A MEMBER OF THE PERMANENT FORUM на Русском - Русский перевод

• член постоянного форума
• члена постоянного форума
• члену постоянного форума

Примеры использования A member of the permanent forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

A member of the Permanent Forum, Carlos Mamani, attended the second session of the Expert Mechanism, held at Geneva from 10 to 14 August 2009.
Член Постоянного форума Карлос Мамани участвовал в работе второй сессии Экспертного механизма, состоявшейся 10- 14 августа 2009 года в Женеве.

This would be assisted by the participation of a member of the Permanent Forum and of the expert advisory body in the work of the other body.
Это могло бы обеспечиваться за счет участия одного из членов Постоянного форума и экспертного консультативного органа в работе другого органа.

The Committee also welcomes the nomination and election of the first Australian indigenous woman as a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
Кроме того, Комитет приветствует назначение и выборы первой австралийской женщины из числа коренных народов в качестве члена Постоянного форума по вопросам коренных народов.

Support from UNICEF also enabled a member of the Permanent Forum to participate in the Inter-Agency Support Group meeting in September 2005.
Поддержка со стороны ЮНИСЕФ также позволила одному из членов Постоянного форума принять участие в заседании Межучрежденческой группы поддержки в сентябре 2005 года.

Decided to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues to attend and contribute to its annual meeting;
Постановляет предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члену Постоянного форума по вопросам коренных народов участвовать в ежегодном совещании экспертного механизма и вносить в него свой вклад;

Merike Kokajev, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, participated in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
В работе пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин принимала участие член Постоянного форума по вопросам коренных народов Мерике Кокаев.

The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues also attend and contribute to the Expert Mechanism's annual meetings.
На этих ежегодных заседаниях присутствуют также Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и член Постоянного форума по вопросам коренных народов, которые вносят свой вклад в работу Экспертного механизма.

Maria Eugenia Choque Quispe, a member of the Permanent Forum, was elected Chair of the meeting, and Alfonso Barragues, of the United Nations Population Fund(UNFPA), was elected Rapporteur.
Председателем совещания была избрана Мария Эухения Чоке Киспе, член Постоянного форума, а докладчиком был избран Альфонсо, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

The resolution includes a standing invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Permanent Forum to contribute to the meeting.
В резолюции предусматривается, что в отношении Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и одного из членов Постоянного форума будет действовать постоянное приглашение принять участие в работе заседания.

The Committee, which includes a member of the Permanent Forum, has been a vehicle for bringing the concerns of indigenous peoples to the attention of UNDP senior management.
Этот комитет, в состав которого входит член Постоянного форума, используется в качестве канала, с помощью которого проблемы коренных народов доводятся до сведения высшего руководства ПРООН.

In the international arena, the Minister of Culture and Sport, an indigenous woman who played a prominent role in the country's educational, cultural, and political circles, was a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the creation of which had been among the International Decade's crowning achievements.
Что касается международного уровня, то министр культуры и спорта, являющаяся представительницей коренных народов и пользующаяся уважением в ученых, культурных и политических кругах страны, является членом Постоянного форума по вопросам коренных народов, учреждение которого стало одним из замечательных достижений Международного десятилетия.

In September 2011, Ms. Dalee Sambo Dorough, a member of the Permanent Forum, was the keynote speaker at the sixth Northern Research Forum Open Assembly, entitled"Our ice-dependent world", which was held in Hverageroi, Iceland.
В сентябре 2011 года член Постоянного форума г-жа Дали Самбо Доро выступала в качестве основного докладчика на шестой открытой ассамблее Форума северных исследований по теме:<< Наш зависимый от льда мир>>, которая проходила в Хверагерди, Исландия.

Additional requirements are anticipated to arise in response to paragraph 5 of the resolution to provide for the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the amount of $28,000 per biennium.
Ожидается, что в связи с пунктом 5 резолюции потребуются дополнительные ресурсы для финансирования участия Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члена Постоянного форума по вопросам коренных народов в работе экспертного механизма в размере 28 000 долл. США на каждый двухгодичный период.

With regard to the Philippines, the author has made use of his experience as a member of the Permanent Forum and his participation in international and other meetings and discussions with government officials and indigenous peoples' representatives.
Что касается Филиппин, то автор исходил из своего опыта работы в качестве члена Постоянного форума и участника международных и других совещаний и дискуссий с государственными должностными лицами и представителями коренных народов.

A member of the Permanent Forum and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples also participated in the fourth session of the Expert Mechanism on the Right of Indigenous Peoples in Geneva in July 2011.
Член Постоянного форума и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов также принимали участие в четвертой сессии Экспертного механизма по правам коренных народов, которая проходила в Женеве в июле 2011 года.

As regards the Forum's recommendation in paragraph 11 to the Commission on Sustainable Development to invite a member of the Permanent Forum to attend the Commission's meetings, should such an invitation be extended, a Forum member would attend the one-week-long annual session of the Commission.
Что касается содержащейся в пункте 11 доклада рекомендации Форума в адрес Комиссии по устойчивому развитию о приглашении одного из членов Постоянного форума для участия в работе ее сессии, то предполагается, что в случае поступления такого приглашения один из членов Форума будет участвовать в ежегодной сессии Комиссии продолжительностью одну неделю.

Ms. Valmaine Toki, a member of the Permanent Forum, participated in a meeting organized by WIPO on 18 July 2011 in Geneva, on the theme"making sui generis protection work: best practices in community-led strategies for the protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions.
Член Постоянного форума г-жа Вальмен Токи участвовала в работе совещания, организованного ВОИС 18 июля 2011 года в Женеве по теме:<< Выполнение уникальной работы: передовой опыт в общинных стратегиях защиты традиционных знаний и форм выражения традиционной культуры.

The Council also decided that, in order to enhance cooperation and avoid duplication of work, the expert mechanism should invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting.
Совет также решил предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члену Постоянного форума участвовать в ежегодном совещании экспертного механизма и вносить в него свой вклад, с тем чтобы экспертный механизм мог наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью Специального докладчика и Постоянного форума..

In early March 2012, Paimaneh Hasteh, a member of the Permanent Forum, participated in an expert meeting on indigenous peoples, diabetes and development, organized by the World Diabetes Foundation and the International Diabetes Federation in Copenhagen.
В начале марта 2012 года член Постоянного форума Паиматех Хастех принял участие в совещании экспертов по вопросам коренных народов, диабету и развитию, организованном Всемирным фондом по борьбе с диабетом и Международной диабетической федерацией в Копенгагене.

The decisions and recommendations of the third session of the Permanent Forum that addressed or were relevant to WIPO were made available as a working document to the seventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore in November 2004 and were introduced by a member of the Permanent Forum who participated in the session.
Решения и рекомендации третьей сессии Постоянного форума, адресованные или касающиеся ВОИС, были представлены в качестве рабочего документа седьмой сессии Межправительственного комитета, состоявшейся в ноябре 2004 года и внесены на рассмотрение одним из членов Постоянного форума, который участвовал в работе сессии.

Saul Vicente Vazquez, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, noted that a great deal of work remained to be done to realize the objectives of the Declaration, and cited many examples of continued violations of the human rights of indigenous peoples.
Член Постоянного форума по вопросам коренных народов Саул Висенте Васкес отметил, что предстоит еще проделать большую работу для выполнения целей Декларации, и привел многочисленные примеры продолжающихся нарушений прав человека коренных народов.

Additional requirements are anticipated to arise in response to paragraph 5 of the resolution to provide for the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the above basis, in the amount of $28,000 for the biennium.
Ожидается, что в связи с пунктом 5 резолюции потребуются дополнительные ресурсы для финансирования участия Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и одного члена Постоянного форума коренных народов в работе экспертного механизма на указанной выше основе в размере 28 000 долл. США на двухгодичный период.

The opening session was closed by Mr. Wilton Littlechild, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, who outlined the Permanent Forum's recommendations to the Committee on the Rights of the Child and other United Nations bodies working with children.
Первое заседание было закрыто членом Постоянного форума по вопросам коренных народов гном Уилтоном Литтлчайлдом, который кратко изложил рекомендации Постоянного форума по вопросам в адрес Комитета по правам ребенка и других органов Организации Объединенных Наций, занимающихся положением детей.

Decide, in order for the expert mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and the Permanent Forum on Indigenous Issues, to invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting;
Постановляет предложить Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и члену Постоянного форума участвовать в ежегодном совещании экспертного механизма и вносить в него свой вклад, с тем чтобы экспертный механизм мог наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью Специального докладчика и Постоянного форума;

Mr. Simon M'Viboudoulou, in his capacity as a member of the Permanent Forum, joined representatives from United Nations agencies, indigenous peoples' communities and non-governmental organizations in a round-table discussion and a talk show as well as in a visit to a remote indigenous community outside of the capital city Brazzaville.
Выступая в своем качестве члена Постоянного форума, г-н Симон М' Вибудулу присоединился к представителям учреждений Организации Объединенных Наций, общин коренных народов и неправительственных организаций в дискуссии за круглым столом, ток-шоу и поездке в удаленную от столицы Браззавиля общину коренного населения.

Bearing in mind paragraph 5 of Human Rights Council resolution 6/36, in which the Council decided that, in order for the Expert Mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues, it should invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting.
Учитывая пункт 5 резолюции 6/ 36 Совета по правам человека, в котором Совет постановил, что, для того чтобы Экспертный механизм мог наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянного форума по вопросам коренных народов, ему следует приглашать Специального докладчика и одного из членов Постоянного форума участвовать в ежегодном совещании Экспертного механизма и вносить в него свой вклад.

At its ninth session, the Permanent Forum appointed Paimaneh Hasteh,** a member of the Permanent Forum, to conduct an analysis of the duty of the State to protect indigenous peoples affected by transnational corporations and other business enterprises, to be submitted to the Forum at its eleventh session in 2012.
На своей девятой сессии Постоянный форум поручил Паймане Хасте**, члену Постоянного форума, провести исследование по вопросу об обязанности государства защищать коренные народы, подвергающиеся влиянию транснациональных корпораций и других предприятий, которое должно быть представлено Форуму на его одиннадцатой сессии в 2012 году.

In order for the Expert Mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, the Human Rights Council decided in resolution 6/36 that it shall invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to the annual meeting of the Expert Mechanism.
Для того чтобы Экспертный механизм мог наращивать сотрудничество и избегать дублирования с деятельностью Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов и Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, Совет по правам человека в своей резолюции 6/ 36 постановил предложить Специальному докладчику и одному из членов Постоянного форума участвовать в ежегодном совещании Экспертного механизма и вносить свой вклад в его работу.

The Permanent Forum decides to appoint Bartolome Clavero Salvador, a member of the Permanent Forum, as a Special Rapporteur to conduct a study on international criminal law and the judicial defence of indigenous peoples' rights, to be completed by 31 December 2010 and submitted to the Forum at its tenth session.
Постоянный форум постановляет назначить Бартоломе Клаверо Сальвадора, члена Постоянного форума, Специальным докладчиком для проведения исследования по международному уголовному праву и судебной защите прав коренных народов, которое должно быть завершено к 31 декабря 2010 года и результаты которого должны быть представлены Форуму на его десятой сессии.

A member of the Permanent Forum on Indigenous Issues produced a consolidated report on extractive industries and their impact on indigenous peoples(E/C.19/2013/16), drawing on the work of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, in which he recommended the establishment of mechanisms for dialogue and negotiation between Governments, private companies and indigenous peoples on an equal basis.
Один из членов Постоянного форума по вопросам коренных народов подготовил сводный доклад по добывающим отраслям и их воздействию на коренные народы( E/ C. 19/ 2013/ 16), опираясь на результаты работы Экспертного механизма по правам коренных народов и Специального докладчика по вопросам прав коренных народов, в котором он рекомендовал создать механизмы для диалога и переговоров между правительствами, частными компаниями и коренными народами на равноправной основе.