambulancias que eso era una tarea imposible y los fundadores estaban locos por arriesgar sus trabajos en empresas exitosas, cito:"Por supuesto, no podemos fallar en ésta, al menos en nuestro fuero íntimo.

Сознавая, что сохранение израильской ядерной угрозы на Ближнем Востоке и связанные с этим события могут превратить создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, в невыполнимую задачу, Египет продолжает свои усилия по скорейшему достижению этой цели, используя для этого все соответствующие региональные и международные механизмы.
Consciente de que la persistente amenaza nuclear israelí contra la región del Oriente Medio y los acontecimientos subsiguientes podrían hacer inalcanzable el objetivo de la creación de una zona libre de armas nucleares en la región, Egipto prosigue sus esfuerzos dirigidos a la pronta consecución de ese objetivo en todas las instancias regionales e internacionales pertinentes.

Как ответил мой близкий друг в дни взращивания проекта скорой помощи, когда услышал, что это невыполнимая задача и основатели этого дела сумасшедшие, раз бросили свои высокодоходные места работы, я цитирую," Конечно же мы не можем ошибиться, по крайней мере, в мыслях, ведь мы сумасшедшие, пытающиеся выполнить невыполнимое задание.
Como mi amigo respondió cuando se le dijo al principio del proyecto de las ambulancias que eso era una tarea imposible y los fundadores estaban locos por arriesgar sus trabajos en empresas exitosas, cito:"Por supuesto, no podemos fallar en ésta, al menos en nuestro fuero íntimo. Porque somos unos locos, tratando de hacer algo imposible..

Следует подчеркнуть, что позиция и политика Ливана являются основным препятствием на пути выполнения мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), поскольку они способствуют проникновению вооруженных террористов в район или через район действия Сил, что ставит перед ВСООНЛ невыполнимую задачу пытаться урегулировать ситуацию, для которой они не были созданы и для решения которой у них нет мандата.
Hay que destacar que la posición y las políticas del Líbano son el obstáculo primordial que se opone al cumplimiento de la función de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), pues permiten la infiltración de terroristas armados en su zona de operaciones o a través de ella, con lo que se impone a la FPNUL la imposible tarea de tratar de resolver una situación para la que no fue establecida y para la que no tiene mandato.