НЕДОСТАЮЩЕГО ЗВЕНА на Английском - Английский перевод

• missing link

Примеры использования Недостающего звена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя нет никакого недостающего звена, ведь так?
No missing link there, though, right?

При помощи методологии LingQ я обнаружил нечто вроде" недостающего звена.
With the LingQ methodology I have found something like a"missing link.

Не было найдено НИКАКИХ останков недостающего звена ни окаменелостей ни произведений искусства.
NO remains for the missing link have been found no fossils and no artwork.

Ископаемые не предоставляют нам ни одного документально подтвержденного« недостающего звена» между обезьяной и человеком.
The fossil record has failed to document a single, verifiable"missing link" between ape and man.

Но ничто кроме питекоидного человека никогда не удовлетворит неудачных 768 искателей трижды гипотетического,« недостающего звена».
But nothing short of a pithecoid man will ever satisfy the luckless 768 searchers after the thrice hypothetical"missing link.".

Из этого правила возможны исключения в случаях, когда проект связан с восполнением недостающего звена или устранением узкого места.
An exception of the latter mentioned rule applies if the project involves a missing link or a bottleneck.

В случае слабого или недостающего звена в одной стране весь маршрут ЕАТС может оказаться экономически нецелесообразным для международных перевозок.
A weak part or missing link in one country can render a whole EATL route economically unviable for international transport.

В ноябре 2013 года в Кении были начаты работы по строительству важнейшего недостающего звена в системе железнодорожного сообщения, связывающего Кейптаун с Каиром.
Kenya began construction in November 2013 on a key missing link in a railway line linking Cape Town to Cairo.

Наличие слабого или недостающего звена в какой-либо одной стране может сделать целый маршрут ЕАТС экономически невыгодным для международных перевозок.
A weak segment or missing link in one country can render a whole EATL route economically unviable for international transport.

Относительно небольшое число более крупных фирм осуществляет свою деятельность практически без связей с сегментом МСП, и при этом ощутимо проявляется эффект" недостающего звена.
The relatively few larger firms operate with little linkage to the MSME segment and the"missing link" is strongly felt.

Виманы могли бы быть разновидностью недостающего звена между отдельными культурами на земле потому, что они могли быстро совершать перелеты из одной части света в другую.
The vimanas could be kind of missing link between the single cultures in the world because they had just a very short time to flow from one part of the world to the other.

Производится оценка выполнимости и воздействия на окружающую среду строительства канала категории Vb с тем, чтобы разрешить проблему недостающего звена Мальдегем- Зебрюгге E07.
Feasibility studies and environmental impact assessments are underway to construct a Vb-Canal solving the missing link Maldegem-Zeebrugge E07.

Тем временем в Камбодже ведутся работы по строительству 48- километрового недостающего звена между Сисопоном и Пойпетом, что позволит наладить прямое железнодорожное сообщение между Камбоджей и Таиландом.
Meanwhile, in Cambodia, track work commenced to put in place the 48-km missing link between Sisophon and Poipet that will allow for direct rail services between Cambodia and Thailand.

При огромном числе компиляций скудных и неточных свидетельств, в высшей степени спекулятивных конструкций и художественных выдумок, не существует ни одного научного обоснованного доказательства, подтверждающего наличие недостающего звена в цепи эволюции.
Compilations on skimpy and inaccurate evidence, highly speculative constructs, and artists renderings abound but there is no scientific evidence documenting a missing link.

В Исламской Республике Иран в 2009 году было завершено строительство недостающего звена между Керманом и Захеданом, равно как и строительство участка железной дороги между Санганом и границей с Афганистаном.
In the Islamic Republic of Iran, the missing link between Kerman and Zahedan was completed in 2009, as was construction of the line section between Sangan and the border with Afghanistan.

Оказания помощи развивающимся странам ЕАТС, не имеющим выхода к морю, в целях активного использования ими маршрутов ЕАТС, поскольку ненадлежащее состояние какого-либо участка или наличие недостающего звена в одной стране могут сделать весь маршрут ЕАТС экономически невыгодными для международных перевозок.
In assisting landlocked EATL developing countries to enter strongly in the EATL routes, since a weak part or a missing link in one country can render a whole EATL route economically unviable for international transport.

Как замечает д-р Ч. Р. Бри, ни одного недостающего звена между человеком и обезьяной не было раскопано в различных песках и образованьях над Третичными слоями; если бы эти формы погрузились вместе с материками, ныне покрытыми морями, они все же могли бы быть найдены-.
As Dr. C. R. Bree remarks, no missing links between man and ape having been discovered in various gravels and formations above the Tertiary strata, if these forms had gone down with the continents now covered with the sea, they might still have been found-.

В частности, Рабочая группа решила, что на карте могут быть обозначены недостающие звенья в сети СМВП при том понимании, что надлежащим образом будет визуально отражен статус" недостающего звена" и что решение о включении этих звеньев будет одобрено компетентными органами правительств.
In particular, the Working Party agreed that the missing links in the AGN network could be displayed in the map, assuming that their"missing link" status was properly reflected visually and that their inclusion was approved by the competent Governments.

В результате этого события наконец появилась надежда на появление долгожданного недостающего звена в международно-правовой системе- постоянной инстанции, где будут судить за преступления, вызывающие серьезнейшую тревогу у международного сообщества- геноцид, преступления против человечности и военные преступления.
This promises, at last, to supply what has for so long been the missing link in the international legal system: a permanent court to judge the crimes of gravest concern to the international community- genocide, crimes against humanity and war crimes.

В Лаосской Народно-Демократической Республике в скором времени будет продолжена железнодорожная линия протяженностью 3, 5 км от середины Моста дружбы, благодаря чему будет завершено строительство недостающего звена на участке трассы между Тханаленгом в Лаосской Народно-Демократической Республике и железнодорожными сетями Таиланда.
In the Lao People's Democratic Republic, a 3.5 km railway section from the middle of Friendship Bridge will soon be constructed, completing the missing links from Thanaleng in the Lao People's Democratic Republic to the Thai railway systems.

Так, ведется работа по строительству недостающего звена между городом Астара, Азербайджан, и городом Казвин, Исламская Республика Иран, с целью завершения создания наземного коридора, который протянется от Санкт-Петербурга до Бендер- Аббаса с узловой станцией в Бафке, что позволит совершать путешествия в Индию и Дакку.
Thus, work is in progress on the missing link between Astara, Azerbaijan, and Qazvin, Islamic Republic of Iran, to complete a land-based corridor that will extend from Saint Petersburg to Bandar Abbas with a junction at Bafq permitting travel to India and Dhaka.

Наши Учения утверждают, что, если вполне правильно сказать, что Природа когда-то построила вокруг человеческой астральной формы внешнюю обезьяноподобную форму, то так же верно, что эта форма настолько же была далека от формы« недостающего звена», как и все другие многообразные оболочки этой астральной формы на протяжении ее естественной эволюции через все царства Природы.
Our teachings show that, while it is quite correct to say that Nature had, at one time, built round the human astral form an ape-like external shape, it is also as correct that this shape was no more that of the"missing link," than were the multitudinous other coverings of that astral form, during the course of its natural evolution through all the kingdoms of Nature.

Стратегическое узкое место на E20 и недостающие звена между E20/ E30 и E80;
The strategic bottleneck on E20 and the missing links between E20/E30 and E80;

В них полно недостающих звеньев, предположений, условных наименований.
It's full of missing links, guesses, code names.

Недостающее звено между центральной нервно- воспаления и периферической воспалительной государства.
The missing link between central neuro-inflammation and peripheral inflammatory state.

Узкие места и недостающие звенья в сети важнейших внутренних водных путей международного значения.
Bottlenecks and missing links in the network of main inland waterways of international importance.

Еще одним недостающим звеном является недоступность потоков данных по авторским правам.
The non-availability of data flows for copyrights was an additional missing link.

Определение узких мест, недостающих звеньев и качества услуг во внутреннем судоходстве.
Definition of bottlenecks, missing links and quality of service in inland navigation.

Недостающее звено электронной торговли 19.
The missing link of electronic commerce 15.

Узкие места и недостающие звенья в инфраструктуре 10.
Infrastructure bottlenecks and missing links 10.