A GLOBAL MODEL на Русском - Русский перевод

• глобальной модели
• глобальная модель

Примеры использования A global model на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the effects of international trade policies with a global model.
Анализ влияния международной торговой политики с использованием глобальной модели.

A global modelling view on long-range transport of atmospheric pollutants.
Разработка глобальных моделей переноса атмосферных загрязнителей на большие расстояния.

The assessment confirms that the BiH AP 1325 is, in many ways, a global model.
Оценка подтверждает, что ПД 1325 БиГ по многим критериям является глобальной моделью.

Such a structure for integration, such a global model is in keeping with the realities of our day.
Именно такая структурная интеграционная модель глобального характера отвечает реалиям современной жизни.

It was also noted that it is still not possible to downscale a global model.
Было также отмечено, что пока не представляется возможным разукрупнить масштабы глобальной модели.

The Delta Works are a global model for technological development whereby the safety of humans and nature play the central part.
Дельтаворкс является глобальной моделью технологического развития, в которой человечество и природа играют главную роль.

The Brazilian South-South aid has been described as a"global model in waiting.
Бразильская форма сотрудничества получила название« global model in waiting» рус. в ожидании глобальной модели.

That situation created a need for a global model to be used when drafting such contractual arrangements.
Такое положение обуславливает необходимость в подготовке глобальной модели для использования при оформлении таких договорных отношений.

It was decided that working groups would be established to draw up a global model of foreign trade.
Было принято решение создать рабочие группы по разработке глобальной модели внешней торговли.

PROJECT FOR A Global Model FOR IMPLEMENTING GOOD ReGULATORY PRACTICE FOR THE PREPARATION, ADOPTION AND APPLICATION OF Technical regulations.
Проект глобальной модели применения надлежащей практики нормативного регулирования для подготовки, принятия и.

Peace and accord, intercultural and inter-religious dialogue in our multi-ethnic country has been recognized as a global model.
Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.

The process of nuclear disarmament in Kazakhstan can serve as a global model for the creation of a peaceful world.
Пример ядерного разоружения в Казахстане может быть заложен в основу глобальной модели построения безопасного мира.

Ms. Janke responded that the national indigenous cultural authority she had referred to could be a global model.
Г-жа Джанке заявила, что упомянутый ею национальный орган по культуре коренных народов мог бы стать моделью для всего мира.

The main reason to develop a global modelling system is that many of the pollutants considered within EMEP undergo significant intercontinental transport.
Основная причина в необходимости разработки глобальной системы моделирования состоит в том, что многие загрязнители, учитываемые в ЕМЕП, переносятся в значительных объемах на межконтинентальном уровне.

The approval in principle of the substance of the recommendations in the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions was a particularly important step in the development of a global model for a modern secured financing regime.
Принципиальное одобрение существа рекомендаций из проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам-- особенно важный шаг в создании глобальной модели для современного режима обеспеченных финансовых операций.

The LINK itself is a global model that links together the trade and financial relations of 79 country or regional models that are managed by over 40 national institutions and by the Division.
Проект ЛИНК представляет собой глобальную модель, рассчитываемую посредством увязки торговых и финансовых отношений 79 страновых или региональных моделей, наблюдение за которыми ведут более 40 национальных учреждений и Отдел.

For example, Project LINK has developed, through cooperative research and periodic discussion, a global model system that links macroeconomic models for 78 countries or regions to represent the entire world economy.
Например, в рамках Проекта ЛИНК на основе совместных исследований и периодических обсуждений была разработана глобальная модель, вобравшая в себя макроэкономические модели 78 стран или регионов в целях охвата всей мировой экономики.

When discussing the creation of a global model of security for the twenty-first century, we have to admit that the post-confrontational world is not yet secure, and the problem of separatism is not the only threat against which we have to consolidate our efforts.
Обсуждая создание глобальной модели безопасности на XXI век, мы должны признать, что постконфронтационный мир еще не прочен и проблема сепаратизма не является единственной угрозой, против которой мы должны объединять свои усилия.

The decision by some Member States to withdraw from the Organization, while it must be respected, could be interpreted as a lack of confidence in the role of the Organization as a global model for industrial development, especially for low- and middle-income countries.
Решение некоторых государств- членов выйти из Органи- зации, а его следует уважать, можно рассматривать как неверие в возможности Организации разработать глобальную модель промышленного развития, особенно для стран с низкими и средними доходами.

In some cases, when a global model was imposed in a'top-down' manner without sufficient contextualization and buy-in, the forum failed to produce policy-level results, especially in Asia, where diverse political and ideological systems exist.
В ряде случаев, когда глобальная модель применялась по принципу" сверху вниз" без всеобщего одобрения и необходимой адаптации к конкретным условиям, форуму не удавалось добиться результатов на политическом уровне, особенно в Азии, где существуют различные политические системы и идеологии.

Ms. Vyas Millington(Canada) said that the adoption of a large part of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions represented an important step in the development of a global model for a modern secured-financing regime.
Г-жа Виас Миллингтон( Канада) говорит, что принятие большой части проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам представляет собой важный шаг в разработке глобальной модели современного режима обеспеченного финансирования.

In order to be operational, however, a global model should comprise large-scale national models that would be designed to cover the domestic economy, external sector and supply-side response to external shocks such as sanctions.
Однако для обеспечения своей действенности глобальная модель должна включать широкомасштабные национальные модели, которые будут разработаны с целью охвата национальной экономики, внешнего сектора и ответных мер, принимаемых в области предложения в связи с такими внешними потрясениями, как санкции.

National carriers, having survived a temporary reversal of their fortunes due to the global financial crisis, continued to move towards a global model by increasing their presence in various geographic markets and diversifying the services, which they offer.
Пережив временный спад, связанный с мировым финансовым кризисом, национальные авиаперевозчики продолжили переход к реализации модели глобальной отрасли, увеличивая свое присутствие на различных географических рынках и диверсификацию продуктового предложения.

In order to be operational, however, such a global model should comprise large-scale national models that should be designed to cover domestic economy, external sector and supply-side response to external shocks such as coercive economic measures.
Однако для того чтобы такую глобальную модель можно было использовать, следует включить в нее крупномасштабные национальные модели, которые должны охватывать национальную экономику, внешний сектор и реакцию предложения на внешние потрясения, такие, как экономические меры принуждения.

UNAIDS cosponsors and secretariat have continued to develop and disseminate policy and technical guidance and strategic information to support the scaling up of HIV treatment access, including the WHO Essential Medicines List, which provides a global model widely used by national authorities in determining their national list of essential medicines.
Коспонсоры и секретариат ЮНЭЙДС продолжили разработку и распространение политических и технических руководящих положений и стратегической информации в целях расширения масштабов доступности лечения ВИЧ, включая Перечень лекарств первой необходимости ВОЗ, который является примером глобальной модели, широко используемой национальными органами власти для составления своего национального перечня основных лекарств.

For this purpose new course materials were developed(on the analysis of the effects of international trade policies, using a global model), existing material was adapted to distance learning techniques and a new project intended for Portuguese-speaking countries is currently being developed in Brazil and Cape Verde and will be extended to other lusophone countries, with the expertise of consultants specialized in human resources development in those countries.
Для этой цели были разработаны материалы нового курса( по вопросам анализа последствий международной торговой политики, с использованием глобальной модели), имеющиеся материалы были адаптированы применительно к методам заочного обучения, и в настоящее время в Бразилии и Кабо-Верде ведется разработка нового проекта, который предназначен для португалоговорящих стран и будет распространен на другие португалоговорящие страны, с использованием опыта консультантов, специализирующихся на вопросах развития людских ресурсов в этих странах.

The case of Central Asia demonstrates the potential for countries to engage with the international donor community in a constructive process for UNCCD implementation and offers a global model for cooperative problem-solving, as acknowledged at the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, held in Buenos Aires, Argentina.
Пример Центральной Азии является наглядным свидетельством имеющихся у стран возможностей участвовать вместе с международным сообществом доноров в конструктивном процессе осуществления КБОООН и дает возможность создать глобальную модель совместного решения проблем, что было признано на пятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, которая состоялась в Буэнос-Айресе, Аргентина.

The Branch also cooperated with the Magna Carta Institute, including through participation in its international conference on a global model to counter terrorism held in Brussels in December 2009 and participated in workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including those focusing on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in North Africa(held in The Hague in September 2009) and in West Africa held in Brussels in September 2009.
Сектор также сотрудничал с Институтом" Магна Карта", в том числе путем участия в его международной конференции по глобальной модели борьбы с терроризмом, состоявшейся в Брюсселе в декабре 2009 года, и участвовал в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе на тему осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке( Гаага, сентябрь 2009 года) и в Западной Африке Брюссель, сентябрь 2009 года.

Audio-visual resources: Electronic Commerce and Development CD-ROMs(2); TRAINFORTRADE CD-ROM for its course on the analysis of the effects of international trade policies with a global model, trade and environment and modern port management(1); TRAINFORTRADE CD-ROM for its course on the legal issues of electronic commerce(1); TRAINFORTRADE pedagogic video(1); TRAINMAR CD-ROM on the environmental management of ports(1);
Аудиовизуальные ресурсы: КД- ПЗУ по электронной торговле и развитию( 2); КД- ПЗУ ТРЕЙНФОРТРЕЙД для курсов по вопросам анализа последствий международной торговой политики с учетом глобальной модели, по торговле и окружающей среде и по современным методам управления портовым хозяйством( 1); КД- ПЗУ ТРЕЙНФОРТРЕЙД для курсов по правовым вопросам электронной торговли( 1); педагогический видеофильм ТРЕЙНФОРТРЕЙД( 1); КД- ПЗУ ТРЕЙНМАР по вопросам экологически безопасного управления портовым хозяйством( 1);

The Branch also cooperated with the Magna Carta Institute, including through participation in its international conference on a global model to counter terrorism held in Brussels in December 2009, and participated in workshops organized by the Center on Global Counterterrorism Cooperation, including those focusing on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in North Africa(held in The Hague in September 2009) and in West Africa held in Brussels in September 2009 and in Abuja in February 2010.
Сектор также сотрудничал с Институтом" Магна Карта", в частности путем участия в международной конференции по глобальной модели борьбы с терроризмом, проведенной Институтом в Брюсселе в декабре 2009 года, и участвовал в семинарах- практикумах, организованных Центром по глобальному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, в том числе по вопросам осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Северной Африке( Гаага, сентябрь 2009 года) и в Западной Африке Брюссель, сентябрь 2009 года, и Абуджа, февраль 2010 года.