ЧЛЕНУ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• group member
• team member

Примеры использования Члену группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это решение в письменном виде должно препровождаться члену группы защиты.
This decision would be given to the defence team member in writing.

Посредник передает каждому члену группы определенное количество пустых карточек.
The facilitator sells each group member an agreed number of blank.

И я вспомнил, как вы говорили. Как почувствуешь тягу, звони члену группы и разговаривай.
I remembered, what y'all said, if the urge was to come, call a group member up and talk.

Каждому члену группы были поручены конкретные функции/ статьи с учетом имеющегося у них опыта и компетенции.
Each team member was assigned different roles/articles as per their individual expertise and backgrounds.

Возместите нанесенный вами ущерб, внеся личный вклад, значительно превосходящий обычные требования к члену группы.
Make up the damage one has done by personal contribution far beyond the ordinary demands of a group member.

Оно также позволяет любому лицу или любому члену группы претендовать на эту совокупность прав как на самостоятельное право.
It also allowed for each person, or each member of a group, to claim this totality as a right.

Каждому члену группы будет необходимо подготовить часть дела и сделать подробную презентацию для всего класса.
Each member of the group will be required to prepare a portion of the case and make a detailed presentation to the entire class.

Этот метод очень похож на метод 2, за исключением того, что она позволяет любому члену группы' sudo' использовать" sudo" со своим паролем.
This method is very similar to Method 2, except that it allows any member of group'sudo' to use sudo with their own password.

На каждом семинаре также присутствовало по одному члену Группы-- генерал Сатиш Намбьяр и, соответственно, сэр Дэвид Ханней.
Each seminar also benefited from the attendance of a member of the Panel, respectively, General Satish Nambiar and Sir David Hannay.

Когда члену группы требуется вдохновение для создания новых идей, они выбирают карточку( триггер- карту) из стопки, созданной их соседом слева.
When group members need inspiration for generating additional ideas, they pick a card from the pile created by their left-hand neighbour.

Вопросы могут задаваться ребенку, как отдельному лицу или как члену группы см. выше в части 2, глава 2, пункт 2. 2. 3 б.
The child can be interviewed as an individual or as a member of a group see above in Part two, chapter 2, paragraph 2.2.3. under b.

Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось, что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.
Each team member was assigned a province of responsibility, whereby he/she was expected to draw up the deployment plan for the observers during the referendum days.

Групповая подпись- схема реализации электронной подписи, которая позволяет члену группы анонимно подписывать сообщение от имени группы..
A group signature scheme is a method for allowing a member of a group to anonymously sign a message on behalf of the group.

В настоящее время применяется следующий порядок подачи жалоб в Группу: любой сотрудник, желающий получить помощь в Группе, может обратиться к секретарю, любому члену Группы или координатору.
At present, the following procedure is involved in filing a complaint with the Panel: Any staff member who wishes recourse to a panel may contact the Secretary, any Panel member or the coordinator.

Третья ситуация сопряжена с предоставлением гарантии внешним лицом какому-либо члену группы, который является объектом приказа о материальной консолидации.
The third situation involved provision of a guarantee by an external guarantor to a group member that was subject to substantive consolidation.

Это более узкий стандарт, ограничивающий ответственность возмещением убытков, причиненных члену группы лиц, в интересах и для ориентации которых сторона намеревается предоставить информацию или, как известно этой стороне, информацию намерен предоставить получатель;
This is a narrower standard that limits liability to loss suffered by a member of the group of persons for whose benefi t and guidance one intends to supply information or knows that the recipient intends to supply it;

Рабочая группа рассмотрела различные способы, с помощью которых финансирование может предоставляться какому-либо члену группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.
The Working Group considered various ways in which financing might be provided to a group member subject to insolvency proceedings.

Группа также одобрила предложение Председателя выразить особую признательность члену Группы г-ну Дэвиду Домбкинсу за его работу и усилия, которые им предпринимались, начиная со второй сессии, с целью пропаганды во всемирном масштабе Инициативы ЕЭК ООН в области ГЧП.
The Team also endorsed the Chairperson's proposal to express special appreciation to Mr. David Dombkins, member of the Team, for the work and efforts since the second session undertaken in promoting the UNECE PPP Initiative worldwide.

Предоставление финансирования после открытия производства членом группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, другому члену группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.
Provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to insolvency proceedings.

В ответ было указано, что платежеспособное предприятие будет действовать в коммерческом контексте и в рамках своих собственных полномочий, предусматриваемых законодательством, регулирующим деятельность компаний, и что не следует устанавливать требование о том, чтобы оно получало от своих кредиторов дополнительные полномочия на предоставление финансовой поддержки другому члену группы, если того желает руководство платежеспособного предприятия.
In response, it was pointed out that the solvent entity would be acting on its own authority under company law in a commercial context and should not be required to seek additional authority from its creditors to provide financial support to another member of the group if management so wished.

Что же касается организации этой работы, то Конференция уже, повидимому, готова вверить председательство на совещании государств- участников члену Группы неприсоединившихся и других государств; работа же по взрывоопасным пережиткам войны вверяется члену Восточноевропейской группы, а работа по другим вопросам, и в частности по первому совещанию государств- участников Протокола V,- члену Западной группы.
As for the organization of such work, it now seemed that the Conference was ready to assign the Chair of a meeting of the States parties to a member of the Group of Non-Aligned Countries and Other States, while the work on explosive remnants of war would be assigned to a member of the Eastern European Group and the work on other issues, in particular the first meeting of the States parties to Protocol V, to a member of the Western Group.

Например, один из видов судебной помощи, запрашиваемой в связи с подачей ходатайства о признании, может заключаться в утверждении решения другого органа о предоставлении финансирования после открытия производства и признании его приоритета, а также в даче разрешения на использование активов, находящихся в государстве, признающем иностранное производство, для предоставления финансирования другому члену группы после открытия в отношении него производства в другом государстве.
It might be possible, for example, that part of the relief sought in the context of an application for recognition would involve approval for post-commencement finance granted elsewhere and the priority accorded to it, as well as use of assets in the recognizing jurisdiction to secure post-commencement finance provided to a group member located elsewhere.

Всех членов группы, кроме представителя Европола, назначает Еврокомиссия.
The members of the group are appointed by the Commission, apart from the member from Europol.

Члены группы, эксперты и наблюдатели работают на безоплатной основе.
Neither the members of the group nor the experts and observers are remunerated for their services.

Члены Группы также приняли участие в ряде соответствующих международных заседаний, конференций и семинаров.
The Panel members also participated in a number of relevant international meetings, conferences and seminars.

Эксперт, член Группы по подготовке правительственного доклада по гендерному равенству, 2009- 2010 годы.
Expert Member of the Group preparing a Government Report on Gender Equality, 2009-2010.

Неофициальная встреча постоянных представителей и членов Группы для обсуждения работы Группы высокого уровня.
Retreat for permanent representatives and Panel members to discuss the work of the High-level Panel..

Члены Группы экспертов.
Members of the group of experts.

Члены Группы были назначены в качестве независимых экспертов, представляющих только самих себя.
The panellists were appointed as independent experts, representing only themselves.

Кроме того, Беларусь является членом группы друзей" Альянса цивилизаций.
In addition, Belarus is a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.