A MISSING LINK на Русском - Русский перевод

• недостающим звеном
• недостающее звено

Примеры использования A missing link на Английском языке и их переводы на Русский язык

I found a missing link.
Я нашла потерянное звено.

A missing link between the unevolved primate and the ape.
Отсутствующее звено между нepaзвитым приматом и обезьяной.

For many years Neanderthal Man was considered a missing link.
В течение очень долгого времени« недостающим звеном» считался неандерталец.

Branch A Missing link in AGC.
Ответвление А Недостающее звено в сети СМЖЛ.

With the LingQ methodology I have found something like a"missing link.
При помощи методологии LingQ я обнаружил нечто вроде" недостающего звена.

There is a missing link with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the T855 line.
На маршруте Т855 есть недостающее звено в соединении с бывшей югославской Республикой Македония.

According to Carl Ferdinand Friedrich Lehmann-Haupt, the language of the Cimmerians could have been a"missing link" between Thracian and Iranian.
По Леманну- Гаупту, язык киммерийцев мог быть« потерянным звеном» между фракийским и иранским языком.

A missing link between globalisation and development is the existence of adequate domestic policies.
Недостающим звеном между глобализацией и развитием является адекватная внутренняя политика.

The magazine claimed that the fossil was a"missing link" between birds and terrestrial theropod dinosaurs.
На той же пресс-конференции было объявлено, что окаменелость представляют собой« недостающее звено» между птицами и наземными динозаврами из группы тероподов.

An exception of the latter mentioned rule applies if the project involves a missing link or a bottleneck.
Из этого правила возможны исключения в случаях, когда проект связан с восполнением недостающего звена или устранением узкого места.

The concept of responsibility was a missing link that should be introduced into the General Assembly's consideration of human rights issues.
Категория долга- недостающее звено, которое Генеральной Ассамблее необходимо освещать при рассмотрении вопросов прав человека.

Surviving cars"look like the'early man' version of a CUV, sort of a missing link of the car world.
Сохранившиеся на сегодняшний день автомобили« выглядят как„ первобытный человек“ рода кроссоверов, кем-то вроде исчезнувшего звена эволюции автомобильного мира».

However, the evaluations found that there was often a missing link between the broad strategic goals and outcomes, and the associated projects and outputs.
Вместе с тем оценки показали, что зачастую отсутствует связь между широкими стратегическими целями и результатами и связанными с ними проектами и мероприятиями.

On the other hand, there is no project in Poland, and this is likely to remain a missing link for the foreseeable future.
С другой стороны, в Польше никаких проектов не планируется, и, по всей вероятности, в обозримом будущем этот участок будет по-прежнему считаться недостающим звеном.

There was a missing link, in the form of strategies to improve the productive and trade sectors, which could lead to job creation, skills development and trade.
Существует недостающее звено в виде стратегий развития производственных секторов и сектора торговли, которые могли бы способствовать созданию рабочих мест, формированию навыков и развитию торговли.

The view was expressed that in certain instances there was a missing link between the expected accomplishments and the indicators of achievement.
Было высказано мнение, что в определенных случаях отсутствует связь между ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.

Compilations on skimpy and inaccurate evidence, highly speculative constructs, and artists renderings abound but there is no scientific evidence documenting a missing link.
При огромном числе компиляций скудных и неточных свидетельств, в высшей степени спекулятивных конструкций и художественных выдумок, не существует ни одного научного обоснованного доказательства, подтверждающего наличие недостающего звена в цепи эволюции.

So, the argument is could there be an apex predator primate, a missing link if you will, between six and 10 feet tall, weighing up to 500 pounds that lives in a dense temperate rain forest?
Вопрос в том, может ли в таких лесах существовать примат высшего порядка, звено меж обезьяной и человеком, если угодно, ростом до 3 метров и весом до 200 кг?

The naturalistic conception of humans, which has so far been unable to make the strictly logical shift from animals to humans themselves, and which sometimes argues that the problem lies in the absence of a“missing link” that is yet to be found, is mistaken.
Натуралистическая концепция человека, которая до сих пор не может осуществить строго логический переход от животного к собственно человеку и иногда полагает, что дело в отсутствии« недостающего звена», которое еще не найдено, ошибается в следующем.

Despite the best intentions of Member States, this remains a missing link in developing and implementing evidence-informed policies for the reduction of illicit demand for drugs.
Несмотря на наилучшие побуждения государств- членов, этот элемент по-прежнему отсутствует в деятельности по разработке и осуществлению научно обоснованной политики сокращения незаконного спроса на наркотики.

As discussions on trade in financial services continue, and as the“new issue” of trade facilitation starts being actively explored in the WTO, electronic commerce appears more and more as a“missing link” in the ongoing multilateral process.
В связи с продолжающимися обсуждениями по вопросам торговли финансовыми услугами и все более активным изучением в рамках ВТО" новой проблематики" упрощения торговли электронная торговля все в большей мере выделяется как" недостающее звено" в осуществляющемся многостороннем процессе.

Serbia is not a missing link in the chain, as it is building international Corridor 10. He stressed that transport on the Rhine is ten times more intensive than on the Danube and that Serbia should make use of the Danubian Strategy.
Она была недостающим звеном в цепи, так как сейчас строится международный" Коридор 10» Дежер сказал, что движение по Рейну в 10 раз оживленнее, чем по Дунаю, поэтому Сербия должна воспользоваться Дунайской стратегией.

Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation shared the concern expressed by the Belgian delegation that there was a missing link in the proposed text between the chapeau and subparagraph b.
Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что его делега- ция разделяет озабоченность, выраженную делега- цией Бельгии, в связи с тем, что в предложенном тексте отсутствует связь между вводной частью текста и подпунктом b.

This might result from provision of a missing link in a core network; removal of a bottleneck; additional access to a transport mode; or enhancement of commercial profitability, hence attractiveness to private capital.
Синергия может обеспечиваться восполнением отсутствующих звеньев основной сети; устранением узких мест; обеспечением сообщения с другими видами транспорта или повышением доходности, и как следствие, привлекательности для частного капитала.

In assisting landlocked EATL developing countries to enter strongly in the EATL routes, since a weak part or a missing link in one country can render a whole EATL route economically unviable for international transport.
Оказания помощи развивающимся странам ЕАТС, не имеющим выхода к морю, в целях активного использования ими маршрутов ЕАТС, поскольку ненадлежащее состояние какого-либо участка или наличие недостающего звена в одной стране могут сделать весь маршрут ЕАТС экономически невыгодными для международных перевозок.

Together with the UNEP Collaborating Centre on Water, the Coordination Office also organized a parallel event to address integrated coastal area and river basin management, entitled"Freshwater- coast, a missing link in water management.
Кроме того, совместно с Центром ЮНЕП по сотрудничеству в области водных ресурсов Координационное бюро организовало параллельное мероприятие по вопросам комплексного управления прибрежными районами и бассейнами рек под названием<< Пресноводные ресурсы- побережье: недостающее звено в управлении водными ресурсами.

Seen from that perspective, the liberalization of electronic commerce constitutes a“missing link” between the ITA-telecom agreement on the one hand and further efforts to liberalize trade in other services such as financial services or professional services, on the other hand.
С этой точки зрения либерализация электронной торговли представляет собой то" недостающее звено" между СИТ и Соглашением о телекоммуникациях, с одной стороны, и дальнейшими усилиями по либерализации торговли другими услугами, такими как финансовые или профессиональные услуги, с другой.

For the implementation of the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa(UNTACDA II), ECA has also held discussions with IDB for the latter to assist in the implementation of the following three projects:(a) missing links of the trans-African highway;(b) regional integration and removal of non-physical barriers and cooperation in shipping and air transport; and(c) projects of landlocked countries, especially dry ports.
В контексте осуществления второго Десятилетия транспорта и связи в Африке( ЮНТАКДА II) ЭКА также провела обсуждения с ИБР в целях привлечения последнего к процессу содействия осуществлению проектов в следующих трех областях: a недостающие звенья в трансафриканской магистрали; b региональная интеграция, ликвидация искусственных барьеров и сотрудничество в области морского и воздушного транспорта; и c проекты стран, не имеющих выхода к морю, особенно создание транспортно- перегрузочных узлов.

Yet, as the former Prime Minister of Poland had pointed out, the United Nations intergovernmental structure suffered from a"missing link", both substantive and institutional, between political and security matters on the one hand and economic and social development matters on the other.
Тем не менее, как отметил бывший премьер-министр Польши, в межправительственной структуре Организации Объединенных Наций" отсутствует одно очень существенное и связующее звено" между вопросами политики и безопасности, с одной стороны, и проблемами экономики и социального развития, с другой.

Is a pre-Neanderthal or other«missing link» a man?
Является ли пренеандерталец или иное« недостающее звено» в цепи эволюции человеком?