TRANSFERRED TO THE GLOBAL SERVICE CENTRE на Русском - Русский перевод

• переданы глобальному центру обслуживания

Примеры использования Transferred to the global service centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functions to be transferred to the Global Service Centre.
Функции будут переданы Глобальному центру обслуживания.

On 1 July 2012 the strategic deployment stocks function was transferred to the Global Service Centre.
Июля 2012 года функция управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания была передана Глобальному центру обслуживания.

The Special Committee notes that the functions and resources to be transferred to the Global Service Centre will be considered in the context of the budget of the United Nations Logistics Base at the sixty-fifth session of the General Assembly.
Специальный комитет отмечает, что вопрос о функциях и ресурсах, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, будет рассматриваться в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

It is proposed to abolish one United Nations Volunteer position of GIS Assistant, as the post would be transferred to the Global Service Centre.
Предлагается упразднить одну внештатную должность помощника по геоинформационным системам категории добровольцев Организации Объединенных Наций, поскольку эта должность будет переведена в Глобальный центр обслуживания.

To implement such a proposal, 23 posts were transferred to the Global Service Centre in 2012/13 from the Department of Field Support.
Для реализации этого предложения в 2012/ 13 году в Глобальный центр обслуживания было передано 23 должности из Департамента полевой поддержки.

According to its terms of reference, the Global Service Centre Steering Committee is tasked with overseeing and deciding on processes to be transferred to the Global Service Centre.
В соответствии с его кругом ведения на Руководящий комитет Глобального центра обслуживания возложены задачи по анализу процессов, подлежащих передаче в Глобальный центр обслуживания, и вынесению решений по ним.

Stresses that planning and coordination performed by the operational support function of the missions, which is to be transferred to the Global Service Centre, should continue to comply with the existing governance framework, including the delegation of procurement authority;
Подчеркивает, что при планировании и координации, осуществляемых подразделением оперативной поддержки миссий, которое планируется передать в Глобальный центр обслуживания, должны и впредь соблюдаться существующие основные положения, регулирующие вопросы управления, включая передачу полномочий по осуществлению закупок;

During 2009, functions related to positions management and budgetary transfers that had previously been performed by the Programme Budget Service in Geneva were transferred to the Global Service Centre in Budapest.
В 2009 году функции, связанные с распределением должностей и переводами бюджетных средств, которые ранее выполняла Служба бюджета по программам в Женеве, были переданы Глобальному центру обслуживания в Будапеште.

To ensure that this is the case, specific proposals on functions and resources to be transferred to the Global Service Centre(United Nations Logistics Base at Brindisi or United Nations Support Base at Valencia) are presented in the context of the support account for peacekeeping operations and the budget of the United Nations Logistics Base for 2012/13, for the consideration of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Для обеспечения этого конкретные предложения в отношении функции и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания( Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи или Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций в Валенсии), представляются в контексте вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи на 2012/ 13 год на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The consolidation and review of acquisition plans from field missions was transferred to the Global Service Centre from 1 July 2012.
Функции объединения и рассмотрения планов закупок начиная с 1 июля 2012 года были переданы полевыми миссиями Глобальному центру обслуживания.

It also noted the intention of the Secretary-General that global service packages would be configured and managed from the Global Service Centre at Brindisi, and requested him to further develop and submit for its consideration at its sixty-fifth session specific proposals on the functions to be transferred to the Global Service Centre.
Она также отметила намерение Генерального секретаря обеспечить комплектование пакетов глобальных услуг в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи и управление ими из этого центра и просила его продолжить разработку конкретных предложений в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, и представить их на рассмотрение на ее шестьдесят пятой сессии.

The Committee is of the view that, if missions are unable to use such equipment, it should be promptly identified and transferred for use in other missions, or otherwise transferred to the Global Service Centre, bearing in mind the need for transparent and accurate valuation, charging and reporting mentioned above.
По мнению Комитета, если миссии не могут использовать такое имущество, его наличие должно быть в срочном порядке установлено и имущество должно быть передано для использования в других миссиях или иным образом передано Глобальному центру обслуживания с учетом необходимости проведения транспарентной и точной оценки, установления его стоимости и представления отчетности, как указано выше.

The Secretary-General indicates that, in the first phase, a process and function mapping exercise has been initiated, with a view to identifying operational functions currently performed by the Department of Field Support at Headquarters that could be transferred to the Global Service Centre.
Генеральный секретарь отмечает, что на первом этапе начато составление схемы рабочих процессов и функций с целью установления оперативных функций, которые выполняются в настоящее время Департаментом полевой поддержки в Центральных учреждениях и которые могут быть переданы Глобальному центру обслуживания.

In its resolution 64/269(sect. VI, para. 15), the General Assembly requested the Secretary-General to further develop and submit specific proposals on the functions and resources to be transferred to the Global Service Centre, addressing the issues raised in paragraphs 108 to 110 of the report of the Advisory Committee A/64/660.
В своей резолюции 64/ 269( раздел VI, пункт 15) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, обращая внимание на вопросы, поднятые в пунктах 108- 110 доклада Консультативного комитета( А/ 64/ 660), и представить такие предложения.

Specific posts to be transferred to the Global Service Centre, as well as details regarding next steps according to the timeline for the reprofiling of the United Nations Logistics Base as the Global Service Centre included in annex II to the report of the Advisory Committee(A/65/743/Add.12), will be presented in the proposed budgets for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base for 2012/13.
Информация о конкретных должностях, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, а также подробная информация о последующих шагах в соответствии с графиком перепрофилирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в Глобальный центр обслуживания, включенная в приложение II к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 743/ Add. 12), будет представлена в контексте предлагаемых бюджетов вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи на 2012/ 13 год.

During 2009, functions related to Positions Management and Budgetary transfers, which had been performed previously at the Programme Budget Service in Geneva, were transferred to the Global Service Centre in Budapest.
В 2009 году функции, связанные с управлением должностями и бюджетными трансфертами, которые раньше выполняла Служба бюджета по программам в Женеве, были переданы в Глобальный центр обслуживания в Будапеште.

Requests the Secretary-General to further develop specific proposals in consultation with Member States, in particular troop-contributing countries, on functions and resources to be transferred to the Global Service Centre, in the context of the budget of the United Nations Logistics Base, for the consideration of the General Assembly at its sixty-fifth session, addressing the issues raised in paragraphs 108 to 110 of the report of the Advisory Committee, without prejudice to a decision of the Assembly at its sixty-fifth session;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, в контексте бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, обращая внимание на вопросы, поднятые в пунктах 108- 110 доклада Консультативного комитета, без ущерба для решения, которое примет Ассамблея на ее шестьдесят пятой сессии;

The directors of the four divisions of the Department of Field Support at Headquarters were tasked with reviewing their processes to identify those to be transferred to the Global Service Centre.
На директоров четырех отделов Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях была возложена задача проанализировать выполняемые в их подразделениях рабочие процессы, с тем чтобы определить, какие из них должны быть переданы Глобальному центру обслуживания.

The Special Committee recalls paragraph 21 of Assembly resolution 64/269, and the fact that the Assembly, in the same resolution, requested the Secretary-General to propose functions and resources to be transferred to the Global Service Centre, and that functions primarily involving interactions with Member States, particularly troop-contributing countries, will continue to be located at Headquarters.
Специальный комитет напоминает о пункте 21 резолюции 64/ 269 Ассамблеи и о том, что Ассамблея в этой же резолюции просила Генерального секретаря подготовить предложения в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, и что функциональные подразделения, прежде всего занимающиеся взаимодействием с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими войска, будут и впредь находиться в Центральных учреждениях.

Those functions were under the responsibility of the Transport and Movement Service and the Specialist Support Service of the Logistics Support Division and were not planned to be transferred to the Global Service Centre.
Эти функции относятся к компетенции Службы транспорта и управления перевозками и Службы специализированного обеспечения в Отделе материально-технического обеспечения, и передача их Глобальному центру обслуживания не планируется.

In particular, the finalization of the first service package for a 200-person camp and the first reprofiling of the composition of the strategic deployment stocks; the identification of new functions for consideration by Member States to be transferred to the Global Service Centre; and the implementation of the standardized funding model approved by the General Assembly in UNMISS.
В частности: завершение подготовки первого пакета услуг-- модуля для лагеря на 200 человек и первое перепрофилирование структуры стратегических запасов материальных средств для развертывания; определение новых функций для рассмотрения государствами- членами на предмет их передачи Глобальному центру обслуживания и внедрение в МООНЮС стандартизированной модели финансирования, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

As of March 2013, the two staff members affected by the 2011 post abolishment had been placed in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, while the 15 staff affected by the 2013 abolishment had been placed in existing vacancies in the Departments(10), selected by other offices(2), transferred to the Global Service Centre(2) or separated on agreed termination 1.
По состоянию на март 2013 года два сотрудника, должности которых были упразднены в 2011 году, были назначены на должности в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки, а 15 сотрудников, должности которых были упразднены в 2013 году, были назначены на имеющиеся незаполненные должности в этих же департаментах( 10), отобраны другими подразделениями( 2), переведены в Глобальный центр обслуживания( 2) или уволены на взаимоприемлемых условиях 1.

Furthermore, in the same resolution, the Assembly decided to establish a regional service centre in Entebbe, Uganda, and requested proposals for functions to be transferred to the Global Service Centre at Brindisi, Italy.
Кроме того, в той же резолюции Ассамблея постановила создать региональный центр обслуживания в Энтеббе, Уганда, и просила представить предложения о функциях, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания в Бриндизи, Италия.

A detailed examination of non-location-dependent support processes and functions that are currently carried by Department of Field Support staff and that may yield efficiencies if transferred to the Global Service Centre has already been initiated.
Уже началось подробное изучение не зависящих от местоположения процессов и функций поддержки, которые в настоящее время осуществляются сотрудниками Департамента полевой поддержки и которые могут осуществляться более эффективно, если их передать в глобальный центр обслуживания.

In its resolution 64/269, the Assembly noted the intention of the Secretary-General for global service packages to be configured and managed from the Global Service Centre and requested the Secretary-General to further develop specific proposals in consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, on functions and resources to be transferred to the Global Service Centre in the context of the UNLB budget for the consideration of the General Assembly at its sixty-fifth session.
В своей резолюции 64/ 269 Ассамблея отметила намерение Генерального секретаря обеспечить комплектование пакетов глобальных услуг в Глобальном центре обслуживания и управление ими из этого центра и просила Генерального секретаря продолжить разработку конкретных предложений в консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, в отношении функций и ресурсов, которые будут переданы Глобальному центру обслуживания, в контексте бюджета БСООН для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Unit had a field-focused operational function, and that its transfer to the Global Service Centre would facilitate day-to-day contact and the deployment of the necessary strategic deployment stocks to field missions.
В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что в оперативно- функциональном отношении Группа ориентирована на работу на местах и что ее перевод в структуру Глобального центра обслуживания упростил бы повседневные контакты и снабжение полевых миссий необходимым имуществом для развертывания.

In this connection, the Committee considers that it would be helpful that an inventory of current functions, service providers and recipients could be provided to the General Assembly, with an indication of those functions that are under consideration for transfer to the Global Service Centre or the Regional Service Centre..
В этой связи Комитет считает, что было бы полезно представить Генеральной Ассамблее перечень нынешних функций, поставщиков и получателей услуг с указанием тех функций, которые рассматриваются на предмет передачи Глобальному центру обслуживания или Региональному центру обслуживания..

All of the eight posts of the four functions approved for transfer to the Global Service Centre had been abolished in the Department of Field Support at Headquarters and established at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy(UNLB), as at 1 July 2011, in accordance with resolution 65/291.
Все восемь должностей, относящихся к четырем функциям, одобренным для перевода в Глобальный центр обслуживания, были упразднены в Департаменте полевой поддержки в Центральных учреждениях и учреждены в штате Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия, с 1 июля 2011 года в соответствии с резолюцией 65/ 291;

The report presented an overview of activities undertaken and results achieved in the first five months of implementation: the first service package, a module for a 200-person camp, had been defined and implemented in consultation with Member States and field missions; five functions had been identified for proposed transfer to the Global Service Centre; a Regional Service Centre had been established in Entebbe, Uganda; and a human resources framework was advancing in coordination with the Office of Human Resources Management.
В этом докладе содержится общий обзор соответствующей деятельности и результатов, достигнутых за первые пять месяцев осуществления стратегии: в консультации с государствами- членами и полевыми миссиями был определен и реализован первый пакет услуг- модуль для лагеря на 200 человек; определены пять функций для их предполагаемой передачи Глобальному центру обслуживания; в Энтеббе, Уганда, создан Региональный центр обслуживания; и в координации с Управлением людских ресурсов продвигается работа по созданию системы управления людскими ресурсами.

Eight posts were approved for transfer to the Global Service Centre in 2011/12 and 23 posts in 2012/13 from respective divisions of the Department of Field Support.
На 2011/ 12 год была утверждена передача Глобальному центру обслуживания 8 должностей, а на 2012/ 13 год-- 23 должностей из соответствующих отделов Департамента полевой поддержки.