A GLOBAL MORATORIUM на Русском - Русский перевод

• глобального моратория
• глобальному мораторию
• глобальный мораторий

Примеры использования A global moratorium на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged Lebanon not to abstain from votes on a global moratorium at the General Assembly.
Она настоятельно призвала Ливан не воздерживаться от голосований по глобальному мораторию на Генеральной Ассамблее.

They indicated that a global moratorium would put unnecessary restrictions on the interests of the fishing industry.
Они указали, что глобальный мораторий будет сопряжен с чрезмерными ограничениями интересов отрасли рыбного промысла.

Australia continues to call on all States which continue to produce this material to join a global moratorium on the production of such material.
Австралия по-прежнему призывает все государства, которые продолжают производить этот материал, присоединиться к глобальному мораторию на производство такого материала.

For starters, I believe a global moratorium should be enacted in all countries on scheduled executions.
Для начала, я верю, что глобальный мораторий должен быть установлен во всех странах на запланированные смертные приговоры.

South Africa strongly urges the States concerned to reconsider their nuclear testing policy and to join a global moratorium on nuclear testing.
Южная Африка настоятельно призывает государства, которых это касается, пересмотреть свою политику в области ядерных испытаний и присоединиться к глобальному мораторию на ядерные испытания.

While most of the world seeks a global moratorium on nuclear testing, this State asserts the"right" to conduct a test.
В то время как большинство стран мира стремятся к глобальному мораторию на ядерные испытания, это государство притязает на" право" проводить испытания.

Australia urges those States that continue to produce fissile material for weapons purposes to cease immediately and to join a global moratorium.
В этой связи Австралия настоятельно призывает государства, которые продолжают производить расщепляющийся материал для целей оружия, немедленно прекратить его производство и присоединиться к глобальному мораторию.

Spain proposed that 2015 should be set as the deadline for a global moratorium on the death penalty- an idea that had the personal support of the Prime Minister.
Испания предложила, чтобы 2015 год был установлен в качестве рубежного для объявления глобального моратория на смертную казнь,- идею, которая пользуется персональной поддержкой премьер-министра.

Ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic driftnet fishing is fully implemented on the high seas of the world's oceans and seas, including enclosed seas and semi-enclosed seas, by 31 December 1992;
Обеспечить полное осуществление к 31 декабря 1992 года глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах морей и океанов мира, включая замкнутые и полузамкнутые моря;

Therefore, Malaysia supported any action undertaken by the international community to implement a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas.
Поэтому Малайзия поддерживает какие бы то ни было меры, принимаемые международным сообществом в целях осуществления глобального моратория на весь масштабный экологический дрифтерный промысел в открытом море.

Continue its untiring efforts against the execution of the death penalty; and wishes Spain success with the Prime Minister's initiative which is aimed at achieving the immediate abolition of the death penalty for minors and persons with disabilities, and at achieving a global moratorium by 2015(Bulgaria);
И впредь прилагать неустанные усилия, добиваясь запрета смертной казни; успешно претворять в жизнь инициативу премьер-министра, направленную на немедленную отмену смертной казни для несовершеннолетних и инвалидов, а также на введение глобального моратория на нее к 2015 году( Болгария);

We continue to urge all of the nuclear Powers, including France, to join in a global moratorium as we work to complete a Comprehensive Test Ban(CTB) Treaty at the earliest possible time.
Мы по-прежнему настоятельно призываем все ядерные державы, и в том числе Францию, присоединиться к глобальному мораторию, пока мы ведем работу над тем, чтобы как можно скорее завершить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ВЗИ.

By virtue of resolution 58/14, the General Assembly underlined the continuing importance of compliance with its resolution 46/215 of 20 December 1991 and subsequent resolutions that called upon all members of the international community to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing is fully implemented on the high seas.
Принятием резолюции 58/ 14 Генеральная Ассамблея подчеркнула сохраняющуюся важность соблюдения ее резолюции 46/ 215 от 20 декабря 1991 года и последующих резолюций, в которых она призывала всех членов международного сообщества обеспечивать полное соблюдение глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море.

Burkina Faso praised the effort made by Spain during its presidency of the European Union to achieve a global moratorium on the execution of the death penalty by 2015, as well as the country's efforts to achieve recognition of the human right to water.
Буркина-Фасо высоко оценила усилия, которые Испания прилагала во время своего председательства в Европейском союзе, с тем чтобы добиться введения глобального моратория на смертную казнь к 2015 году, а также усилия страны с целью признания права человека на воду.

Drift gill nets up to 60 kilometres in length were used to fish for dispersed species of salmon, squid, tuna and billfish on the high seas until General Assembly, in its resolution 46/215 of 20 December 1991, called on the international community to ensure that a global moratorium on the use of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas was implemented.
Дрифтерные жаберные сети длинной до 60 км использовались для промысла распространенных видов лосося, кальмара, тунца и марлиновых в открытом море, пока Генеральная Ассамблея в своей резолюции 46/ 215 от 20 декабря 1991 года не призвала международное сообщество обеспечить осуществление глобального моратория на использование масштабных пелагических дрифтерных сетей для промысла в открытом море.

Since our region was among those which were the most vocal in calling for a global moratorium on bottom trawling, and because our regional fisheries organization lacked such competence, the inclusion of such a call now is indeed a major victory.
Поскольку наш регион входил в число тех, кто наиболее решительно призывал к глобальному мораторию на донный траловый промысел, и поскольку нашей региональной рыбохозяйственной организации не доставало такой компетенции, включение такого призыва в проект резолюции поистине является крупной победой.

The United States believes it was appropriate that the General Assembly, in recognition of the unacceptable impacts of large-scale pelagic drift-net fishing, and by its resolution 46/215, called upon all members of the international community to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas be fully implemented by 31 December 1992.
По мнению Соединенных Штатов, Генеральная Ассамблея, признав неприемлемость последствий лова рыбы крупноразмерными пелагическими дрифтерными сетями, обоснованно призвала в своей резолюции 46/ 215 всех членов международного сообщества обеспечить к 31 декабря 1992 года полную реализацию глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море.

In addition to other confidence-building measures in the field of nuclear disarmament, a global moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant step in the right direction, and Australia continues to call for it.
В дополнение к другим мерам укрепления доверия в сфере ядерного разоружения значительным шагом в верном направлении стал бы глобальный мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и Австралия по-прежнему ратует за это.

For these reasons we once again urge China to refrain from further nuclear tests and to join the other nuclear powers in a global moratorium as we work to complete a CTBT at the earliest possible time.
И по этим причинам мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период работы над скорейшим завершением ДВЗИ.

With respect to the suggestion that the General Assembly should adopt a moratorium for high seas bottom trawling as an interim measure for the conservation of deep-sea biodiversity until a lasting solution could be devised by the international community, some delegations and a number of non-governmental organizations were sympathetic to the suggestion but other delegations opposed a global moratorium on high seas bottom trawling.
Что касается предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея ввела мораторий на донный траловый промысел в открытом море в качестве временной меры по сохранению глубоководного биологического разнообразия, пока международное сообщество не выработает долгосрочного решения, то ряд делегаций и неправительственных организаций благосклонно восприняли это предложение, однако другие делегации выступили против глобального моратория на донный траловый промысел в открытом море.

We urge China to refrain from further nuclear tests and to join the other nuclear powers in a global moratorium as we work to complete a Comprehensive Test Ban(CTB) Treaty at the earliest possible time.
Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период нашей работы над скорейшим завершением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ВЗИ.

Such steps may include initiatives to reduce land-based sources of marine pollution and may involve, in addition to fishery regulatory measures, such as temporary closed areas and closed seasons, the establishment of: flexible exclusion zones to protect juvenile fish; reserved areas for small-scale fisheries; marine protected areas to preserve critical habitats; and ultimately a global moratorium on commercial fishing around high seas seamounts.
Такие шаги могут включать инициативы по сокращению загрязнения морской среды из наземных источников и могут в дополнение к таким мерам регулирования промысловой деятельности, как объявление закрытых зон и сезонов, предусматривать установление: гибких закрытых зон в целях защиты молодняка; районов, зарезервированных для мелкомасштабного промысла; морских охраняемых районов для сохранения критически важных мест обитания; а в конечном счете-- глобального моратория на коммерческий промысел вокруг подводных гор в открытом море.

NPAFC recalled that it had contributed to the implementation of General Assembly resolution 46/215 of 20 December 1991 on a global moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing by prohibiting direct fishing for anadromous fish in high-seas areas of the North Pacific Ocean.
Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана( НПАФК) указала, что она способствует осуществлению резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1991 года о глобальном моратории на крупномасштабный пелагический дрифтерный промысел, обеспечивая соблюдение запрета на прямой промысел анадромных видов рыб в районах открытого моря северной части Тихого океана.

As a principal sponsor of General Assembly resolution 46/215, on large-scale pelagic drift-net fishing, the United States takes a particular interest in the full and effective implementation of that resolution, in particular the call for all members of the international community to fully implement a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas by 31 December 1992.
Как один из основных авторов резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи о масштабном пелагическом дрифтерном промысле Соединенные Штаты особенно заинтересованы в полном и эффективном осуществлении этой резолюции, в частности в том, что касается призыва ко всем членам международного сообщества в полной мере осуществить глобальный мораторий на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море к 31 декабря 1992 года.

AI noted that, in December 2007, the Lao People's Democratic Republic abstained in the vote on United Nations General Assembly resolution 62/149 which sought to establish a global moratorium on the use of the death penalty, and expressed disappointment that the State supported a statement in which 58 countries disassociated themselves from the resolution.
МА отметила, что в декабре 2007 года Лаосская Народно-Демократическая Республика воздержалась при голосовании по резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая была направлена на установление глобального моратория на применение смертной казни, и выразила разочарование по поводу того, что это государство поддержало заявление, в котором 58 стран отказались от принятия этой резолюции.

The United States believes it was appropriate that the General Assembly, in recognition of the unacceptable impacts of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, and by its resolution 46/215, called upon all members of the international community to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas be fully implemented by 31 December 1992.
Соединенные Штаты считают, что Генеральная Ассамблея сделала верный шаг, когда, признав неприемлемость последствий масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море, в своей резолюции 46/ 215 она призвала всех членов международного сообщества обеспечить полную реализацию глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море к 31 декабря 1992 года.

As a first step, consider establishing an official moratorium and supporting the next resolution of the General Assembly on a global moratorium on the death penalty, with a view to abolishing it in the future(Germany);
Изучить в качестве первого шага возможность установления официального моратория на смертную казнь и поддержать следующую резолюцию Генеральной Ассамблеи об установлении глобального моратория на смертную казнь с целью ее отмены в будущем( Германия);

The United States believes it was appropriate that the General Assembly, in recognition of the unacceptable impacts of large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas, and by its resolution 46/215, called upon all members of the international community to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas be fully implemented by 31 December 1992.
Соединенные Штаты полагают, что, признавая неприемлемый характер последствий масштабного пелагического промысла в открытом море, Генеральная Ассамблея вполне обоснованно в своей резолюции 46/ 215 призвала всех членов международного сообщества обеспечить полное осуществление к 31 декабря 1992 года глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах морей и океанов мира.

The Cousteau Society completely supports and reaffirms the importance of General Assembly decision 49/436, and completely supports and reaffirms the importance of a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing, as referred to in paragraphs 3(c) and 4 of resolution 46/215.
Общество Кусто полностью поддерживает решение 49/ 436 Генеральной Ассамблеи и подтверждает его важность, а также полностью поддерживает и подтверждает важность глобального моратория на любой масштабный пелагический дрифтерный промысел, о котором говорится в пунктах 3с и 4 резолюции 46/ 215.

In its response to the Secretary-General dated 31 August 2000, the United States of America indicated that it was appropriate that the General Assembly, in recognition of the unacceptable impacts of large-scale pelagic drift-net fishing in the high seas, called upon all members of the international community, in its resolution 46/215, to ensure that a global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing on the high seas be fully implemented by 31 December 1992.
В своем ответе от 31 августа 2000 года на имя Генерального секретаря Соединенные Штаты Америки указали на своевременность того, что Генеральная Ассамблея, признавая неприемлемое воздействие масштабного пелагического дрифтерного промысла в открытом море, в своей резолюции 46/ 215 призвала всех членов международного сообщества обеспечить полное соблюдение к 31 декабря 1992 года глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море.