Примеры использования A legally binding global на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We do not see a truly global problem requiring a legally binding global convention.
Мы не видим подлинно If a legally binding, global instrument on mercury were adopted, its entry into force would likely be no earlier than 2012.
Если международный документ по ртути, имеющий обязательную юридическую силу, будет принят, он вступит в силу скорее всего не раньше 2012 года.We recognize that we are at a very preliminary stage in our fervent wish to see a legally binding global instrument concluded.
Мы признаем, что находимся лишь на самой начальной стадии, испытывая горячее желание заключить юридически обязательный глобальный документ.At the present time, a legally binding global mercury treaty is being negotiated under UNEP, and is scheduled to be completed in January 2013.
В настоящее время переговоры по имеющему обязательную юридическую силу глобальному договору This is disappointing, butit should not prevent us from welcoming the amended Protocol as an important first step on the road to a legally binding global ban.
Это вызывает разочарование, однаконе мешает нам приветствовать Протокол с внесенными в него поправками в качестве важного первого шага на пути к выработке юридически обязательного глобального запрета.The resolution states that MEPC should develop a legally binding global instrument to address the harmful effects of anti-fouling systems used on ships.
В резолюции указывается, что Комитету по защите морской среды следует разработать имеющий юридическую силу глобальный документ, посвященный вредным последствиям противообрастающих систем, используемых на судах.Recognizing the risk that climate change may pose to our development objectives,we are also supporting the negotiations to achieve a legally binding global climate agreement by 2015.
Признавая риск, которым может быть чревато изменение климата для достижения наших целей в области развития,мы также поддерживаем переговоры по заключению к 2015 году юридически обязательного глобального соглашения по климату.Germany firmly supports the objective of establishing a legally binding global instrument setting the highest common international standards for the transfer of conventional arms.
Германия безоговорочно поддерживает цель создать всеобъемлющий, юридически обязательный документ, устанавливающий максимально высокие общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений.In this spirit, I would like to affirm that Nigeria is prepared to work assiduously with other like-minded members of this forum to ensure the speedy negotiation of a legally binding global arms trade treaty.
И в этом духе мне хотелось бы подтвердить, что Нигерия готова к усердной работе с другими единомышленниками- членами данного форума с целью обеспечить скорейшие переговоры по юридически обязывающему глобальному договору о торговле оружием.Thanked the UNEP secretariat representative for the information on the preparatory work for negotiating a legally binding global agreement on mercury and expressed interest in receiving information in the future;
Поблагодарил представителя секретариата ЮНЕП за представленную информацию о подготовительной работе по заключению юридически обязывающего глобального соглашения по ртути и выразил интерес в получении информации в будущем;Concern over the loss of biodiversity and the recognition of its important role in supporting human life motivated the creation, in 1992,of the Convention on Biological Diversity, a legally binding global treaty.
Обеспокоенность утратой биоразнообразия и признание его важной роли в поддержании жизни людей обусловили учреждение в 1992 годуКонвенции о биологическом разнообразии, которая представляет собой глобальное соглашение, носящее обязательный характер.Представитель ЮНЕП представил информацию о межправительственном процессе согласования юридически обязывающего глобального соглашения по ртути, подготовка которого, как ожидается, будет завершена к 2013 году.The Working Group will receive information from a representative of the United Nations Environment Programme(UNEP)secretariat related to the decision by the UNEP Governing Council to begin a process of negotiating a legally binding global agreement on mercury.
Рабочая группа получит информацию от представителя секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)в отношении решения Руководящего совета ЮНЕП приступить к процессу переговоров с целью выработки юридически обязывающего глобального соглашения по ртути.This is disappointing, but we welcome the amended Protocol as an important first step on the road to a legally binding global ban, and urge all United Nations Member States to adhere to the Convention.
Это разочаровывает, однако мы приветствуем измененный Протокол как важный первый шаг на пути к юридически обязательному глобальному запрету и настоятельно призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций присоединиться к Конвенции.In its statement, the Forest Alliance noted that after a decade of important dialogue, the report of the Secretary-General indicated that there was a remarkable degree of consistency on elements, orareas of priority concern; such consistency should be seen as the basis for beginning immediate negotiations, through an intergovernmental committee, on a legally binding global forest convention.
В своем заявлении он отметил: спустя десятилетие, в течение которого проводился важный диалог, в докладе Генерального секретаря указывается, что отмечается существенная степень последовательности в отношении элементов или проблемных приоритетных областей;такую последовательность следует рассматривать в качестве основы для безотлагательного начала переговоров в рамках межправительственного комитета по вопросу о разработке имеющей обязательную юридическую силу глобальной конвенции по лесам.Представитель секретариата ЮНЕП представил информацию о межправительственном процессе согласования юридически обязательного глобального соглашения по ртути, который, как ожидается, будет завершен к 2013 году.In addition, the 2005 International Health Regulations represent a legally binding global agreement by States to protect public health by preventing, detecting, assessing and responding to any public health emergency of international concern.
Кроме того, Международные медико-санитарные правила 2005 года представляют собой юридически обязательную глобальную договоренность, согласно которой государства обязаны обеспечивать защиту здоровья населения на основе предупреждения, обнаружения, оценки и реагирования на все чрезвычайные ситуации в области здравоохранения международного масштаба.Opening the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP) andits Heavy Metals Protocol to participation beyond UNECE member states could potentially lead to a legally binding, global instrument that deals with some of the major anthropogenic sources of mercury emissions.
Открытие Конвенции ЕЭК ООН о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния( КТЗВБР) и Протокола к ней,касающегося тяжелых металлов, для участия не только государств- членов ЕЭК ООН может привести к разработке юридически обязательного глобального документа, охватывающего некоторые из основных антропогенных источников выбросов ртути.Thanked the representative of the UNEP secretariat for the information on the preparatory work for negotiating a legally binding global agreement on mercury, and expressed interest in receiving information also in the future;
Поблагодарила представителя секретариата ЮНЕП за информацию о подготовительной работе по согласованию юридически обязательного глобального соглашения по ртути и выразила заинтересованность в получении соответствующей информации также и в будущем;The action plan for item 4(c) requests the Ad-Hoc Group to review the need for possible further revisions, amendment or updates of the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) and the Protocol on Heavy Metals in light of the StockholmConvention on POPs and the pending agreement on a legally binding global instrument on mercury negotiated in the framework of the United Nations Environment Programme UNEP.
В пункте 4 с Плана действий содержится просьба к Специальной группе рассмотреть необходимость возможных дальнейших пересмотров, внесения поправок или включения обновленной информации в Протокол по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и Протокол по тяжелым металлам в свете Стокгольмской конвенции о СОЗ иожидаемого соглашения по имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути, согласуемому в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.The Working Group considered the recent decision by the United Nations Environment Programme(UNEP)Governing Council to start elaborating a legally binding global instrument on mercury and suggested that the relevant work carried out under the Task Force on Heavy Metals be made available for this process.
Рабочая группа рассмотрела недавно принятое Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)решение об организации процесса разработки юридически обязательного глобального инструмента по ртути и предложила представить в интересах осуществления этого процесса соответствующие итоги работы, проводящейся в рамках Целевой группы по тяжелым металлам.Requested the Working Group on Strategies and Review, in considering proposals for amendments to Annexes VI and VII regarding mercury-containing products based on the proposal by the EU and the work of the Task Force on Heavy Metals,to be mindful of the work of the Intergovernmental Negotiating Committee under the auspices of UNEP working towards a legally binding global instrument to address mercury, which was also addressing mercury-containing products;
Просил Рабочую группу по стратегиям и обзору при рассмотрении предложений о поправках к приложениям VI и VII в отношении ртутьсодержащих продуктов на основе предложения ЕС и работы Целевой группы по тяжелым металлам учитывать проделанную Межправительственнымкомитетом для ведения переговоров, действующим под эгидой ЮНЕП, работу в области подготовки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, также охватывающего ртутьсодержащие продукты;Opening the LRTAP Convention andits Heavy Metals Protocol to participation beyond UNECE member states could potentially lead to a legally binding, global instrument that deals with some of the major anthropogenic sources of mercury emissions.
Открытие Конвенции КТЗВБР и Протокола к ней по тяжелымметаллам для участия государств, не являющихся членами ЕЭК ООН, может в принципе привести к созданию юридически обязательного глобального документа, касающегося некоторых из основных антропогенных источников выбросов ртути.When considering the above amendment proposals,the Working Group is invited to be mindful of the work undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee under the auspices of the United Nations Environment Programme towards a legally binding global instrument to address mercury, which also addresses mercury-containing products.
Рабочей группе предлагается при рассмотрении вышеупомянутых предложенийпо поправкам учитывать работу, проделанную Межправительственным комитетом для ведения переговоров под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде с целью подготовки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, охватывающего также ртутьсодержащие продукты.Mr. J. Forssell(Swedish Environmental Protection Agency) reported about the ongoing and planned work of the United Nations Environment Programme(UNEP)to negotiate a legally binding global instrument on mercury, which was scheduled to be completed by an International Negotiating Committee(INC) in time for the UNEP Governing Council in 2013.
Форсселл( Агентство по охране окружающей среды Швеции) доложил о ведущейся и планируемой работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)по согласованию юридически обязательного глобального инструмента по ртути, которую планируется завершить силами Международного комитета по ведению переговоров к сессии Совета управляющих ЮНЕП в 2013 году.When considering the above amendment proposals,the Working Group is invited to be mindful of the work undertaken by the Intergovernmental Negotiating Committee under the auspices of the United Nations Environment Programme towards a legally binding global instrument to address mercury, which also addresses mercury containing products.
Рабочей группе предлагается при рассмотрении вышеупомянутых предложений о поправках учитывать проделаннуюМежправительственным комитетом для ведения переговоров, действующим под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, работу в области подготовки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, также охватывающего продукты, содержащие ртуть.Expressed its interest in receiving information at the Working Group's forty-fifth session from the UNEP Governing Council on the decision to begin a process of negotiating a legally binding global agreement on mercury, and acknowledged the importance of sharing information on relevant work on BAT and ELVs from mercury sources undertaken by the Task Force on Heavy Metals.
Выразила заинтересованность в том, чтобы на сорок пятой сессии Рабочей группы Совет управляющих ЮНЕП представил информацию в отношении решения об организации процесса проведения переговоров по юридически обязательному глобальному соглашению Opening the LRTAP Convention andits Heavy Metals Protocol to participation beyond UNECE member states could potentially lead to a legally binding, global instrument that deals with some of the major anthropogenic sources of mercury emissions.
Открытие Конвенции КТЗВБР и Протокола к ней,касающегося тяжелых металлов, для присоединения государств, не относящихся к региону ЕЭК, могло бы привести к появлению имеющего обязательную юридическую силу глобального документа, охватывающего некоторые из основных антропогенных источников выбросов ртути.The fourth session of the Conference concluded on 26 August 1994,with the submission by the Chairman of a 48-article negotiating text that could form the basis for a legally binding, global instrument intended to ensure the long-term conservation and management of the two types of fish stocks.
Четвертая сессия Конференции завершилась 26 августа 1994 годапредставлением Председателем текста для переговоров из 48 статей, который может стать основой для юридически обязательного глобального документа, призванного обеспечить в долгосрочной перспективе управление этими двумя видами запасов рыб и их сохранение.We also call for a comprehensive and legally binding global arms trade treaty.
Мы также призываем к заключению всеобъемлющего и юридически обязательного глобального договора о торговле вооружениями.
