TRANSFERRED TO THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

[træns'f3ːd tə ðə di'pɑːtmənt]
[træns'f3ːd tə ðə di'pɑːtmənt]
переданы департаменту
transferred to the department
assigned to the department
redeployed to the department
переведена в департамент
transferred to the department
moved to the department
redeployed to the department
передана департаменту
transferred to the department

Примеры использования Transferred to the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
That authority would henceforth be transferred to the Department of Field Support.
Отныне эти полномочия будут переданы Департаменту полевой поддержки.
On the 12th day it was bleeding in the brain ventricles, she was 1.5 months was on artificial respiration, she hasa strong bilateral pneumonia,after resuscitation department she was transferred to the department for premature babies.
На 12 сутки случилось кровоизлияние в желудочках головного мозга, 1, 5 месяца была на искусственном дыхании, было сильное двухстороннее воспаление легких,после реанимации была переведена в отделение для недоношенных детей.
The Section will, however, be transferred to the Department of Peacekeeping Operations in 2004.
Однако в 2004 году эта Секция будет переведена в Департамент операций по поддержанию мира.
Subsequently, in October 1997, responsibility for the administration of the mine action centres was transferred to the Department of Peacekeeping Operations.
Затем в октябре 1997 года ответственность за управление центрами по разминированию была передана Департаменту операций по поддержанию мира.
Two of these posts were later transferred to the Department for Humanitarian Affairs in connection with the transfer of responsibility for coordination of activities related to Chernobyl to that Department..
Из этих должностей две единицы впоследствии были переданы Департаменту по гуманитарным вопросам в связи с возложением на этот Департамент функций по координации деятельности, связанной с чернобыльской аварией.
Accordingly, editorial responsibilities for the Secretariat News were transferred to the Department of Public Information.
В соответствии с этим функции редактирования Secretariat News были переданы Департаменту общественной информации.
While the procurement functions for peacekeeping operations would be transferred to the Department of Field Support,the Procurement Division would maintain the procurement functions for Headquarters, which includes procurement of consultancy and training services for the peacekeeping operations.
Хотя функции закупок для миротворческих операций будут переданы Департаменту полевой поддержки, Отдел закупок будет выполнять функции закупок для Центральных учреждений, в том числе обеспечивать приобретение для миротворческих операций услуг в области консультирования и обучения.
With effect from 1 July 2007, support of the Earth station deployed at United Nations Headquarters was transferred to the Department of Field Support.
С 1 июля 2007 года функции поддержки наземной станции спутниковой связи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций были переданы Департаменту полевой поддержки.
The Dag Hammarskjöld Library was transferred to the Department after the 1993 restructuring.
Библиотека имени Дага Хаммаршельда была передана в ведение Департамента после структурной перестройки 1993 года.
As indicated under section 2,the functions of providing secretariat servicing to the Special Committee on Peace-keeping Operations was transferred to the Department of Peace-keeping Operations.
Как указано в разделе 2,функции предоставления секретариатского обслуживания Специальному комитету по операциям по поддержанию мира были переданы Департаменту операций по поддержанию мира.
Functions relating to the management of the publications programme andthe global printing account were also transferred to the Department of Public Information, and responsibility for the procurement of external printing services was transferred to the Office of General Services.
Функции, касающиеся руководства программой изданий иглобального счета типографских работ, также были переданы Департаменту общественной информации, а ответственность за обеспечение типографских услуг по контрактам была возложена на Управление общего обслуживания.
In addition, given the political nature of the subject and the substantive work done by staff in that area,all the resources proposed for the subprogramme on decolonization should be transferred to the Department of Political Affairs.
Кроме того, ввиду политического характера этого вопроса и важной деятельности сотрудников в данной сфере все ресурсы,предлагаемые для выделения на подпрограмму деколонизации, должны быть переданы Департаменту по политическим вопросам.
After being involved in the Seven Days' Battles it was transferred to the Department of South Carolina, Georgia, and Florida.
Полк участвовал в Семидневной битве, а затем был переведен в департамент« Южная Каролина, Джорджия и Флорида».
The increase under"Other changes"($425,000) represents the net effect of various increases and decreases resulting from the restructuring of the Secretariat,including an adjustment of the revised appropriation to the level of the expenditures recorded under the section for the activities transferred to the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
Увеличение в колонке" Прочие изменения"( 425 000 долл. США) является чистым эффектом различных увеличений и сокращений, обусловленных реорганизацией Секретариата,включая изменение объема пересмотренных ассигнований с доведением его до уровня расходов по разделу мероприятий, переданных в ведение Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
External printing services at Headquarters andsome related publishing services have been transferred to the Department of Public Information and the Office of General Services see sect. 25D.
Типографские услуги по контрактам в Центральных учреждениях иряд смежных издательских услуг были переданы в ведение Департамента общественной информации и Управления общего обслуживания см. раздел 25D.
He requested clarification as to how the substantive and technical capacity of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees would be retained if, as proposed,responsibility for them were transferred to the Department of General Assembly and Conference Management.
Он просит пояснить, каким образом будет обеспечен основной и технический потенциал секретариатов Пятого и Шестого комитетов, если, как предлагается,ответственность за их работу будет передана Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
In particular, it was noted that the secretariats of the Fifth andSixth Committees had not been transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, although others had been and there thus appeared to be two levels of secretariats.
В частности, было отмечено, чтосекретариаты Пятого и Шестого комитетов не были переведены в состав Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию, в то время как другие секретариаты были переведены, в результате чего, как представляется, возникли два уровня секретариатского обслуживания.
For example, Department of Humanitarian Affairs functions related to demining activities were transferred to the Department of Peacekeeping Operations.
Например, функции Департамента по гуманитарным вопросам, касающиеся мероприятий по разминированию, были переданы Департаменту операций по поддержанию мира.
The estimated requirements of $2,887,800, including negative growth of $445,100,reflect the proposed abolition of one D-1 post transferred to the Department of Public Information for activities relating to the fiftieth anniversary of the United Nations and the proposed redeployment of one General Service post to the Executive Office of the Secretary-General and one General Service post to the Information Centres Service.
Сметные потребности в размере 2 887 800 долл. США, включая отрицательный рост на 445 100 долл. США,отражают предлагаемое упразднение одной должности Д- 1, переданной Департаменту общественной информации для проведения мероприятий, связанных с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций, а также предлагаемый перевод одной должности категории общего обслуживания в Административную канцелярию Генерального секретаря и одной должности категории общего обслуживания в Службу информационных центров.
While the Department of Political Affairs was the original implementing office,responsibility for this trust fund was transferred to the Department of Peacekeeping Operations in 1999.
Хотя первоначальным учреждением- исполнителем был Департамент по политическим вопросам,ответственность за этот целевой фонд в 1999 году была передана Департаменту операций по поддержанию мира.
With the exception of the addition of a third subprogramme to reflect the library andpublishing functions transferred to the Department, the description of the outputs to be delivered during the 1994-1995 biennium is very similar to that for 1992-1993.
За исключением добавления третьей подпрограммы, отражающей библиотечные ииздательские функции, переданные Департаменту, описание мероприятий, которые будут осуществлены в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, весьма сходны с мероприятиями, намеченными на 1992- 1993 годы.
Now that the passage of time had proved the value of integration, the Fifth andSixth Committee technical servicing secretariats would be transferred to the Department for General Assembly and Conference Management.
В настоящее время, после того как на практике было подтверждено ценное значение интеграции, секретариаты,обеспечивающие техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов, будут переданы в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
It was recalled that, in accordance with resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 52/220,the operational demining activities as well as the Mine Clearance Unit were transferred to the Department of Peacekeeping Operations and that the humanitarian mine-clearance activities should be conducted under the responsibility of the United Nations Humanitarian Assistance Coordinator.
Было отмечено, что в соответствии с резолюциями 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и52/ 220 мандат на осуществление оперативной деятельности по разминированию, а также Группа по разминированию были переданы Департаменту операций по поддержанию мира и что гуманитарная деятельность по разминированию должна осуществляться под руководством Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.
Consequently, in 1997, the technical-servicing secretariats of all Main Committees except the Fifth andSixth had been transferred to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
В соответствии с этим в 1997 году секретариаты, обеспечивающие техническое обслуживание всех основных комитетов, кроме Пятого иШестого, были переведены в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
The entirety of the current Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support, as would some additional resources from the Department of Management.
Существующее Управление поддержки миссий Департамента операций по поддержанию мира будет полностью переведено в Департамент полевой поддержки вместе с определенными дополнительными ресурсами из Департамента по вопросам управления.
According to the Governor, the Territory is meeting every deadline for corrective action: teachers' salaries have been raised, funds for site-based management have been found,hiring authority in critical areas has been transferred to the Department of Education and the use of technology and videoconferencing has been introduced to enhance instruction.
По словам губернатора, территория соблюдает все сроки, установленные для исправления недостатков: учителям была повышена зарплата, были найдены средства на цели обеспечения управления на местах;полномочия по приему на работу по наиболее важным специальностям были переданы Департаменту образования, а в целях повышения эффективности обучения стали применяться технические средства и проводиться видеоконференции.
In response to questions, it was explained that, at some point in the past,library services in New York had been transferred to the Department of Public Information, but at other duty stations they had remained part of conference services.
В ответ на вопросы было отмечено, чтов прошлом библиотечные службы в НьюЙорке были переданы в введение Департамента общественной информации, однако в других местах службы они остались в рамках конференционного обслуживания.
In late 2008, the multiculturalism component of this department was transferred to the Department of Citizenship and Immigration.
В конце 2008 года компонент мультикультурализма этого министерства был переведен в Управление по делам гражданства и иммиграции.
This subprogramme includes the library and publishing functions transferred to the Department during the 1992-1993 biennium.
Эта подпрограмма включает функции по библиотечному обслуживанию и издательским услугам, переданные в Департамент в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
During its consideration of the Secretary-General's proposals under section 2, the Advisory Committee enquired as to why the Protocol and Liaison Service,which had been transferred to the Department as of the biennium 2008-2009, did not provide protocol services for the Office of the President of the General Assembly.
При рассмотрении предложений Генерального секретаря по разделу 2 Консультативный комитет поинтересовался, почему Служба протокола и связи,которая была переведена в Департамент с двухгодичного периода 2008- 2009 годов, не обеспечивает протокольное обслуживание Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи.
Результатов: 32, Время: 0.0662

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский