A GLOBAL SERVICE CENTRE на Русском - Русский перевод

• глобальный центр обслуживания
• глобального сервисного центра

Примеры использования A global service centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNLB as a global service centre in the context of the proposed global field support strategy.
БСООН как глобальный центр обслуживания в контексте предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки.

The strategy proposes that two different types of service centres be established: a global service centre and regional service centres..
Стратегия предусматривает создание двух видов сервисных центров-- глобального сервисного центра и региональных сервисных центров..

In parallel, a global service centre in Malaysia has been established and became fully operational in June 2008.
Одновременно с этим был учрежден центр глобального обслуживания в Малайзии, который начал функционировать в полном объеме в июне 2008 года.

As outlined in his report(A/64/633), the Secretary-General proposed the reprofiling of UNLB as a global service centre.
Как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 633), он предложил перепрофилировать Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в глобальный центр обслуживания.

The proposal to establish a global service centre was fundamental to efforts to accelerate mission deployment and redeployment through a modular support approach.
Предложение о создании глобального центра обслуживания имеет основополагающее значение для реализации усилий по ускорению развертывания и передислокации миссий посредством унифицированных механизмов вспомогательного обслуживания..

Decision-making and budget management will be devolved to the country office, which will rely on a global service centre for support services..
Полномочия по принятию решений и управлению бюджетными средствами будут переданы страновому отделению, которое будет опираться на общий центр обслуживания при оказании вспомогательных услуг.

The Secretary-General indicates that, in connection with the reprofiling of UNLB into a global service centre, a review of UNLB was undertaken to separate global activities from the self-administration of UNLB A/65/760, para. 38.
Генеральный секретарь указывает, что в связи с перепрофилированием БСООН в Глобальный центр обслуживания был проведен обзор деятельности БСООН в целях отделения глобальных мероприятий от самоуправления БСООН A/ 65/ 760, пункт 38.

The development of the service centre concept led to the re-profiling of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to become a global service centre.
Проработка концепции центров обслуживания повлекла за собой перепрофилирование Базы материально-технического снабжения в Бриндизи, Италия, в глобальный центр обслуживания.

In connection with the reprofiling of UNLB into a global service centre and as a strategic enabler of the global field support strategy, a review of UNLB was undertaken to separate global activities from the self-administration of UNLB.
В связи с перепрофилированием БСООН в глобальный центр обслуживания и стратегическим осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки был проведен обзор деятельности БСООН в целях отделения глобальных мероприятий от самоуправления БСООН.

UNOPS is creating increased value by bringing functional expertise together in three domains: organizational effectiveness, corporate controls and a global service centre.
ЮНОПС добивается более высокой отдачи за счет сведения воедино функциональных экспертных знаний в трех областях: организационная эффективность, корпоративный контроль и глобальный центр обслуживания.

The budget submission for 2011/12 proposes to strengthen the structure of UNLB to accommodate the reprofiling of UNLB as a global service centre in conformance with the requirements of the recently approved global field support strategy.
В бюджете на 2011/ 12 год предлагается укрепить структуру БСООН исходя из размещения преобразованной в качестве глобального центра обслуживания БСООН в соответствии с требованиями, предусмотренными в недавно утвержденной глобальной стратегии полевой поддержки.

Implementation of structural and organizational readjustments, which will further transition UNLB from a logistics base to a global service centre.
Осуществление структурных и организационных преобразований, что будет способствовать переходу БСООН от выполнения функций базы материально-технического снабжения к выполнению функций глобального центра обслуживания.

The Advisory Committee has provided its comments on UNLB as a global service centre in its report on the proposed global field support strategy(A/64/660) and will consider resource requirements in that connection in future budget proposals.
Консультативный комитет высказал свои замечания в отношении использования БСООН в качестве глобального центра обслуживания в своем докладе о предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 660) и будет рассматривать потребности в ресурсах в этой связи в контексте предлагаемых бюджетов на будущие периоды.

The concept of centralized warehousing is thus being introduced as the standard for UNLB and as an initial step in the reprofiling of UNLB from a logistics base to a global service centre.
Поэтому концепция централизованного складского хранения вводится на БСООН в качестве стандарта и первого шага в преобразовании БСООН в глобальный центр обслуживания.

A Global Service Centre team supported the liquidation of the inventory of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA), working with the mission in reconciling data, ensuring proper physical verification and transferring equipment from BINUCA to MINUSCA;
Группа Глобального центра обслуживания способствовала ликвидации товарно-материальных запасов Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР), сотрудничая с миссией в решении вопросов, касающихся согласования данных, обеспечения надлежащей физической проверки и передачи имущества из ОПООНМЦАР в МИНУСКА;

In paragraph 38 of his report(A/65/643), the Secretary-General sets out a three-phase approach for further expanding the role of UNLB and its reprofiling as a Global Service Centre.
В пункте 38 его доклада( А/ 65/ 643) Генеральный секретарь излагает трехэтапный подход в отношении дальнейшего расширения функций БСООН и ее перепрофилирования в Глобальный центр обслуживания.

In the context of reprofiling UNLB into a global service centre in line with the requirements of the global field support strategy, it is proposed to redeploy three posts from Headquarters comprising a Chief, Field Contracts Unit(P-4), a Contracts Management Officer(P-3) and an Associate Contracts Management Officer P-2.
В контексте перепрофилирования БСООН в глобальный центр обслуживания в соответствии с требованиями глобальной стратегии полевой поддержки предлагается перевести из Центральных учреждений следующие три должности: начальник Группы по контрактам на местах( С4), сотрудник по управлению контрактами( С3) и младший сотрудник по управлению контрактами С2.

VI.27 As a result of its internal review process started in 2006, UNHCR has now outposted certain administrative functions from Geneva and established a Global Service Centre in Budapest see also A/62/7, para. VI.26.
VI. 27 В результате внутреннего обзора, проведение которого началось в 2006 году, УВКБ передало из Женевы некоторые административные функции и учредило Глобальный центр обслуживания в Будапеште см. также A/ 62/ 7, пункт VI. 26.

The Advisory Committee considers that the envisaged reprofiling of UNLB as a global service centre could have a significant impact on, inter alia, the organizational structure, lines of accountability, working methods, processes and procedures of the Department of Field Support, and the civilian, military and police components of field missions, as well as other Secretariat entities.
Консультативный комитет считает, что преобразование БСООН в глобальный центр обслуживания может оказать серьезное влияние на, среди прочего, организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата.

The Committee remains unconvinced of the need for the establishment of that post at this time, as arguments presented in the proposed budget supporting the establishment of the post are linked to the re-profiling of UNLB as a global service centre.
Комитет попрежнему не убежден в необходимости учреждения этой должности на данном этапе, поскольку представленные в предлагаемом бюджете аргументы в пользу создания этой должности связаны с преобразованием БСООН в глобальный центр обслуживания.

The Help Desk is evolving from a New York-based support that helps users with machine configurations, trouble-shooting and problem solving, to a global service centre providing technical support and advice, responding to technical, business and applications process queries, including for PROMS, FLS, and IMIS.
Служба технической поддержки из подразделения, базирующегося в Нью-Йорке, которое оказывает пользователям помощь в решении проблем конфигурации ЭВМ, диагностике и решении проблем, преобразовывается в глобальный сервисный центр, обеспечивающий техническую поддержку и консультативную помощь, решение технических и практических задач и обработку заявлений, в том числе для получения доступа к PROMS, FLS и IMIS.

In the context of its report on the proposed budget for UNLB(A/65/743/Add.12), the Advisory Committee notes that as part of the new service delivery model proposed under the global field support strategy, UNLB would be reprofiled as a Global Service Centre.
В контексте своего доклада о предлагаемом бюджете БСООН( А/ 65/ 743/ Add. 12) Консультативный комитет отмечает, что новая модель обеспечения обслуживания, предложенная в рамках глобальной стратегии полевой поддержки, предусматривает перепрофилирование БСООН в глобальный центр обслуживания.

The Advisory Committee considers that the envisaged reprofiling of UNLB as a global service centre could have a significant impact on, inter alia, the organizational structure, lines of accountability, working methods, processes and procedures of the Department of Field Support, and the civilian, military and police components of field missions, as well as other Secretariat entities.
Консультативный комитет считает, что перепрофилирование БСООН, которая должна стать глобальным сервисным центром, может оказать серьезное влияние на, среди прочего, организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата.

Completion of a detailed examination of the processes and functions of the three UNLB Services and the development of an implementation plan for the reprofiling of UNLB as a global service centre in line with the requirements of the global field support strategy.
Завершение детального обзора процедур и функций трех служб БСООН и разработка плана перепрофилирования БСООН в качестве глобального центра обслуживания в соответствии с требованиями глобальной стратегии полевой поддержки.

As indicated in paragraphs 42 and 43 above, in the first phase of the reprofiling of the United Nations Logistics Base as a Global Service Centre, an examination of non-location-dependent support processes and functions that are currently carried out by Department of Field Support staff and that may yield efficiencies if transferred to the Global Service Centre was initiated.
Как указано в пунктах 42 и 43 выше, в ходе первого этапа перепрофилирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в Глобальный центр обслуживания было начато изучение общих вспомогательных процессов и функций, которые в настоящее время осуществляются сотрудниками Департамента полевой поддержки и эффективность которых можно повысить в случае передачи ответственности за них Глобальному центру обслуживания..

In the 2012/13 period, the Logistics Service is conducting the second phase of its reorganization to enhance its capacity to respond to the requirements of the reprofiling of the Logistics Base in Brindisi and the Support Base in Valencia as a Global Service Centre.
В 2012/ 13 году Служба материально-технического обеспечения проводит второй этап реорганизации с целью укрепить свою способность реагировать на требования перепрофилирования Базы материально-технического снабжения в Бриндизи и Вспомогательной базы в Валенсии в качестве Глобального центра обслуживания.

In line with General Assembly resolutions A/64/266 and A/64/269, the first five months of the implementation of the strategy involved the re-profiling of the United Nations Logistics Base in Brindisi as a global service centre and the establishment of a centre in Entebbe, Uganda, as a shared service centre for missions in the region.
В соответствие с резолюциями 64/ 266 и 64/ 269 Генеральной Ассамблеи в течение первых пяти месяцев реализации этой стратегии осуществлялось перепрофилирование Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в качестве глобального центра обслуживания, а в Энтеббе, Уганда, создавался центр, который должен стать центром обслуживания миссий в этом регионе.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that prior to establishing a global service centre for transactional services, UNOPS makes an assessment of the long-term cost-effectiveness of the centre by taking into account relevant factors, such as the services to be provided, competencies available in various markets, availability of IT systems, potential for efficiency gains through specialization and local labour costs.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что до создания глобального сервисного центра операционной поддержки ЮНОПС планирует провести оценку долгосрочной экономической эффективности центра с учетом соответствующих факторов, в том числе номенклатуры предоставляемых услуг, знаний и опыта работы на различных рынках, наличия ИТ- систем, а также потенциала для повышения эффективности за счет специализации и местных трудовых затрат.

In paragraph 9(b) of the budget document(A/65/760), the Secretary-General indicates that the medium-term objectives of phase II of the reprofiling of UNLB as a global service centre focus on improvements in the management of strategic deployment stocks.
В пункте 9( b) бюджетного документа( A/ 65/ 760) Генеральный секретарь указывает на то, что в ходе выполнения среднесрочных задач на этапе II работ по перепрофилированию БСООН в качестве глобального центра обслуживания основное внимание будет уделяться улучшению управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания.

It is proposed that the functions of spare parts management, asset management, accounting and replenishment of vehicles and equipment inventory, currently located in the Surface Transport Section of the Logistics Support Division at Headquarters, be fully integrated in the structure of UNLB, with a direct reporting line to the Logistics Base, in the context of its reprofiling as a Global Service Centre.
Предлагается, чтобы функции по обеспечению управления запасами запасных частей, имуществом, учету и пополнению автотранспортных средств и инвентаризации имущества, которые в настоящее время выполняются Секцией наземного транспорта Отдела материально-технического обеспечения в Центральных учреждениях, в полном объеме выполнялись структурой БСООН; при этом предусматривается прямое подчинение соответствующих подразделений БСООН в контексте ее перепрофилирования в Глобальный центр обслуживания.