A MEMBER OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• член группы
• член коллегии
• членом группы

Примеры использования A member of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

A member of the Panel acting as Chair has the same powers and duties as the Chair.
Член Группы, исполняющий обязанности Председателя, имеет те же права и обязанности, что и Председатель.

At the aggressive driving seminar, FEMA was a member of the Panel and responded to questions from participants.
На семинаре по агрессивному вождению представитель ФАЕМ присутствовал в качестве члена Группы, и он ответил на вопросы участников семинара.

A member of the Panel witnessed a convoy of three Land Cruisers, mounted with machine guns, operating around El-Fasher.
Один из членов Группы в районе Эль- Фашира видел автоколонну в составе трех автомобилей<< Лэндкрузер>> белого цвета с установленными на них пулеметами.

Each seminar also benefited from the attendance of a member of the Panel, respectively, General Satish Nambiar and Sir David Hannay.
На каждом семинаре также присутствовало по одному члену Группы-- генерал Сатиш Намбьяр и, соответственно, сэр Дэвид Ханней.

A member of the Panel also visited the reporting Member State on 6 March in order to examine the items found on the vessel.
Кроме того, 6 марта один из членов Группы экспертов посетил представившее сообщение государство- член для изучения предметов, обнаруженных на судне.

In response to a question on the levels of nominations, a member of the Panel said that all countries were reducing their critical-use nominations.
В ответ на вопрос об уровнях заявок один из членов Группы отметил, что все страны сокращают свои заявки.

He was a Member of the Panel on UN Peace Operations(2000) and the International Commission on Intervention and State Sovereignty 2001.
Он был членом Группы по операциям ООН по поддержанию мира( 2000 год) и Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета 2001 год.

Appointed by the United Nations Secretary-General as a member of the panel of high-level personalities on African Development.
Годы: назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций членом Группы высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки.

A member of the Panel asked him how cases of rape could occur in a public place so frequented as a polling station on the day of voting.
Один из членов Группы поинтересовался, каким образом случаи изнасилования могли произойти в столь людном публичном месте, как избирательный участок в день голосования.

Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
Если стороны не договорились об ином, посредник, коллегия посредников или член коллегии может встречаться и поддерживать связь со сторонами одновременно или с каж- дой из них в отдельности.

A member of the Panel said that the 250gram total was the average global value, although higher figures might apply to certain regions or countries.
Член Группы сказал, что итоговая цифра в 250 грамм представляет собой среднюю общемировую величину, хотя по отношению к некоторым регионам или странам можно применять более высокие значения.

However, when a party gives any information to the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to the other party.
Однако, если сторона сообщает посреднику, коллегии по- средников или члену коллегии какую-либо информацию под прямым условием о сохра- нении ее конфиденциальности, эта информа- ция не раскрывается другой стороне.

A member of the Panel said that the main issue of the report had been to investigate alternatives to the current application of HCFC-22 in air conditioning.
Член Группы сказал, что главная задача доклада заключалась в том, чтобы изучить альтернативы нынешнему применению ГХФУ- 22 в оборудовании для кондиционирования воздуха.

The Global NGO Advisory Panel Meeting of the United Nations Population Fund(UNFPA), 13 July 2010 and 7 April 2011, New York; the Executive Director of the organization attended as a member of the Panel.
Глобальная встреча Консультативной группы НПО Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), 13 июля 2010 года и 7 апреля 2011 года, Нью-Йорк; Директор- исполнитель организации присутствовал в качестве члена Группы.

It must be noted that a member of the Panel harmed the officer responsible for the airport with the vehicle he was driving.
Следует отметить, что один из сотрудников Группы нанес автомобилем, которым он управлял, телесные повреждения офицеру, отвечающему за аэропорт.

Examples of achievements in this regard include the following:(a) Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations: Our then Secretary-General was a member of the Panel, whose report was issued 21 June 2004.
К числу достижений в этой области можно отнести следующее: a Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом: наш генеральный секретарь на тот момент был также членом Группы, доклад которой был выпущен 21 июня 2004 года.

Any active or retired staff member can be a member of the Panel of Counsel, irrespective of educational background, legal training or administrative experience.
Любой действующий или вышедший в отставку сотрудник может быть членом Группы консультантов независимо от его образования, юридической подготовки или административного опыта.

Ms. Beleva(Observer for Bulgaria) asked whether the use of the verb"may" in the first part of article 9 meant that the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel could decide whether or not to disclose the information to the other party.
Г-жа Белева( наблюдатель от Болгарии) хотела бы узнать, означает ли глагол" может" в первой части статьи 9, что посредник, коллегия посредников или член коллегии может принять решение о том, раскрывать ли эту информацию другой стороне.

The entire Panel visited Liberia and a member of the Panel stayed in Liberia for almost the full duration of the time allocated for field investigation.
Группа в полном составе посетила Либерию, а один из членов Группы оставался в Либерии на протяжении почти всего периода времени, отведенного для проведения расследований на местах.

A member of the Panel said that HFC-32 had a moderate GWP of about 670 and was being developed and applied on a small scale as a replacement for HFC-22 in certain conditions.
Член Группы сказал, что ГФУ- 32 обладает умеренным ПГП- около 670- и сейчас ведутся разработки с целью его применения в небольших масштабах в качестве замены ГФУ- 22 в определенных условиях.

In response to a question on the use of ammonia for commercial refrigeration in supermarkets, a member of the Panel said that further information would be included in the 2010 assessment report of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee.
В ответ на вопрос о применении аммиака для коммерческих холодильных установок в супермаркетах член Группы сказал, что дополнительная информация будет включена в оценочный доклад 2010 года Комитета по техническим вариантам замены ОРВ в холодильном оборудовании, кондиционерах воздуха и тепловых насосах.

A member of the Panel said that at the time when alternatives to CFCs were being sought, people were less accustomed to the idea of change, but many applications had relatively simple solutions.
Член Группы сказал, что в то время, когда велся поиск альтернатив ХФУ, люди еще не так свыклись с идеей перемен, но для многих видов применения нашлись относительно простые решения.

In response to a comment that the Panel's report lacked detail on the relative costs of lowGWP alternatives, a member of the Panel said the Panel had done its best to formulate the document in accordance with the mandate of decision XXI/9 within the time available and would be willing to consider some matters further if so requested by the parties.
В ответ на замечания о том, что в докладе Группы отсутствуют подробности об относительных затратах на альтернативы с низким ПГП, член Группы сказал, что Группа сделала все возможное, чтобы за отпущенное ей время сформулировать документ в соответствии с мандатом, определенным в решении XXI/ 9, и будет готова рассмотреть некоторые вопросы более глубоко, если Стороны ее об этом попросят.

A member of the Panel said that in the many years that the automobile industry had been investigating alternatives to HFC-134a no manufacturer had been able to make hydrocarbons energy efficient or safe.
Член Группы сказал, что за те долгие годы, в течение которых автомобильная промышленность исследовала альтернативы ГФУ- 134а, ни один производитель не смог добиться энергоэффективности или безопасности углеводородов.

In response to a concern expressed about the lack of information on quarantine and preshipment applications of methyl bromide for the treatment of dates, a member of the Panel said that the Panel had been asked to review four categories of items, among which dates had not been specifically mentioned unless it was assumed that dates were categorized as fruits and vegetables.
В ответ на озабоченность, выраженную по поводу отсутствия информации о применении бромистого метила в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой фиников, член Группы заявил, что к Группе была обращена просьба рассмотреть четыре категории товаров, среди которых финики конкретно не упоминались, если только не предполагалось, что финики относятся к категории фруктов и овощей.

IFHOH became a member of the Panel of Experts on 23 November 2007 whose activities focus on providing advice to the United Nations Special Rapporteur on Disability who monitors the Standard Rules.
Ноября 2007 года МФЛРС стала членом группы экспертов, основным направлением деятельности которой является оказание консультативных услуг Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, который осуществляет контроль за выполнением стандартных правил.

In response to a question on how the Panel would address gaps and deficiencies in information provided by parties when submitting nominations, a member of the Panel explained that it had inserted additional wording with a view to achieving greater transparency and that, although it had previously used data from other areas, in the current and future rounds of reporting, insufficient data would prevent it from doing so.
Отвечая на вопрос о том, как Группа планирует устранить пробелы и недостатки в информации, представляемой Сторонами при подаче заявок, один из членов Группы пояснил, что для обеспечения большей открытости была внесена дополнительная формулировка и что, хотя прежде она использовала данные из других областей, в ходе нынешнего и будущих раундов отчетности недостаточный объем данных помешает ей это сделать.

A member of the Panel responded that no one had ever before attempted systematically to assign numerical values to the various categories of GWP or set forth a rationale for the assignment of any particular values to those categories.
Член Группы ответил, что никто никогда прежде не пытался проводить систематическую работу по присвоению численных величин различным категориям ПГП или определять какие-либо основания для присвоения конкретных значений этим категориям.

In response to several requests for the Panel to give an opinion on when parties would cease to make requests for critical-use nominations, a member of the Panel said that each party would make its own decision on the date of final phase-out of methyl bromide and that the Panel could only determine when phase-out was likely to take place in a particular party if that party supplied the Panel with a phase-out action plan.
Отвечая на ряд просьб о том, чтобы Группа высказала свое мнение относительно того, когда стороны прекратят подавать заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, один член Группы заявил, что каждая Сторона будет самостоятельно определять окончательную дату поэтапного отказа от бромистого метила и что Группа может определять, когда поэтапный отказ завершится в той или иной стране, лишь в том случае, если эта Сторона представит Группе план действий по поэтапному отказу.

A member of the Panel responded that the Panel had made that general recommendation because smaller chillers, which used only a few hydrocarbons, including predominantly propane, were more likely to comply with safety regulations and standards globally.
Член Группы ответил, что Группа дала общую рекомендацию, поскольку холодильные установки поменьше, в которых используется всего несколько углеводородов, включая преимущественно пропан, обеспечивают бóльшую вероятность соблюдения норм и стандартов безопасности во всем мире.