A LIST OF MATERIALS на Русском - Русский перевод

• перечень материалов
• список материалов

Примеры использования A list of materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Did they provide you with a list of materials used to, uh, construct this bunker?
Они тебе предоставили список материалов, использованных при создании бункера?

A list of materials of library and archival storage, included in the preliminary digitization plan.
Предлагается перечень материалов библиотечного и архивного хранения, включенных в предварительный план оцифровки.

Come see me on your way out with a list of materials you will require for your work.
Как только освободитесь, зайдите ко мне со списком материалов, необходимых вам для работы.

A list of materials of library and archival storage, included in the preliminary digitization plan, is offered for discussion.
К обсуждению предлагается перечень материалов библиотечного и архивного хранения, включенных в предварительный план оцифровки.

Should the Group of Experts develop a list of materials that would help in the drafting of the best practices?
Следует ли Группе экспертов разработать список материалов, который помог бы при составлении оптимальных практических методов?

A list of materials considered extreme by the courts was published in the press and on the website of the Ministry of Justice.
В прессе и на вебсайте Министерства юстиции публикуются списки материалов, которые были признаны судами в качестве экстремистских.

The case contains an inspection report, a list of materials, a cost estimate, an inventory of the work done, a contract for the work.
В деле содержатся акт осмотра, опись материалов, смета расходов, опись произведенных работ, контракт на проведение работ.

A list of materials made available to the local population and non-governmental organizations, questions and comments by citizens and answers to the questions and comments;
Перечень материалов, предоставленных в распоряжение местного населения и неправительственных организаций, вопросы и замечания граждан и ответы на вопросы и замечания;

For the third objective, the Accounts Chamber of the Russian Federation hosted an international symposium and task force members have researched training courses and compiled a list of materials on anti-money laundering audit practices.
Для выполнения третьей задачи Счетная Палата Российской Федерации провела у себя международный симпозиум, и члены рабочей группы, изучив курсы тренинга и составили список материалов по практике аудита противодействия отмыванию денег.

The State party submits a list of materials that, in its opinion, contains propaganda.
Государство- участник представляет перечень материалов, носящих, по его мнению, агитационный характер.

Prepare a report on the assessment results which will include the report summary(2-3 author's pages), the report itself(10-15 author pages), a list of materials used and experts interviewed during the development of the assessment.
Консультант подготовит отчет об оценке, который будет включать: а краткое изложение результатов оценки( 2- 3 авторские страницы), б полный текст отчета( 15- 20 авторских страниц), в список материалов, включая перечень интервью с экспертами, использованных при подготовке отчета.

The following is a list of materials included in the multi-pollutant exposure programme and the respective responsible sub-centres.
Ниже приводится перечень материалов, охватываемых программой по изучению воздействия группы загрязнителей, с указанием соответствующих ответственных подцентров.

In order to exclude repetition of works of the cultural and historical heritage in electronic form, a list of materials of library storage included in the digitization plan for 2014 is published on the Presidential Library website.
С целью исключения дублирования работ по сохранению в электронной форме культурно-исторического наследия на портале Президентской библиотеки размещен перечень материалов библиотечного хранения, включенных в план оцифровки на 2014 год.

A list of materials and a briefing on training recognition were included in the presentation on training provided to the Special Committee on 17 October 2011.
В ходе презентации по вопросам подготовки кадров, проведенной для Специального комитета 17 октября 2011 года, был представлен список материалов и проведен брифинг по вопросам признания сертификатов о прохождении подготовки.

It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a postersized version of the Declaration;
В них содержалась информация о Всеобщей декларации и Джоне Питерсе Хамфри, статья, посвященная значению образования в области прав человека, перечень материалов, которые можно получить у Комиссии, а также отпечатанный на плакате текст Декларации.

A list of materials recognized by the courts to be extremist in accordance with the provisions of article 13 of the Federal Act on measures to counter extremist activities is periodically published in the mass media and is under constant supervision by the Office of the Procurator-General of the Russian Federation.
Список материалов, признанных судом экстремистскими в соответствии с требованием ст. 13 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", периодически публикуется в СМИ и также находится под постоянным контролем Генеральной прокуратуры Российской Федерации.

They also inspected one of the stores housing an unused production line for bottling the medical laboratory solutions imported two years earlier, and asked to be given a list of materials supplied for this line.
Кроме того, они осмотрели один из складов, в котором находится производственная линия по розливу растворов для медицинских лабораторий, которая была импортирована два года тому назад и так и не была смонтирована; инспекторы потребовали представить им ассортиментный перечень в отношении этой линии.

Annex VI Publications and training material, which is not a list of available publications, but rather a list of materials published during the period under review and of pedagogical materials distributed as supports to training activities.
Приложение VI: Публикации и учебные материалы, которые представляют собой не столько перечень имеющихся в наличии публикаций, сколько список материалов, опубликованных за рассматриваемый период, и педагогических пособий, распространенных в поддержку учебных мероприятий.

To this end, it has compiled a list of materials whose export and import require special security clearance, a list of materials which can be imported and exported after verification of the quantities imported or manufactured and the quantity sold, by means of special declarations providing precise information regarding the buyer to the security services, and a list of materials whose composition has to be modified.
Для этого оно составило перечень материалов, для экспорта и импорта которых необходимо специальное разрешение служб безопасности, перечень материалов, которые могут быть импортированы и экспортированы после проверки количества ввезенной в страну или произведенной продукции и количества реализованной продукции на основе деклараций, позволяющих службам безопасности получить точную информацию о покупателе, и перечень материалов, состав которых необходимо изменить.

In regard to the loss of"income-producing property", Saybolt has provided insufficient particularity of the nature of the damage allegedly inflicted on the equipment, save for a list of materials purchased and travel and residence bills pertaining to persons allegedly connected with its repair.
В отношении потери приносящей доход собственности" Сэйболт" представила недостаточные данные о характере повреждений, якобы причиненных оборудованию, за исключением списка купленных материалов и счетов за поездки и проживание лиц, якобы занимавшихся ремонтом.

Once the Protocol is in force, its most significant effect will be to move away from a list of materials which may not be dumped at sea(as under the London Convention itself) to a reverse listing approach, prohibiting all dumping except for a restricted list of non-hazardous materials that may be considered for disposal at sea, only after an environmental assessment.45.
Наиболее существенным резонансом от вступления Протокола в силу, когда таковое произойдет, станет переход от списка материалов, запрещенных к сбросу в море( такая система предусматривается самой Лондонской конвенцией), к системе<< обратного списка>>, при которой сбрасывать в море нельзя ничего, кроме неопасных материалов из ограниченного списка( вариант их сброса в море может рассматриваться, но только после экологической оценки) 45.

UNMOVIC is further extending this part to include links to past inspection reports that contain this item, in an attempt to create an equipment history; a list of materials, including suppliers and customers for each material, quantity, activities that used this material, and capabilities; and activities conducted in the building, including personnel involved, type of activity, material used etc.
ЮНМОВИК занимается дальнейшим расширением этой части системы, вводя ссылки на предыдущие доклады об инспекциях, в которых упоминается это оборудование, и стремясь создать архив, включающий описание предыстории оборудования, перечень материалов с указанием поставщиков и потребителей каждого вида материалов, данные о количестве, деятельности, в рамках которой использовался этот материал, технических мощностях и деятельности, осуществляемой в здании, включая данные о задействованном персонале, типе деятельности, использованном материале и т. д.

A list of material whose production, sale, transfer etc. is subject to the control of the MND under Law Nr. 3763 is issued every year in the Official Gazette which includes inter alia, all kinds of explosives and devices that can be utilized to fire them.
Перечень материалов, производство, продажа, поставки и тому подобное которых подлежит в соответствии с Законом№ 3763 контролю со стороны МНО, ежегодно публикуется в<< Ресми газете>> и включает в себя, в частности, все виды взрывчатых веществ и устройства, которые могут использоваться для стрельбы ими.

A list of material recognized by the courts as extremist under article 13 of the Federal Act on measures to counter extremist activities is published periodically in the mass media, is permanently available on the website of the Ministry of Justice, and is constantly monitored by the Office of the Procurator-General and the Federal Communications and Mass Media Oversight Service.
Список материалов, признанных судом экстремистскими в соответствии с требованием статьи 13 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", периодически публикуется в СМИ, на постоянной основе размещен на сайте Министерства юстиции Российской Федерации, а также находится под постоянным контролем Генеральной прокуратуры Российской Федерации и Федеральной службы по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций Россвязьохранкультуры.

In addition, having acknowledged the limited capacity of the contractor to fully coordinate the importation of materials, the Commission worked with the contractor to develop a list of material submittals to be monitored and has assigned staff to assist in coordinating with the Government to support the importation process.
Кроме этого, признав, что возможности подрядчика в плане всесторонней координации импорта материалов ограничены, Комиссия совместно с подрядчиком подготовила перечень заявок на материалы, поставка которых будет отслеживаться, и назначила сотрудников, которые будут помогать координировать работу с правительством в целях оказания поддержки процессу импорта необходимых материалов..

A list of material requirements is contained in the annex.
Сводная информация о материальных потребностях приводится в приложении.

UNOMIG also finalized a list of material needs for the immediate technical support of Georgian law enforcement agencies, and plans to convene a meeting with representatives of potential donor countries and organizations on 19 April 2004.
МООННГ также завершила подготовку перечня материальных потребностей для оказания срочной технической помощи правоохранительным органам Грузии и планирует созвать 19 апреля 2004 года совещание с участием представителей стран и организаций, являющихся потенциальными донорами.

A list of material, production, sale, transfer etc. of which is subject to control under Law Nr. 3763 is determined by the Ministry of National Defense(MND) and issued in the Official Gazette in January every year.
Список товаров, порядок производства, продажи, передачи и т. д., на которые распространяются положения Закона№ 3763, составляется министерством национальной обороны( МНО) и публикуется в январе каждого года в<< Официальном вестнике.

Drawing up a list of material topics Based on the materiality assessment results, a list of 17 material topics was compiled, including two new topics.
По итогам проведенной оценки был составлен список из 17 существенных тем, в который вошли две новые темы.

It was noted that, as for chemicals, there was a large list of materials used as detonators that were not designed to.
Было отмечено, что в случае химикатов имеется большая номенклатура материалов, которые используются в качестве взрывателей, не будучи для этого предназначены.