A LIAISON OFFICE IN NEW YORK на Русском - Русский перевод

• отделение связи в нью-йорке
• отделение связи в ньюйорке

Примеры использования A liaison office in new york на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNRWA maintains a liaison office in New York.
БАПОР содержит отделение связи в Нью-Йорке.

A Liaison Office in New York comprising 7 positions, as follows.
Отделение связи в Нью-Йорке, в штат которого входят 7 должностей, а именно.

Establishment of a liaison office in New York.
Создание отделения связи в Нью-Йорке.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees(UNRWA) maintains a liaison office in New York.
Ближневосточное агентство для оказания помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) содержит отделение связи в Нью-Йорке.

UNITAR was unfortunately not able to maintain a liaison office in New York, as requested by the General Assembly in resolution 47/227.
К сожалению, ЮНИТАР не смог сохранить отделение по связи в Нью-Йорке, чего требовала резолюция 47/ 227 Генеральной Ассамблеи.

The Centre for Human Rights is located at the United Nations Office at Geneva, but has a liaison office in New York.
Центр по правам человека находится в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, но имеет отделение связи в Нью-Йорке.

UNODC has a liaison office in New York, and regional offices in Latin America and the Caribbean.
Управление ООН по наркотикам и преступности имеет отделение связи в Нью-Йорке и 8 региональных представительств в Латинской Америке и Карибском бассейне.

UNESCO has offices in Latin America and the Caribbean and a liaison office in New York City.
ЮНЕСКО имеет 11 представительств в Латинской Америке и Карибском бассейне и отделение связи в Нью-Йорке.

UNIDO has a liaison office in New York and regional and country offices in Latin America and the Caribbean, and a Focal point in Cuba.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию имеет отделение связи в Нью-Йорке, а также семь региональных и страновых представительств в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Decides that the Office of the High Commissioner for Human Rights shall be located in Geneva and shall have a liaison office in New York;
Постановляет, что Управление Верховного комиссара по правам человека будет размещаться в Женеве и иметь отделение связи в Нью-Йорке;

The Joint Mission will maintain offices in Damascus and Cyprus, a liaison office in New York, and representation at OPCW headquarters in The Hague.
Совместная миссия будет иметь отделения в Дамаске и на Кипре, отделение связи в Нью-Йорке и представительство в штаб-квартире ОЗХО в Гааге.

In addition, UNITAR staff costs increased marginally as a result of the creation in 1996 of a liaison office in New York.
Кроме того, расходы ЮНИТАР по персоналу несколько возросли в результате создания в 1996 году отделения по вопросам связи в Нью-Йорке.

We are particularly pleased at the Court's having finally established a liaison office in New York, which will facilitate contacts between the Court and United Nations Headquarters.
Мы особенно удовлетворены тем, что Суд, наконец, создал отделение связи в Нью-Йорке, которое облегчит контакты между Судом и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

UNITAR opened a liaison office in New York in the fall of 1996 after it was ensured by the Board of Trustees of the Institute that the opening of the office was financially viable.
Осенью 1996 года в Нью-Йорке было открыто отделение связи ЮНИТАР, после того как Совет попечителей Института подтвердил возможность открытия этого отделения с финансовой точки зрения.

That is why we welcome the decision of the Assembly of States Parties to open a liaison office in New York which will serve to creatively develop cooperation with the United Nations.
Именно поэтому мы приветствуем решение Ассамблеи государств- участников открыть отделение связи в НьюЙорке, которое будет содействовать творческому развитию сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

To undertake these responsibilities, an Office of the Special Representative of the Secretary-General for Sustainable Energy for All was established in Vienna, with a liaison office in New York.
Для выполнения этих обязанностей в Вене была создана Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по инициативе<< Устойчивая энергетика для всех>> с отделением связи в Нью-Йорке.

In that regard he noted that should INSTRAW pursue that model, a liaison office in New York as it had functioned in the past would not be sufficient.
В этой связи он указал, что если МУНИУЖ последует такой модели, то отделение по связи в Нью-Йорке в той форме, в какой оно функционировало в прошлом, не справится с этой задачей.

With that in mind, it was to be hoped that the Assembly of States Parties would be held periodically in New York, as well as in The Hague, and that the Court would have a liaison office in New York.
В этой связи следует надеяться на то, что Ассамблея государств- участников будет собираться периодически в Нью-Йорке, а также в Гааге и что Суд будет иметь отделение связи в Нью-Йорке.

The Secretary-General states that the Joint Mission will maintain offices in Damascus and Cyprus, a liaison office in New York, and representation at OPCW headquarters in The Hague.
Генеральный секретарь сообщает, что Совместная миссия будет иметь отделения в Дамаске и на Кипре, отделение связи в Нью-Йорке и представительство в штаб-квартире ОЗХО в Гааге.

Furthermore, we welcome the fact that the Committee on Budget and Finance has largely accepted the option paper of the Bureau of the Assembly of States Parties on the establishment of a liaison office in New York.
Кроме того, мы приветствуем тот факт, что Бюджетно- финансовый комитет в основном одобрил документ с изложением вариантов, посвященный созданию отдела по связям в Нью-Йорке, который был подготовлен бюро Ассамблеи государств- участников.

The representative of UNITAR pointed out that in all likelihood this would not be the case, since a liaison office in New York was being contemplated, which would facilitate the above-mentioned relations.
Представитель ЮНИТАР указал, что этого, по всей вероятности, не произойдет, поскольку в Нью-Йорке предполагается создать Управление связи, которое будет способствовать поддержанию указанных выше связей..

In addition to the annual meeting, there are regular weekly meetings, chaired by the Under-Secretary-General, which are attended by all United Nations system organizations that have a liaison office in New York.
В дополнение к ежегодному совещанию проводятся регулярные еженедельные совещания под председательством заместителя Генерального секретаря, в которых участвуют все организации системы Организации Объединенных Наций, имеющие отделения связи в Нью-Йорке.

Her delegation also welcomed the establishment of a liaison office in New York pursuant to General Assembly resolution 47/227, and believed that the current post of Acting Executive Director should be replaced by the post of Executive Director in order to accord a more permanent status to the Institute's highest official.
Кроме того, как положительное явление следует расценивать создание отделения связи в Нью-Йорке во исполнение резолюции 47/ 227, и вместо нынешней должности исполняющего обязанности генерального директора необходимо ввести должность генерального директора для придания более постоянного статуса главному руководителю Института.

In this respect, the Committee believes that further consolidation would be possible by combining liaison activities with other entities, such as UNEP, which also maintains a liaison office in New York City.
В этой связи Комитет полагает, что деятельность по связи можно было бы дополнительно укрепить путем объединения ее с деятельностью других подразделений, как, например, ЮНЕП, у которой также имеется отделение связи в городе НьюЙорке.

In paragraph 3 of its resolution 50/121, the General Assembly welcomed the decision of the Board of Trustees, and invited the Institute to open a liaison office in New York, insofar as it would be possible within its existing resources and pursuant to Assembly resolutions 47/227 and 49/125, in order to respond to the training needs of the missions and delegations of Member States in New York and in order to strengthen its cooperative relationship with the Secretariat.
В пункте 3 резолюции 50/ 121 Генеральная Ассамблея приветствовала решение Совета попечителей и предложила открыть отделение связи в Нью-Йорке, насколько это позволяют сделать имеющиеся у него ресурсы, в соответствии с резолюциями 47/ 227 и 49/ 125 Генеральной Ассамблеи в целях удовлетворения потребностей представительств и делегаций государств- членов в Нью-Йорке в подготовке кадров и в целях укрепления его отношений сотрудничества с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

The Committee regrets that no action was initiated following its repeated recommendation and notes that UNEP maintains a Regional Office for North America in Washington, D.C., as well as a liaison office in New York City.
Комитет сожалеет о том, что во исполнение его неоднократной рекомендации не было принято никаких мер, и отмечает, что ЮНЕП содержит Региональное бюро для Северной Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, а также отделение связи в НьюЙорке.

Welcomes the decision of the Board of Trustees of the Institute, at its thirty-third session and at its special session, inviting the Institute to open a liaison office in New York, in so far as this is possible within its existing resources and pursuant to General Assembly resolutions 47/227 and 49/125, in order to respond to the training needs of the Missions and delegations of Member States in New York and in order to strengthen its cooperative relationship with the United Nations Secretariat;
Приветствует решение Совета попечителей Института, принятое на его тридцать третьей сессии и на его специальной сессии, предложить Институту открыть отделение связи в Нью-Йорке, насколько это позволяют сделать имеющиеся у него ресурсы, в соответствии с резолюциями 47/ 227 и 49/ 125 Генеральной Ассамблеи в целях удовлетворения потребностей представительств и делегаций государств- членов в Нью-Йорке в подготовке кадров и в целях укрепления его отношений сотрудничества с Секретариатом Организации Объединенных Наций;

In principle, we are pleased that the Office of the Secretary-General's Special Adviser on Sport, Development and Peace was established in Geneva, with a liaison office in New York, under the Department of Economic and Social Affairs.
В принципе мы удовлетворены тем, что при Департаменте по экономическим и социальным вопросам было создано Управление Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира со штаб-квартирой в Женеве и с отделением связи в Нью-Йорке.

In paragraph 3 of its resolution 50/121 of 20 December 1995, the General Assembly welcomed the decision of the Board of Trustees inviting the Institute to open a liaison office in New York, insofar as that would be possible within its existing resources and pursuant to General Assembly resolutions 47/227 and 49/125, in order to respond to the training needs of the missions and delegations of Member States in New York and in order to strengthen its cooperative relationship with the United Nations Secretariat.
В пункте 3 своей резолюции 50/ 121 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение Совета попечителей предложить Институту открыть отделение связи в Нью-Йорке, насколько это позволяют сделать имеющиеся у него ресурсы, в соответствии с резолюциями 47/ 227 и 49/ 125 Генеральной Ассамблеи в целях удовлетворения потребностей представительств и делегаций государств- членов в Нью-Йорке в подготовке кадров и в целях укрепления его отношений сотрудничества с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

By resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly decided to create the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights(para. 1), defined his responsibilities(para. 4) and decided that the Office of the High Commissioner should have a liaison office in New York para. 6.
Резолюцией 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( пункт 1), определила его обязанности( пункт 4) и постановила, что Управление Верховного комиссара должно иметь отделение связи в Нью-Йорке пункт 6.